Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168428

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I shit you not. I'm seeing both of them tomorrow night.	Hayır. Yarın gece ikisiyle de görüşeceğim.	The Office New Girl-1	2001
Coming out tonight though? Definitely.	Bu gece geliyorsun ama değil mi? Kesinlikle.	The Office New Girl-1	2001
Are you coming, jobless?	Sen geliyor musun, işsiz?	The Office New Girl-1	2001
Yeah. If only for the conversation.	Evet evet. Sadece sohbet için.	The Office New Girl-1	2001
Pot Noodle and a wank!	Erişte ve otuzbir! Eminim öyle de yapmıştır.	The Office New Girl-1	2001
Obviously, Finchy's a sophisticated guy,	Belli ki, Finchy ince zevkli birisi,	The Office New Girl-1	2001
and Gareth's a culture vulture,	ve Gareth kültür manyağı,	The Office New Girl-1	2001
Will it be opera, ballet? I don't know.	Opera mı olur yoksa bale mi? Bilemiyorum.	The Office New Girl-1	2001
I know the RSC's in town, so...	RSC'nin şehre geldiğini biliyorum, demek ki... (RSC Royal Shakespeare Company)	The Office New Girl-1	2001
Having said that, at Chasers,	Ama galiba Chasers dediler,	The Office New Girl-1	2001
it's a Hooch for a pound and Wonderbras get in free night, so...	1 pounda likör ve "Wonderbra"lılara bedava gecesi, yani...	The Office New Girl-1	2001
I don't know. It's exciting. I'm staying out of it.	Bilmiyorum. Heyecan verici. Ben dışında kalıyorum.	The Office New Girl-1	2001
Who wants a Finch pinch? What?	Kim bir çimdik Finch ister? Ne?	The Office New Girl-1	2001
Chris Finch, good to meet you. This is my friend Sir David Brent.	Chris Finch, tanıştığımıza sevindim. Bu arkadaşım Sir David Brent.	The Office New Girl-1	2001
Joking. The only knighthood he's got's a condom.	Şaka yapıyorum. Sahip olduğu tek şövalyelik, bir prezervatif.	The Office New Girl-1	2001
Night hood.	Gece başlığı. (Night hood)	The Office New Girl-1	2001
Condom. I'm saying the joke worked.	Prezervatif. Espri işe yaradı diyorum.	The Office New Girl-1	2001
Condoms come in all different flavours now, don't they?	Artık prezervatifleri farklı tatlarda yapıyorlar değil mi?	The Office New Girl-1	2001
Like strawberry and curry and that. Do you like curry?	Çilekli, körili ve bunun gibi. Köri sever misin?	The Office New Girl-1	2001
I'm Lorna. This is Lindsey and Heather.	Ben Lorna. Bunlar da Lindsey ve Heather.	The Office New Girl-1	2001
Pleased to meet you. Nice to meet you.	Tanıştığımıza sevindim. Memnun oldum.	The Office New Girl-1	2001
And very nice to meet you.	Ve seninle tanışmak çok güzel.	The Office New Girl-1	2001
Nice to meet all of you. Anyone's fine.	Her birinizle tanışmak güzel. Hepiniz güzelsiniz.	The Office New Girl-1	2001
Cheers. Ciro Citterio.	Sağol. Ciro Citterio.	The Office New Girl-1	2001
While you're down there, love.	Hazır eğilmişken tatlım...	The Office New Girl-1	2001
You know what they say one up the bum, no harm done.	Ne derler bilirsin bir kereden bir şey olmaz.	The Office New Girl-1	2001
You not heard that before? Yeah.	Daha önce duymadın mı? Hayır.	The Office New Girl-1	2001
Christ, that'll do.	Tanrım, şu iyi gider.	The Office New Girl-1	2001
If you're looking for a seat, you can sit on my face!	Oturacak bir şey arıyorsan yüzüme oturabilirsin!	The Office New Girl-1	2001
Not her. She's staying with me. Her dad'll kill me.	Ona olmaz. Benim yanımda kalıyor. Babası beni öldürür.	The Office New Girl-1	2001
Leave it. You lucky bastard.	Onu bırak. Seni şanslı piç.	The Office New Girl-1	2001
Hey, do you want something hard?	Hey, o sandalye biraz yumuşaktır. Sert bir şey ister misin?	The Office New Girl-1	2001
Don't. Do it to other girls. Please, just...	Yapma. Başka kızlara yap. Lütfen...	The Office New Girl-1	2001
We go there every Wednesday nl'ght, It's a fun place,	Evet, Çarşamba geceleri oraya gideriz, ve eğlenceli bir yer,	The Office New Girl-1	2001
but it's full of loose women.	Ancak bir sürü hafif meşrep kadın var.	The Office New Girl-1	2001
And my only problem with that is venereal disease,	Ve beni endişelendiren şey zührevi hastalıklar.	The Office New Girl-1	2001
Especially for a soldier.	Özellikle de bir askerseniz.	The Office New Girl-1	2001
And it's irresponsible to your unit.	Ayrıca birliğinize karşı sorumsuzluktur.	The Office New Girl-1	2001
You've been under attack for days,	Günlerdir saldırı altındasınız,	The Office New Girl-1	2001
there's a soldier down, he's wounded, gangrene's setting in.	bir asker vuruluyor, yaralı, kangren yayılıyor.	The Office New Girl-1	2001
'Who's used all the penicillin?'	'Penisilinleri kim bitirdi?'	The Office New Girl-1	2001
'Mark Paxton, sir. He's got knob rot off some tart. '	'Mark Paxton, efendim. Fahişenin tekinden frengi kapmış. '	The Office New Girl-1	2001
Don't worry. I haven't got any balls.	Merak etme. Bu sefer topum yok	The Office New Girl-1	2001
Vodka and coke. Remembered.	Votka kola. Hatırladım.	The Office New Girl-1	2001
What am I drinking?	Ben ne içiyorum?	The Office New Girl-1	2001
Lager? Pint thereof.	Lager mi? Bundan yarım litre.	The Office New Girl-1	2001
They're coming up to me one at a time and going,	Her seferinde bana gelip,	The Office New Girl-1	2001
'Will we be made redundant, David?'	"İşten çıkarılacak mıyız, David?" diyorlar.	The Office New Girl-1	2001
I'm going, 'No. Over my dead body. '	Ben de, "Hayır. Cesedimi çiğnemeden olmaz." diyorum	The Office New Girl-1	2001
They're going, 'Don't put your neck on the line. ' 'I will if I want to. '	"Bizim için kendini ateşe atma" diyorlar, "İstersem atarım"	The Office New Girl-1	2001
They bend over backwards for me,	Çünkü benim için canlarını dişlerine takıyorlar,	The Office New Girl-1	2001
and not because they're scared of me,	Benden korktukları için değil elbette,	The Office New Girl-1	2001
but because they love me and I love them. You know?	Çünkü beni seviyorlar ve ben de onları seviyorum. Anladın mı?	The Office New Girl-1	2001
You'll grow to love me as well not because of anything sexual...	Sen de beni seveceksin olduğum gibi, cinsel bir şey değil ...	The Office New Girl-1	2001
Hey, David. Yeah, yeah, yeah.	Hey, David. Evet, evet, evet.	The Office New Girl-1	2001
Hey, what bike you got?	Hey, motorun ne marka?	The Office New Girl-1	2001
A Matchless 500. Is that a Harley Davidson?	Eşsiz bir 500. O ne? Harley Davidson mı?	The Office New Girl-1	2001
I love all that. Leave it.	Ben hepsini severim. Boş ver.	The Office New Girl-1	2001
Slough's nl'ghtlife is incredible,	Slough'ın gece hayatı inanılmazdır,	The Office New Girl-1	2001
It's got two nl'ghtclubs Chasers	İki gece kulübü var Chasers	The Office New Girl-1	2001
and New York New York,	ve New York New York,	The Office New Girl-1	2001
They call it 'The nightclub that never sleeps. ' That closes at one.	Ona '"Hiç uyumayan gece kulübü diyorlar" Gece bir de kapanıyor.	The Office New Girl-1	2001
There is... There was... Oh, my God.	Bir de... Eskiden... Oh, Tanrım.	The Office New Girl-1	2001
.. a themed nightclub called Henry VIII's, right?	.. 8. Henry adında bir gece kulübü vardı, değil mi?	The Office New Girl-1	2001
It was incredible. It had the Ann Bow ling Alley.	İnanılmazdı. "Ann Bow ling Salonu" vardı. (Ann Boleyn: 8. Henry'nin kafasını kestirdiği karısı)	The Office New Girl-1	2001
As you went into the loo, there was a sign that said 'Mind Your Head. '	Tuvalette "Başına Dikkat Et" yazılı bir tabela vardı.	The Office New Girl-1	2001
And underneath someone had written 'Don't get your Hampton Court. '	Ve altına birisi şöyle yazmış: 'Don't get your Hampton Court' Penisini kaptırayım deme*	The Office New Girl-1	2001
Yeah. It's not there anymore.	Evet. Ama artık yok.	The Office New Girl-1	2001
But not a day goes by that I don't think about it.	Ancak bunu düşünmediğim tek bir günüm bile olmuyor.	The Office New Girl-1	2001
Have you not met my husband Paul?	Kocam Paul'la tanışmadın mı daha?	The Office New Girl-1	2001
Is it all right if Gareth comes back?	Gareth'ın bizimle gelmesinde sakınca yok değil mi?	The Office New Girl-1	2001
Fine. Husband?	Tamam. Koca mı?	The Office New Girl-1	2001
No way. No. I don't... Not interested. No.	Olmaz. Hayır... İlgilenmiyorum. Hayır.	The Office New Girl-1	2001
I'm not having another fella involved. Another girl, maybe.	Başka bir erkeğin olmasını istemiyorum. Başka bir kız, belki.	The Office New Girl-1	2001
I wouldn't even want him watching.	Seyretmesini bile istemiyorum.	The Office New Girl-1	2001
Hey. All right, mate. How's it going? Good to see you.	Hey. İyi misin dostum. Nasıl gidiyor? Görüştüğümüze sevindim.	The Office New Girl-1	2001
So now you know. Yeah. Brilliant.	Artık biliyorsunuz. Evet. Harika.	The Office New Girl-1	2001
You got a problem with Ricky?	Ne, Ricky'le bir sorunun mu var?	The Office New Girl-1	2001
No. Sleep with everyone.	Hayır hayır. Ofisteki herkesle yat.	The Office New Girl-1	2001
He's not even permanent. I'd have preferred Gareth.	O sürekli çalışan bile değil. Gareth'la yatmanı tercih ederdim.	The Office New Girl-1	2001
Wouldn't happen. 'Cause he didn't go to university?	Öyle bir şey olmayacak. Neden? Üniversiteye gitmedi diye mi?	The Office New Girl-1	2001
No, because he's a weasel faced arse.	Hayır, sinsi suratlı götün teki olduğu için.	The Office New Girl-1	2001
You could do worse than Gareth. He hasn't missed one day from illness.	Sen Gareth gibi olamazsın. Hastalıktan dolayı işe gelmediği bir gün bile olmadı.	The Office New Girl-1	2001
And don't call him an arse faced weasel.	Ayrıca benim yardımcıma "göt suratlı sinsi" deme.	The Office New Girl-1	2001
A weasel faced arse. Same.	Sinsi suratlı göt. Aynı şey.	The Office New Girl-1	2001
Would you rather have a face like an arse or a face like a weasel?	Hayır değil. Göt suratlı olmayı mı tercih ederdin yoksa sinsi suratlı mı ?	The Office New Girl-1	2001
A weasel, probably.	Sinsi, muhtemelen.	The Office New Girl-1	2001
Fuck this. Don't tell me who I can and can't see.	Neyse, siktir et. Bana kiminle olacağımı söyleyemezsin.	The Office New Girl-1	2001
I hope you won't be sleeping with someone if sex is so disgusting.	Umarım bir kadınla yatamazsın David, çünkü seksi iğrenç buluyorsun.	The Office New Girl-1	2001
Fat chance. He couldn't pull in a brothel.	Şansı olsa iyi olur. Çünkü geneleve gidemez.	The Office New Girl-1	2001
I could and I have! I'll take her home if I want.	Gidebilirim ve gittim! Ve evet, istersem onu eve atabilirim.	The Office New Girl-1	2001
I don't want to. She doesn't want to.	Evine gelmek istemiyorum. Evime gelmek istemiyor.	The Office New Girl-1	2001
I don't want you to. That's wasted an hour.	Ben de evime gelmeni istemiyorum. Bir saati boşuna harcadım.	The Office New Girl-1	2001
Is that why you've been talking to me you want to shag me?	Yani benimle konuşmanın sebebi beni becermek istemen miydi?	The Office New Girl-1	2001
Yeah, and from behind because your breath stinks of onions.	Evet, hem de arkadan. Çünkü nefesin soğan kokuyor.	The Office New Girl-1	2001
Whoo! One up the bum, no harm done.	Heyy! Bir kereden bir şey olmadan.	The Office New Girl-1	2001
No. Not up the arse.	Hayır. Kıçımdan olmaz.	The Office New Girl-1	2001
This is the poem 'Slough' by Sir John BetJ'eman,	Bu, Sir John BetJ'eman'ın, "Slough" adlı şiirinden...	The Office New Girl-1	2001
Probably never been here,	Muhtemelen hayatı boyunca hiç burada yaşamamış.	The Office New Girl-1	2001
'Come, friendly bombs, and fall on Slough.	"Gelin dost bombalar Slough'ı vurun"	The Office New Girl-1	2001