Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168336

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"You are bad, you're a bad person." It's very dramatic.	"Sen kötü, hemde çok kötü bir adamsın." Çok dramatik.	The Office Branch Closing-1	2006
Although I can't say I was a big fan of Bowling for Columbine.	"Benim Cici Silahım" filmini pek tutmamıştım ama,	The Office Branch Closing-1	2006
Because I thought it was gonna be a bowling movie, like Kingpin.	"Kingpin" gibi bowling filmi sanmıştım çünkü.	The Office Branch Closing-1	2006
And it wasn't. It was something else.	Ama öyle değildi, başka türlü bir filmmiş.	The Office Branch Closing-1	2006
So Josh will be running what is now called Dunder Mifflin Northeast,	Özetle, Josh artık kuzey Scranton'daki tüm ofisleri temsil eden...	The Office Branch Closing-1	2006
which is all the offices north of Stamford.	...yeni adıyla Dunder Mifflin Kuzey Yakası'nı idare edecek.	The Office Branch Closing-1	2006
And, Jim, if you want the job, you'll be his number two.	Ve Jim eğer sende istersen iki numaralı adam olacaksın.	The Office Branch Closing-1	2006
Wow! Sure, absolutely. Awesome.	Vay canına, tabi isterim, harika.	The Office Branch Closing-1	2006
Excuse me, Jan, I'm sorry, I'm gonna have to stop you there.	Afedersin ama Jan, söylemem gereken birşey var.	The Office Branch Closing-1	2006
I will not be taking the job.	Bu işi almayacağım ben.	The Office Branch Closing-1	2006
What... Excuse me... Why not?	Nasıl ... Anlamadım... Neden ama?	The Office Branch Closing-1	2006
As of today, I have accepted a senior management position at Staples.	Bugün itibariyle, Staples'da üst düzey bir yöneticilik pozisyonunu kabul ettim.	The Office Branch Closing-1	2006
You leveraged your new position with us into another offer?	Bize başka bir teklifi kabul ettiğini sana yeni teklif yaptığımızda mı söylüyorsun?	The Office Branch Closing-1	2006
Damn it, Josh, this whole restructuring thing	Lanet olsun, Josh, tüm bu yeniden yapılanma işi...	The Office Branch Closing-1	2006
was based around keeping you. I...	seni burda tutmak üzere planlanmıştı.. Şimdi...	The Office Branch Closing-1	2006
I'm sorry, all right. It's done. It's done.	Üzgünüm tamam mı, ama oldu işte.	The Office Branch Closing-1	2006
I gotta make some calls. Excuse me, I'm sorry, Jim.	Bir kaç telefon açmam gerek. Afedersin Jim.	The Office Branch Closing-1	2006
Say what you will about Michael Scott, but he would never do that.	Michael Scott'la ilgili herşeyi söyleyebilirsiniz ama o asla böyle bir şey yapmazdı.	The Office Branch Closing-1	2006
Okay. All visible points of access are covered.	Pekala, tüm görünür alanlar örtülü durumda.	The Office Branch Closing-1	2006
So, do you know what you're going to say when he shows up?	Söylesene, o karşına geldiğinde neler söyleyeceksin planladın mı?	The Office Branch Closing-1	2006
I will improvise. I will speak from the heart.	Doğaçlama yapacağım. Tamamen kalbimden konuşacağım.	The Office Branch Closing-1	2006
No. Bad idea. You need an attack plan.	Hayır, berbat plan, bir saldırı planı gerek.	The Office Branch Closing-1	2006
Here, I'll be him, you be you. Let's practice.	Şimdi ben o olacağım, sende sen, antreman yapalım.	The Office Branch Closing-1	2006
Okay. All right.	Pekala Tamamdır.	The Office Branch Closing-1	2006
Coming home from work. Excuse me! Mr. Wallace?	Evden işe dönüyorum. Afedersiniz! Bay Wallace?	The Office Branch Closing-1	2006
David Wallace? Yes. What is the meaning of this?	David Wallace mısınız? Evet, ne vardı söyler misiniz?	The Office Branch Closing-1	2006
Can you tell us why you are shutting down Scranton	Bana neden Scranton'ı kapatıp ordaki onbeş insanı...	The Office Branch Closing-1	2006
and putting 15 people out of work?	...işsiz bıraktığınızı açıklar mısınız?	The Office Branch Closing-1	2006
Well, the branch is no longer financially viable.	Tabi, çünkü o şube finansal olarak bitmiş durumda.	The Office Branch Closing-1	2006
It's simple dollars and cents.	Tamamen dolarlarla ilgili bir durum.	The Office Branch Closing-1	2006
Yes, but these are employees, sir. These are human beings.	Doğru ama karşınızdakiler de birer insan bayım. Körpecik insanlar hemde.	The Office Branch Closing-1	2006
Listen, Scott.	Dinle, Scott.	The Office Branch Closing-1	2006
It's no longer financially viable. We're losing money, okay?	Sana finansal olarak bitik diyorum, para kaybediyoruz tamam mı?	The Office Branch Closing-1	2006
It's not a charity, it's a business. And it's a dying business.	Burası bir iş yeri, hayır kurumu değil. Ve ölesiye bir rekabetin olduğu bir dünya.	The Office Branch Closing-1	2006
Look, the whole business model	Bak artık bölgesel ufak kağıt...	The Office Branch Closing-1	2006
of the small, regional paper company simply doesn't make sense anymore.	...firmalarının çokda rekabetçi olmadığı bir dünyadayız.	The Office Branch Closing-1	2006
Stop. Stop it, just... Okay, he's not gonna say any of that.	Kes şunu, kes tamam mı... O bu tarz şeyler söylemeyecek.	The Office Branch Closing-1	2006
Well, hey, why not? Because he'd be intimidated, and I just...	Hey neden söylemesin ki? Çünkü ben ona göz dağı veriyorum ve aniden...	The Office Branch Closing-1	2006
Let's start again. Just be more scared of me, okay?	Bir daha yapalım. Bu defa benden kork tamam mı?	The Office Branch Closing-1	2006
Don't touch me this time.	Ve bir de bana dokunma.	The Office Branch Closing-1	2006
Excuse me, Mr. Wallace? Coming home from work.	Afedersiniz Bay. Wallace? Evden işe dönüyorum.	The Office Branch Closing-1	2006
Pam, would you please sign my company directory.	Pam, şirket yıllığına birşeyler yazar mısın lütfen?	The Office Branch Closing-1	2006
"Kelly. Best wishes. Love, Pam."	"Kelly'ye en iyi dileklerimle. Sevgilerle, Pam."	The Office Branch Closing-1	2006
"P.S.	Not...	The Office Branch Closing-1	2006
"What a long, strange trip it's been."	"Ne kadar uzun, ilginç bir geziydi bizimkisi."	The Office Branch Closing-1	2006
So, we are still scrambling here,	Evet, işler biraz karıştı gibi ama,	The Office Branch Closing-1	2006
but it looks like Scranton is going to absorb Stamford.	öyle görünüyor ki burası, Scranton ofis ile birleşecek.	The Office Branch Closing-1	2006
And I know that you just left there a couple months ago,	Ve biliyorum sende ordan geleli daha bir kaç ay oldu ama,	The Office Branch Closing-1	2006
but we would like to offer you the number two position at that branch.	...eğer teklifi kabul edersen sana orda Müdür Yrd. görevini teklif ediyoruz.	The Office Branch Closing-1	2006
No, it's just I'm not sure if I...	Aslına bakarsan ben çok emin değilim..	The Office Branch Closing-1	2006
Well, to be quite honest with you, Jan,	Seninle açık konuşacağım, Jan,	The Office Branch Closing-1	2006
I have a few unpleasant memories of Scranton and...	Scranton ofisde hoş olmayan bazı anılarım olmuştu ve...	The Office Branch Closing-1	2006
Michael.	Michael değil mi?	The Office Branch Closing-1	2006
No! No, no, just some personal stuff.	Hayır, hayır biraz daha kişisel şeyler.	The Office Branch Closing-1	2006
And I'm not really ready to revisit that, I don't think.	Ve tekrar oraya gitmeye hazır değilim, sanmıyorum.	The Office Branch Closing-1	2006
Well, please think about it.	Anlıyorum, ama lütfen biraz düşün.	The Office Branch Closing-1	2006
And call me, we will do whatever we can to get you to stay.	Ve sonra beni ara, seni burda tutmak için herşeyi yapmaya çalışırız.	The Office Branch Closing-1	2006
Hey, Meredith, how're you holding up? I'm fine.	Selam, Meredith, nasıl gidiyor? Sağol.	The Office Branch Closing-1	2006
Hey, did we ever have a conversation	Baksana seninle işin son gününde...	The Office Branch Closing-1	2006
about doing something on the last day of work?	...birşeyler yapmak konusunda konuştuk mu hiç?	The Office Branch Closing-1	2006
Does that ring a bell?	Aklına gelen birşey?	The Office Branch Closing-1	2006
No. I don't think so.	Hayır, pek sanmıyorum.	The Office Branch Closing-1	2006
Do you remember hearing a rumor about me and anybody, last day of work...	Peki benim işin son günü birisiyle birşeyler yapacağıma dair bir dedikodu falan duydun mu...	The Office Branch Closing-1	2006
Something sexual?	...seksüel birşeyler?	The Office Branch Closing-1	2006
I'm kind of okay with it, actually.	Aslında ben kabullendim.	The Office Branch Closing-1	2006
Oh, that's good. That's great.	Öyle mi güzel, çok güzel.	The Office Branch Closing-1	2006
Do you know what you're going to do then?	Ne yapacaksın bir planın var mı kafanda?	The Office Branch Closing-1	2006
Well, you know, I've got art school.	Biliyorsun işte, şu sanat okulum var.	The Office Branch Closing-1	2006
Oh, that's... Yeah, of course. You should totally do that.	Evet evet, şu şey elbette. Kesinlikle devam etmelisin.	The Office Branch Closing-1	2006
I am. Already. I started a while ago.	Ediyorum zaten, başlayalı bir süre geçti.	The Office Branch Closing-1	2006
Wow, that's terrific.	Öyle mi, harika bu.	The Office Branch Closing-1	2006
Well, cool.	Pekala.	The Office Branch Closing-1	2006
I'm glad you're doing that.	Devam ettiğine sevindim.	The Office Branch Closing-1	2006
You can learn a great deal about a man from his trash.	Çöpünden bir adam hakkında bir çok şey öğrenebilirsin.	The Office Branch Closing-1	2006
Case in point.	Olay yerinde kanıt.	The Office Branch Closing-1	2006
Satellite TV bill.	Özel yayın faturası.	The Office Branch Closing-1	2006
Lesson learned? He's rich.	Burdan çıkan sonuç, adam zengin.	The Office Branch Closing-1	2006
Coffee grounds.	Kahve atıkları.	The Office Branch Closing-1	2006
Was he enjoying a delicious, hot beverage?	Sıcak, leziz bir kahve mi yudumluyordu?	The Office Branch Closing-1	2006
Or disguising the scent of cocaine from drug sniffing dogs?	Yoksa çektiği kokaini polis köpekleri bulamasın diye bir gizleme metodu mu?	The Office Branch Closing-1	2006
It's a nice house.	Güzel ev bu arada.	The Office Branch Closing-1	2006
Hey, guys, I'm trying to organize a little group lunch for everybody	Selam çocuklar, malum birbirimizi bir daha göremeyeceğimiz için...	The Office Branch Closing-1	2006
since, you know, we're never gonna see each other again.	...ufak bir yemek organizasyonu yapmaya çalışıyorum.	The Office Branch Closing-1	2006
Where are we going?	Nereye gidiyoruz peki?	The Office Branch Closing-1	2006
I thought maybe Dee Jay's?	Dee Jay's iyi olur diye düşünmüştüm?	The Office Branch Closing-1	2006
How about Cugino's?	Cugino's daha iyi olmaz mı?	The Office Branch Closing-1	2006
I don't want to go all the way to Dunmore.	Burdan dünya kadar o yolu çekemem ben.	The Office Branch Closing-1	2006
How about Cooper's, then?	O zaman Cooper's olsun?	The Office Branch Closing-1	2006
No seafood.	Deniz yemekleri olmaz.	The Office Branch Closing-1	2006
But I don't wanna go to Dee Jay's.	Ama ben Dee Jay's e gitmek istemiyorum.	The Office Branch Closing-1	2006
Oh, now all of a sudden you get picky?	Bakıyorumda bir anda bay titiz kesildin başımıza.	The Office Branch Closing-1	2006
Okay. Forget it.	Tamam, boşverin gitsin.	The Office Branch Closing-1	2006
Hooters.	Hooters.	The Office Branch Closing-1	2006
$400 for the CPU.	İşlemciye 400$.	The Office Branch Closing-1	2006
Here, replenish your fluids.	Al, kan akışını hızlandırır.	The Office Branch Closing-1	2006
He's not here. I don't know where he is.	Ofiste değil, nerde olduğunu bilmiyorum.	The Office Branch Closing-1	2006
We know the branch is closing. Michael told us.	Ofisin kapatıldığını biliyoruz. Michael söyledi.	The Office Branch Closing-1	2006
Oh, God. Okay. You know what, everybody?	Of Tanrım. Anlaşıldı. Bakın ne diyeceğim millet?	The Office Branch Closing-1	2006
I'm sure there's a better way to do this,	Eminim daha iyi bir yolu vardır bunu yapmanın ama,	The Office Branch Closing-1	2006
but I've driven something like 400 miles today,	bugün yaklaşık 400 mil yaptığımı düşünürsek,	The Office Branch Closing-1	2006