Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168335

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A thousand business cards with this address and phone number.	Adresi ve telefon numaraları buraya ait olan binlerce kartvizit.	The Office Branch Closing-1	2006
I don't want to blame anyone in particular.	Özel olarak birini suçlamak istemiyorum.	The Office Branch Closing-1	2006
I think everyone's to blame.	Bence bu konuda herkes suçlu.	The Office Branch Closing-1	2006
If I get to stay and Ryan is laid off, I will kill myself.	Eğer ben kalırım da Ryan'ı çıkarırlarsa, kendimi öldürürüm.	The Office Branch Closing-1	2006
Like Romeo + Juliet. The Claire Danes one.	Romeo + Juliet'deki gibi. Claire Danes'in oynadığı.	The Office Branch Closing-1	2006
Stamford, Connecticut!	Stamford'lıyız hepimiz.	The Office Branch Closing-1	2006
I think the word got out about Scranton.	Sanırım Scranton ofisin dedikodusu ortalarda.	The Office Branch Closing-1	2006
Hey, do you know any more details on that? Like, is... Am I transferring here?	Bildiğin detay birşeyler var mı bu konuda? Yani, mesela ben tam olarak buraya mı transfer oluyorum?	The Office Branch Closing-1	2006
You know, nothing's definite.	Bak, hiçbirşey netleşmedi henüz.	The Office Branch Closing-1	2006
In fact, you know what... Excuse me, everyone.	Aslında bak.. Afedersiniz millet.	The Office Branch Closing-1	2006
I know there are some rumors going around, but nothing is definite. All right?	Ortalıklarda dedikodular dolaşıyor ama bilmenizi istiyorum ki hiçbirşey kesin değil tamam mı?	The Office Branch Closing-1	2006
You guys have done a great job getting our numbers up around here.	Sizler bu ofisin rakamlarını çok yükseklere çıkarttınız.	The Office Branch Closing-1	2006
But until this thing is official, let's just keep working, huh?	Ama lütfen bu işler netleşene kadar sadece işimize devam edelim olur mu?	The Office Branch Closing-1	2006
You know, be professional.	Bilirsiniz, profesyonellik.	The Office Branch Closing-1	2006
Ladies and gentlemen, our fearless leader, Josh Porter!	Bayanlar baylar, işte korkusuz liderimiz Josh Porter!	The Office Branch Closing-1	2006
Josh, take a bow. Take a bow!	Josh, bir selam ver, bir selam.	The Office Branch Closing-1	2006
I think it would be kind of weird if everyone from Scranton came here.	Bana kalırsa Scranton'daki herkesin buraya gelmesi biraz tuhaf olur.	The Office Branch Closing-1	2006
It'd be like going to your high school reunion	Bu aynı şey gibi, eski lisene ziyarete gittiğinde...	The Office Branch Closing-1	2006
and you saying, "Hey, I missed you guys."	"Selam çocuklar sizleri özlemiştim" dersin ve..	The Office Branch Closing-1	2006
And then they're all like, "Oh, don't worry about it.	...onlar da sana "Hadi ama üzülme sakın...	The Office Branch Closing-1	2006
"We're all going to move in with you	...biz de seninle birlikte geliyoruz."	The Office Branch Closing-1	2006
"forever."	"Sonsuza dek."	The Office Branch Closing-1	2006
Hey. Meredith, hello.	Selam. Meredith, selam.	The Office Branch Closing-1	2006
Tough day? Yes.	Zor gün değil mi? Evet.	The Office Branch Closing-1	2006
So, listen, I know you're seeing someone, but I'm still willing if you are.	Bak biliyorum görüştüğün birisi var ama sen halen istiyorsan ben varım.	The Office Branch Closing-1	2006
What willing?	Neyi istiyorsam?	The Office Branch Closing-1	2006
You remember. Like six years ago	Hatırlarsın işte, altı sene önce...	The Office Branch Closing-1	2006
we said that on our last day of work that we would	...birbimize işin son günü yapacağımıza dair sözleşmiştik.	The Office Branch Closing-1	2006
sleep together.	...birlikte uyumak falan.	The Office Branch Closing-1	2006
I did not say that.	Ben öyle birşey söylemedim.	The Office Branch Closing-1	2006
Was that not you? No. Not me.	O sen değil miydin? Hayır, ben değil.	The Office Branch Closing-1	2006
Never mind.	Boşver o zaman.	The Office Branch Closing-1	2006
The day just gets worse and worse.	Günüm gittikçe kötüye gidiyor.	The Office Branch Closing-1	2006
PAM: It's a blessing in disguise. Actually, not even in disguise.	Bu karanlıkta bir kutlama gibi. Aslında karanlık bile denmez.	The Office Branch Closing-1	2006
In my fantasy, I always thought I would slap someone,	Hayalimde hep birisini tokatlıyorum,	The Office Branch Closing-1	2006
make a big speech and storm out forever.	...sonra güzel bir nutuk çekiyorum ve her yeri dağıtıyorum.	The Office Branch Closing-1	2006
You're kidding? No.	Şaka yapıyorsun? Hayır.	The Office Branch Closing-1	2006
Well, some of us are fired, and a few are going to Connecticut.	Şu demek oluyor, bazılarımız kovuldu, ve bazılarımız da Stamford ofise yollanıyor.	The Office Branch Closing-1	2006
Do you guys know who's going where?	Kim nereye gidiyor biliyor musunuz?	The Office Branch Closing-1	2006
Don't worry. You're going to be fine, Roy.	Üzülme sakın. Senin için sorun olmaz, Roy.	The Office Branch Closing-1	2006
You're very strong and capable.	Sen çok güçlü ve yeteneklisin.	The Office Branch Closing-1	2006
ROY: Thanks.	Sağol.	The Office Branch Closing-1	2006
Oh, grow up.	Biraz büyü artık.	The Office Branch Closing-1	2006
I don't want to work here without Pam.	Pam olmadan burda çalışmak istemiyorum.	The Office Branch Closing-1	2006
It'll just be like loading trucks without any meaning, you know.	Bu tırlara birşeyleri anlamsızca yüklemek gibi.	The Office Branch Closing-1	2006
STANLEY: I couldn't be happier.	Bundan daha mutlu olamazdım.	The Office Branch Closing-1	2006
I'm gonna take the severance and retire. My wife and I are gonna travel.	Kıdemimi alacağım ve emekliye ayrılacağım. Karımla güzel bir seyahate çıkacağız.	The Office Branch Closing-1	2006
I really couldn't be happier.	Gerçekten de daha mutlu olamazdım.	The Office Branch Closing-1	2006
Feeling nostalgic?	Nostalji mi yapacaksın?	The Office Branch Closing-1	2006
Yeah, nostalgic.	Evet, nostalji.	The Office Branch Closing-1	2006
DARRYL: Hey, Mike. Darryl. Noble Darryl.	Selam Mike. Darryl, koca Darryl.	The Office Branch Closing-1	2006
Look, I heard about the office. Tough break.	Bak, ofisle ilgili şeyleri duydum, zor durum.	The Office Branch Closing-1	2006
I know, I know. Well, I'll land on my feet. Yeah.	Biliyorum, biliyorum. Sonuçta yaşayacağım ama. Tabi.	The Office Branch Closing-1	2006
Don't worry about me. I wasn't.	Benim için üzülme. Üzülmüyorum.	The Office Branch Closing-1	2006
So you'll be okay, too. You're a warrior, you're smart, capable.	Sizlerde iyi olacaksınız. Savaşçısınız, zekisiniz, yeteneklisiniz.	The Office Branch Closing-1	2006
You'll find something else and...	Çok daha iyi bir iş bulacaksınız..	The Office Branch Closing-1	2006
Actually, Bob Vance bought out the warehouse.	Aslında, Bob Vance depoyu satın aldı.	The Office Branch Closing-1	2006
So he's keeping on the whole crew, so we're good.	Ve tüm ekibi de tutacağını açıkladı, yani bizde değişen birşey yok.	The Office Branch Closing-1	2006
The CFO's taking away my house and giving it to Josh.	CFO olacak adam evimi benden alıp Josh'a veriyor.	The Office Branch Closing-1	2006
And Josh is giving the garage to Bob Vance.	Ve Josh'da garajımı gidip Bob Vance'e veriyor.	The Office Branch Closing-1	2006
All right. Listen up.	Pekala, herkes dinlesin.	The Office Branch Closing-1	2006
Some of you may have heard some rumors about the branch closing.	Bazılarınız buranın kapanacağı ile ilgili bir takım söylentiler duymuş olabilirsiniz.	The Office Branch Closing-1	2006
Like when you said the branch was closing?	Yani senin bize söylediğin kapanma söylentileri gibi mi?	The Office Branch Closing-1	2006
But I am not going to take this lying down.	Ama ben bu duruma kesinlikle izin vermeyeceğim.	The Office Branch Closing-1	2006
I have a plan, and I am going to save our jobs,	Bir plan yaptım ve gidip işlerimizi geri alacağım,	The Office Branch Closing-1	2006
so just hang in there.	o yüzden bekleyin ve görün.	The Office Branch Closing-1	2006
Let's go. Yes!	Gidiyoruz. Evet!	The Office Branch Closing-1	2006
Oh, good, you're bringing Dwight.	Bu çok güzel, Dwight'ı da alıyorsun.	The Office Branch Closing-1	2006
Yes. This might get ugly and we need backup.	Evet, işler çirkinleşebilir ve ona ihtiyacım olabilir.	The Office Branch Closing-1	2006
We go to New York, confront the CFO.	New York'a gidip, şu CFO ile yüzleşeceğiz.	The Office Branch Closing-1	2006
Show him he's making a mistake, save the branch.	Ona nasıl bir hata yaptığını anlatıp ofisi kurtaracağız.	The Office Branch Closing-1	2006
Can I drive? No way.	Ben kullanabilir miyim? Hayır olmaz.	The Office Branch Closing-1	2006
Shotgun! No, there's no one else.	Shotgun! Üçüncü bir kişi yok.	The Office Branch Closing-1	2006
Still...	Genede...	The Office Branch Closing-1	2006
Okay, secretary says Wallace is away for the day	Pekala, sekreteri dedi ki Wallace ofisten ayrılmış,	The Office Branch Closing-1	2006
and won't be coming back into the office.	...ve bugün de geri de gelmeyecekmiş.	The Office Branch Closing-1	2006
But do not worry. I have his home address right here.	Ama hiç sorun değil. Çünkü ev adresi bende kayıtlı.	The Office Branch Closing-1	2006
Christmas card list.	Yılbaşı kartları için.	The Office Branch Closing-1	2006
You send him cards? You've never met him.	Kart mı yolladın sen ona? Tanışmadınız bile.	The Office Branch Closing-1	2006
But when I do, we'll have something to talk about.	Ama tanıştığım zaman konuşacak bir konu olacak işte.	The Office Branch Closing-1	2006
Hey, do you have a second? Sure, what's up?	Selam, vaktin var mı? Tabi, nedir durum?	The Office Branch Closing-1	2006
I know it's not definite or whatever,	Biliyorum henüz kesinleşmedi ama,	The Office Branch Closing-1	2006
but do you know who's coming over here from Scranton?	Scranton'dan buraya kimlerin geleceğini biliyor musun?	The Office Branch Closing-1	2006
I honestly don't... I don't know.	Dürüstçe söylüyorum hayır, bilmiyorum.	The Office Branch Closing-1	2006
Okay, so is it like Sales or accountants or...	Yani Satış mı muhasebe mi yoksa...	The Office Branch Closing-1	2006
You know what, Jim? I wouldn't worry about it.	Bak, Jim aslında çokda umrumda değil.	The Office Branch Closing-1	2006
Hi! JOSH: Jan, hey.	Selam! Jan, selam.	The Office Branch Closing-1	2006
Oh, good, you're both here. Ready to talk logistics?	Güzel ikiniz de burdasınız. Lojistik işini konuşalım mı?	The Office Branch Closing-1	2006
I just feel like it could have been something special	Diyorum ki eğer aynı çatı altında çalışabilseydik...	The Office Branch Closing-1	2006
if we could have kept working together,	...gerçekten aramızda herşey güzel olabilirdi,	The Office Branch Closing-1	2006
but I'm gonna go someplace else, and you're gonna go someplace else.	Ama beni başka bir yere yollayacaklar ve seni de başka bir yere.	The Office Branch Closing-1	2006
This kind of worked out perfectly for me.	Bu durum zamanlama açısından daha iyi olamazdı.	The Office Branch Closing-1	2006
I got some good experience,	Burda iyi bir tecrübe edindim,	The Office Branch Closing-1	2006
Michael's gonna write me a great recommendation.	... Michael'da bana mükemmel bir tavsiye mektubu yazacak.	The Office Branch Closing-1	2006
And as far as me and Kelly goes,	Ve Kelly ile yollarımızın ayrılması durumu,	The Office Branch Closing-1	2006
I think it's for the best.	sanırım bu ikimiz içinde en iyisi.	The Office Branch Closing-1	2006
Okay! This is it!	Pekala, burası.	The Office Branch Closing-1	2006
This is exactly what Michael Moore does. Famous documentarian.	Michael Moore olsa aynen böyle yapardı. Ünlü belgeselci.	The Office Branch Closing-1	2006
He goes up to people with a camera	Kamera ile insanlara doğru gider ve..	The Office Branch Closing-1	2006
and he's like, "Why did you do this? Why did you pollute?	...şöyle derdi, "Neden yaptın bunu? Neden kirlettin?	The Office Branch Closing-1	2006