Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168314

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He had evidently injured himself.	Belli ki düşünce yaralanmıştı. Belli ki düşünce yaralanmştı.	The Odessa File-2	1974
They would give him one of these.	Ona bunlardan birini vermiş olmaları lazım.	The Odessa File-2	1974
A new birth certificate, a new job, a new life.	Yeni bir doğum belgesi, yeni bir iş, yeni bir hayat.	The Odessa File-2	1974
Find the man who deals with these things...	Bu işlerle ilgilenen adam bulun...	The Odessa File-2	1974
...and you will be closer to finding Roschmann.	o zaman Roschmann'ı da bulmanız kolaylaşır.	The Odessa File-2	1974
I don't even know what Roschmann looks like.	Roschmann'ın neye benzediğini bilmiyorum bile.	The Odessa File-2	1974
The man who took the photograph said he had a limp.	Fotoğrafı çeken adam, onun topalladığını söylemişti.	The Odessa File-2	1974
Probably the result of his fall from the train.	Muhtemelen trenden düştüğü için.	The Odessa File-2	1974
I will make a photocopy.	Fotokopisini çekeyim.	The Odessa File-2	1974
312, please. And I'll be leaving today.	312 lütfen. Bugün otelden ayrılıyorum.	The Odessa File-2	1974
Herr Miller? Herr Peter Miller?	"Herr" Miller? "Herr" Peter Miller?	The Odessa File-2	1974
Yes. I wonder if we could talk somewhere?	Evet. Bir yerde konuşabilir miyiz acaba?	The Odessa File-2	1974
Your room, perhaps? We can talk here.	Belki de odanızda. Burada konuşalım.	The Odessa File-2	1974
A very pleasant hotel, this.	Burası çok hoş bir otel.	The Odessa File-2	1974
A little too solid for me. What is it that you want?	Benim için biraz fazla tuzlu. Ne istiyorsunuz?	The Odessa File-2	1974
You're a journalist, I am told.	Duyduğuma göre gazeteciymişsiniz.	The Odessa File-2	1974
...into events that happened a long time ago.	şeyleri araştırıyormuşsunuz.	The Odessa File-2	1974
You mean Eduard Roschmann, don't you? I do.	Eduard Roschmann'ı kastediyorsunuz. Evet.	The Odessa File-2	1974
I most certainly do. So?	Onu kastediyorum. Eee?	The Odessa File-2	1974
I didn't know that. Of course not.	Bunu bilmiyordum. Bilmezsiniz tabii.	The Odessa File-2	1974
There's no reason why you should.	Bilmeniz için bir neden yok.	The Odessa File-2	1974
I thought I'd mention the fact because I didn't want you wasting your time.	Size gerçeği söyleyeyim dedim, çünkü boşa zaman kaybetmenizi istemem.	The Odessa File-2	1974
Tell me something, Dr. Schmidt, when exactly did he die?	Söyler misiniz Dr. Schmidt, tam olarak ne zaman öldü?	The Odessa File-2	1974
I'm sorry. You'll have to try harder.	Daha iyi bir şey bulmanız gerek.	The Odessa File-2	1974
Didn't your friends brief you properly when they gave you this errand?	Dostlarınız sizi ayak işiyle görevlendirirken doğru düzgün bilgi vermedi mi?	The Odessa File-2	1974
Roschmann was seen alive in Hamburg this year.	Roschmann bu yıl Hamburg'da görülmüş.	The Odessa File-2	1974
For the last time:	Son kez soruyorum.	The Odessa File-2	1974
Only just what Simon Wiesenthal told me.	Simon Wiesenthal'in bana söylediği kadarını.	The Odessa File-2	1974
So, why after you spoke with Wiesenthal...	Peki neden Wiesenthal'le konuştuktan sonra...	The Odessa File-2	1974
...did you contact Ferdinand Schultz?	Ferdinand Schultz'la bağlantı kurdun?	The Odessa File-2	1974
Dr. Schmidt. He represented himself to me as Dr. Schmidt...	Dr. Schmidt. Bana kendini Dr. Schmidt olarak tanıttı.	The Odessa File-2	1974
...and I didn't contact him.	Hem onunla bağlantı kurmadım.	The Odessa File-2	1974
David, give us 15 minutes and we'll get the truth.	David, bize 15 dakika verirsen gerçeği öğreniriz.	The Odessa File-2	1974
I'm telling you the truth.	Gerçeği söylüyorum zaten.	The Odessa File-2	1974
I've told you the truth.	Size gerçeği söyledim.	The Odessa File-2	1974
Peter Miller was last seen in Vienna two days ago.	Peter Miller en son iki gün önce Viyana'da görülmüş.	The Odessa File-2	1974
One of our Kameraden talked to him at his hotel.	Yoldaşlarımızdan biri onunla otelinde konuşmuş.	The Odessa File-2	1974
Then we lost him completely.	Sonra izini kaybettik.	The Odessa File-2	1974
Here's the information.	İşte gerekli bilgiler. Masadan uzaklaş!	The Odessa File-2	1974
The address of his girlfriend, Miller's flat in Hamburg.	Sevgilisinin adresi, Miller'ın Hamburg'daki dairesi.	The Odessa File-2	1974
There's also a list of the people who are at your disposal.	Ayrıca sana yardımcı olabilecek kişilerin listesi de burada.	The Odessa File-2	1974
We wouldn't have called you if it were not of maximum importance.	Son derece önemli olmasaydı seni aramazdık.	The Odessa File-2	1974
Why are you scared? Leave me alone. That hurts.	Niye korktun? Bırak beni. Canımı acıtıyorsun. Niye korktun? Brak beni. Canımı acıtıyorsun.	The Odessa File-2	1974
Just tell me where your boyfriend is.	Sevgilinin yerini söyle yeter.	The Odessa File-2	1974
I don't know. Don't give me that.	Bilmiyorum. Yapma ama.	The Odessa File-2	1974
Where is he? Where is Miller?	Nerede o? Miller nerede?	The Odessa File-2	1974
ln Vienna. He's not.	Viyana'da. Değil.	The Odessa File-2	1974
He left there five days ago.	Oradan beş gün önce ayrılmış.	The Odessa File-2	1974
Where's he gone now? lf I knew I wouldn't tell you!	Şimdi nereye gitti? Bilseydim de söylemezdim!	The Odessa File-2	1974
I don't want you to misunderstand me.	Beni yanlış anlamanı istemem.	The Odessa File-2	1974
Now, where is Miller?	Söyle bakalım, Miller nerede?	The Odessa File-2	1974
Where do you live? I'll take you home.	Nerede oturuyorsunuz? Sizi eve bırakayım.	The Odessa File-2	1974
I have told you we are members of lsraeli intelligence.	Söyledim ya, biz İsrail istihbarat teşkilatındanız.	The Odessa File-2	1974
I must also tell you we have tried twice...	şunu da belirtelim, şimdiye dek iki kez...	The Odessa File-2	1974
...to infiltrate the Odessa.	Odessa'ya sızmayı denedik.	The Odessa File-2	1974
The question is: How far would you go to find this man?	Mesele şu: Bu adam bulmak için ne kadar ileri gidersin?	The Odessa File-2	1974
Would you risk your life?	Hayatını tehlikeye atar mısın?	The Odessa File-2	1974
...would be to get into the Odessa yourself, of course.	bunun en iyi yolu bizzat senin Odessa'ya girmen tabii.	The Odessa File-2	1974
You would have some advantages over the other two.	Diğer iki casusumuza göre daha çok avantajın var.	The Odessa File-2	1974
In the first place, you are not a Jew, and	Bir kere Yahudi değilsin, hem...	The Odessa File-2	1974
The first we found drowned in the Elbe.	Birincisini Elbe'de boğulmuş olarak bulduk.	The Odessa File-2	1974
But we've learned a lot from our mistakes.	Ama hatalarımızdan çok şey öğrendik.	The Odessa File-2	1974
One of them is an expert on all SS procedure.	İçlerinden biri SS yöntemlerinin uzmanı.	The Odessa File-2	1974
He would brief you very thoroughly.	Sana ayrıntılı bilgi verebilir.	The Odessa File-2	1974
What would you be gaining from all this? lnformation about the Odessa.	Bundan sizin çıkarınız ne olacak? Odessa hakkında bilgi edinmek.	The Odessa File-2	1974
All the information you could supply us with.	Bizim için ne kadar bilgi toplayabilirsen.	The Odessa File-2	1974
All right, I'll do it.	Pekâlâ, bu işte varım. Pekala, bu işte varım.	The Odessa File-2	1974
Let's get started. There's a lot to do.	İşe koyulalım. Yapacak çok şey var.	The Odessa File-2	1974
We'll begin with Hartstein at the Bremen General Hospital.	Bremen Devlet Hastanesi'ndeki Hartstein'la başlayacağız.	The Odessa File-2	1974
If it succeeds, it will be the end of Israel.	Bu saldırı başarılı olursa, İsrail'in sonu gelir.	The Odessa File-3	1974
... for a further report on the condition of the President.	Başkanın durumu hakkında bilgi alacağız.	The Odessa File-3	1974
... following a shooting at Dallas earlier today.	Parkland Hastanesi'nde öldü.	The Odessa File-3	1974
... while surgeons administered an emergency blood transfusion.	Bayan Kennedy de eşinin yanından ayrılmadı.	The Odessa File-3	1974
We will be...	Yayınımıza...	The Odessa File-3	1974
... nor seen the ambulance...	ne ambulans görecek...	The Odessa File-3	1974
... never have heard of Salomon Tauber or Eduard Roschmann.	ne de Salomon Tauber'le Eduard Roschmann'ın adını duyacaktım.	The Odessa File-3	1974
... or with the sinister and deadly men behind the Odessa.	ya da Odessa'nın ardındaki canilerle de hiç karşılaşmayacaktım.	The Odessa File-3	1974
What's going on? Ask at the police station.	Neler oluyor? Polis merkezine sorun.	The Odessa File-3	1974
Hello! Put it away. It's nothing.	Merhaba! Hiç heveslenme. Önemli bir şey yok.	The Odessa File-3	1974
What have you got there? Some of the old man's rubbish.	Elinde ne var? İhtiyarın ıvır zıvırı.	The Odessa File-3	1974
Put it on my desk. Right.	Masama koy. Tamam.	The Odessa File-3	1974
... the new President was sworn in.	yeni başkan yemin etti.	The Odessa File-3	1974
... a woman judge from Dallas gave him the official oath to speak.	heyecandan titreyen bir sesle, yeni başkana yeminini tekrarlattı.	The Odessa File-3	1974
... in which she had held her dying husband in her arms.	Can çekişen kocasını üstünde o elbiseyle kollarına almıştı.	The Odessa File-3	1974
Come on, Sigi. I'm tired. I've been working all night.	Hadi Sigi. Çok yorgunum. Bütün gece çalıştım.	The Odessa File-3	1974
You should have taken that regular job at the "Komet"...	"Komet"'teki o düzenli işi kabul etmeliydin.	The Odessa File-3	1974
I'm very fond of you and Monika. Don't you want children?	Ben de seni ve Monika'yı çok seviyorum. Çocuk istemiyor musun?	The Odessa File-3	1974
What is it? Something to read.	Nedir bu? Okunacak bir şey.	The Odessa File-3	1974
What's so special? You'll see.	Özel bir yan mı var? Görürsün.	The Odessa File-3	1974
... and only the persecutors are still around me.	ve etrafımda yalnızca cellâtlar var. ve etrafımda yalnızca cellatlar var.	The Odessa File-3	1974
... and in the night I see the face of my wife, Esther.	geceleri de karım Esther'in yüzünü.	The Odessa File-3	1974
... as we pulled into the station at Riga.	bana nasıl sık sık tutunduğunu hatırlıyorum.	The Odessa File-3	1974
... without food or water.	aç ve susuz kalmıştık.	The Odessa File-3	1974
The "butcher."	"Kasap."	The Odessa File-3	1974
... exterminated on arrival.	gelir gelmez ölüme yolluyordu.	The Odessa File-3	1974
... and knew enough of carpentry to get skilled work.	ve iyi işçilik çıkaracak kadar marangozluktan anlıyordum.	The Odessa File-3	1974
... or else at the lumber mills in the damp frozen woods near the coast.	buz gibi ormanda kereste atölyelerinde günde 12 saat çalışırdık.	The Odessa File-3	1974
... seemed to have broken her spirit and her will to live.	cesaretini ve yaşama arzusunu yok etmiş gibiydi.	The Odessa File-3	1974
... until they died of starvation.	Açlıktan ölüyorlardı.	The Odessa File-3	1974
... by kicking those about to die as they huddled together naked...	insanlık onurundan ve umuttan mahrum, çırılçıplak birbirlerine sokulmuşken...	The Odessa File-3	1974