Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168311

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let me know where you are, every move.	Bulunduğun yeri, yaptığın her şeyi bana bildir.	The Odessa File-1	1974
We wouIdn�t have caIIed you if it were not of maximum importance.	Son derece önemli olmasaydı seni aramazdık.	The Odessa File-1	1974
And when I catch up with him?	Peki ya onu bulduğumda?	The Odessa File-1	1974
KiII him!	Öldür.	The Odessa File-1	1974
What are you running for?	Ne diye koşuyorsun?	The Odessa File-1	1974
Why are you scared? Leave me aIone. That hurts.	Niye korktun? Bırak beni. Canımı acıtıyorsun. Niye korktun? Brak beni. Canımı acıtıyorsun.	The Odessa File-1	1974
Just teII me where your boyfriend is.	Sevgilinin yerini söyle yeter.	The Odessa File-1	1974
I don�t know. Don�t give me that.	Bilmiyorum. Yapma ama.	The Odessa File-1	1974
Where is he? Where is MiIIer?	Nerede o? Miller nerede?	The Odessa File-1	1974
In Vienna. He�s not.	Viyana'da. Değil.	The Odessa File-1	1974
He Ieft there five days ago.	Oradan beş gün önce ayrılmış.	The Odessa File-1	1974
Where�s he gone now? If I knew I wouIdn�t teII you!	Şimdi nereye gitti? Bilseydim de söylemezdim!	The Odessa File-1	1974
I don�t want you to misunderstand me.	Beni yanlış anlamanı istemem.	The Odessa File-1	1974
Now, where is MiIIer?	Söyle bakalım, Miller nerede?	The Odessa File-1	1974
Stop! Let me in, quick.	Durun! Çabuk beni arabanıza alın.	The Odessa File-1	1974
A man attacked me.	Bir adam bana saldırdı.	The Odessa File-1	1974
Where do you Iive? I�II take you home.	Nerede oturuyorsunuz? Sizi eve bırakayım.	The Odessa File-1	1974
I have toId you we are members of IsraeIi inteIIigence.	Söyledim ya, biz İsrail istihbarat teşkilatındanız.	The Odessa File-1	1974
I must aIso teII you we have tried twice...	şunu da belirtelim, şimdiye dek iki kez...	The Odessa File-1	1974
...to infiItrate the Odessa.	Odessa'ya sızmayı denedik.	The Odessa File-1	1974
The question is: How far wouId you go to find this man?	Mesele şu: Bu adam bulmak için ne kadar ileri gidersin?	The Odessa File-1	1974
WouId you risk your Iife?	Hayatını tehlikeye atar mısın?	The Odessa File-1	1974
I aIready have.	Attım bile.	The Odessa File-1	1974
Your best chance of finding him...	Onu bulmak istiyorsan...	The Odessa File-1	1974
...wouId be to get into the Odessa yourseIf, of course.	bunun en iyi yolu bizzat senin Odessa'ya girmen tabii.	The Odessa File-1	1974
You wouId have some advantages over the other two.	Diğer iki casusumuza göre daha çok avantajın var.	The Odessa File-1	1974
In the first pIace, you are not a Jew, and	Bir kere Yahudi değilsin, hem...	The Odessa File-1	1974
What happened to the other two?	Diğer ikisine ne oldu?	The Odessa File-1	1974
The first we found drowned in the EIbe.	Birincisini Elbe'de boğulmuş olarak bulduk.	The Odessa File-1	1974
The second disappeared without a trace.	İkincisi ise ardında iz bırakmadan kayboldu.	The Odessa File-1	1974
But we�ve Iearned a Iot from our mistakes.	Ama hatalarımızdan çok şey öğrendik.	The Odessa File-1	1974
Our contacts are better than they used to be.	Temas kurduğumuz kişiler eskisinden daha iyi.	The Odessa File-1	1974
One of them is an expert on aII SS procedure.	İçlerinden biri SS yöntemlerinin uzmanı.	The Odessa File-1	1974
He wouId brief you very thoroughIy.	Sana ayrıntılı bilgi verebilir.	The Odessa File-1	1974
Can you trust him?	Ona güveniyor musunuz?	The Odessa File-1	1974
As much as we can trust you.	Sana güvendiğimiz kadar.	The Odessa File-1	1974
What wouId you be gaining from aII this? Information about the Odessa.	Bundan sizin çıkarınız ne olacak? Odessa hakkında bilgi edinmek.	The Odessa File-1	1974
AII the information you couId suppIy us with.	Bizim için ne kadar bilgi toplayabilirsen.	The Odessa File-1	1974
AII right, I�II do it.	Pekâlâ, bu işte varım. Pekala, bu işte varım.	The Odessa File-1	1974
You made the right decision.	Doğru karar verdin.	The Odessa File-1	1974
Let�s get started. There�s a lot to do.	İşe koyulalım. Yapacak çok şey var.	The Odessa File-1	1974
We�ll begin with Hartstein at the Bremen General Hospital.	Bremen Devlet Hastanesi'ndeki Hartstein'la başlayacağız.	The Odessa File-1	1974
Thank you.	Beni lütfen arşive aktarır mısınız?	The Odessa File-1	1974
What I am going to tell you is, of course, top secret.	şimdi vereceğim bilgiler tabii ki çok gizli.	The Odessa File-2	1974
The Egyptians have rockets based at Helwan.	Mısırlıların Helwan'da üslenmiş füzeleri var.	The Odessa File-2	1974
The targets are Acre, Haifa, Tel Aviv Jaffa.	Hedefler Akra, Hayfa, Tel Aviv Yafa.	The Odessa File-2	1974
That would be the first strike.	Bu ilk saldırı olacak.	The Odessa File-2	1974
The second strike would straddle the whole country.	İkinci saldırı bütün ülkeyi hedef alacak.	The Odessa File-2	1974
The rockets will have special warheads.	Füzeler özel savaş başlıkları taşıyacak.	The Odessa File-2	1974
They will contain bubonic plague and strontium 90.	Hıyarcıklı veba mikrobu ve stronsiyum 90 içerecekler.	The Odessa File-2	1974
If it succeeds, it will be the end of lsrael.	Bu saldırı başarılı olursa, İsrail'in sonu gelir.	The Odessa File-2	1974
All they are waiting for is completion of a teleguidance system...	Uzaktan kumanda sisteminin tamamlanmasını bekliyorlar.	The Odessa File-2	1974
...without which they can't target the rockets.	O olmadan füzeleri hedefe gönderemezler.	The Odessa File-2	1974
Scientists are working on the teleguidance system...	Bilim adamları uzaktan kumanda sistemi üzerinde çalışıyor.	The Odessa File-2	1974
...somewhere in Germany, under the cover of a legitimate factory.	Almanya'da bir yerde, meşru bir fabrikanın çatısı altında.	The Odessa File-2	1974
They're blameless because they don't know they are working for the Odessa.	Onlar suçsuz, çünkü Odessa için çalıştıklarından haberleri yok.	The Odessa File-2	1974
They have nearly completed the job.	İşi neredeyse bitirdiler.	The Odessa File-2	1974
I'll fly back tonight.	Bu gece uçakla geri döneceğim.	The Odessa File-2	1974
Mrs. Kennedy was at her husband's side...	Doktorlar acilen kan nakli yaparken...	The Odessa File-2	1974
But it was not possible to save the President's life.	Ancak başkanın hayatını kurtarmak mümkün olmadı.	The Odessa File-2	1974
If I hadn't pulled to the curb I wouldn't have caught the traffic light...	Arabamı kaldırım kenarına çekmeseydim, ne trafik ışıklarına yakalanacak...	The Odessa File-2	1974
Sorry, you can't go in there.	Maalesef içeri giremezsiniz.	The Odessa File-2	1974
What's going on? Ask at the police station.	Neler oluyor? Polis merkezine sorun.	The Odessa File-2	1974
Hello! Put it away. It's nothing.	Merhaba! Hiç heveslenme. Önemli bir şey yok.	The Odessa File-2	1974
Suicide. An old man gassed himself.	İntihar. Yaşlı bir adam kendini gazla öldürmüş.	The Odessa File-2	1974
It's not worth two lines.	İki satır bile etmez.	The Odessa File-2	1974
What have you got there? Some of the old man's rubbish.	Elinde ne var? İhtiyarın ıvır zıvırı.	The Odessa File-2	1974
People are dying all over the world tonight...	Bu gece dünyanın her yerinde insanlar ölüyor... Bu gece dünyann her yerinde insanlar ölüyor...	The Odessa File-2	1974
...but all anyone will want to read about tomorrow is Kennedy.	ama yarın herkes sadece Kennedy'yi okumak isteyecek.	The Odessa File-2	1974
I'd better be going, Peter.	Ben artık gideyim Peter.	The Odessa File-2	1974
Keep out of trouble.	Beladan uzak dur.	The Odessa File-2	1974
On board the plane taking John Kennedy's body to Washington...	John Kennedy'nin cesedini Washington'a götüren uçakta...	The Odessa File-2	1974
That's so terrible.	Bu çok korkunç.	The Odessa File-2	1974
You know what you could get for the photograph...	Başkana ateş eden adamın fotoğrafı için...	The Odessa File-2	1974
With syndication rights, maybe two million marks.	Telif haklarıyla birlikte belki iki milyon mark.	The Odessa File-2	1974
You're a very scary person.	Tüyler ürpertici bir adamsın.	The Odessa File-2	1974
You don't know what you said?	Ne dediğinin farkında değil misin?	The Odessa File-2	1974
You're a parasite!	Sen bir asalaksın!	The Odessa File-2	1974
You live off other people's troubles.	İnsanların dertlerinden geçiniyorsun.	The Odessa File-2	1974
It's the old job conversation once again.	Yine her zamanki iş muhabbeti başladı.	The Odessa File-2	1974
Come on, Sigi. I'm tired. I've been working all night.	Hadi Sigi. Çok yorgunum. Bütün gece çalıştım.	The Odessa File-2	1974
Dancing around half naked in front of a lot of old men!	Bir sürü ihtiyarın önünde yarı çıplak dans ediyorsun.	The Odessa File-2	1974
Anyway, they're not old.	Hem onlar ihtiyar değil.	The Odessa File-2	1974
I am sincerely happy for you.	Senin adına çok sevindim.	The Odessa File-2	1974
I'm not sure anyone would pay you to dance around half naked.	Sen yarı çıplak dans etsen sana para veren olmazdı herhalde.	The Odessa File-2	1974
You should have taken that regular job at the Komet...	"Komet"'teki o düzenli işi kabul etmeliydin.	The Odessa File-2	1974
...then maybe I wouldn't have to work at the club.	O zaman belki kulüpte çalışmam gerekmezdi.	The Odessa File-2	1974
I'm a freelance.	Ben serbest muhabirim.	The Odessa File-2	1974
It's not regular work, but when I make money...	Bu düzenli bir iş değil, ama para kazanma fırsatım olduğunda...	The Odessa File-2	1974
...I can make a lot of money.	çok fazla kazanabiliyorum.	The Odessa File-2	1974
I'm conscientious and I'm ambitious.	Çalışkan ve hırslıyım.	The Odessa File-2	1974
But I'm a freelance, and I'm not giving that up.	Ama serbest çalışıyorum, bundan da vazgeçecek değilim.	The Odessa File-2	1974
You know, Monika and l are very fond of Sigi.	Biliyorsun, Monika ve ben Sigi'yi çok seviyoruz.	The Odessa File-2	1974
I'm very fond of you and Monika. Don't you want children?	Ben de seni ve Monika'yı çok seviyorum. Çocuk istemiyor musun?	The Odessa File-2	1974
You're very good with children, Peter.	Çocuklarla aran çok iyi Peter.	The Odessa File-2	1974
Other people's children.	Başkalarının çocuklarıyla.	The Odessa File-2	1974
Do you have some reason for asking me to this lunch? Because...	Beni yemeğe davet etmenin başka bir nedeni var mı acaba? Çünkü...	The Odessa File-2	1974
...if we continue any further with this marriage talk...	bu evlilik muhabbetini daha fazla sürdürürsek...	The Odessa File-2	1974
...it may be the end of a wonderful friendship.	güzel bir dostluğun sonu gelebilir.	The Odessa File-2	1974
It was lying beside the body of that old man who gassed himself.	Gazla intihar eden o yaşlı adamın cesedinin yanında duruyordu.	The Odessa File-2	1974