Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168312

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's so special? You'll see.	Özel bir yan mı var? Görürsün.	The Odessa File-2	1974
But it's police property.	Ama bu polisin malı.	The Odessa File-2	1974
I really shouldn't give it to you, so keep it to yourself, huh?	Bunu sana vermemem gerekirdi, o yüzden kimseye söyleme, tamam mı?	The Odessa File-2	1974
I always do, Karl.	Hiç söyler miyim Karl?	The Odessa File-2	1974
The "butcher. "	"Kasap."	The Odessa File-2	1974
The expression in Esther's eyes has stayed with me always.	Esther'in gözlerindeki ifadeyi hayatım boyunca unutamadım.	The Odessa File-2	1974
It's after 8:.00.	Saat sekizi geçti.	The Odessa File-2	1974
Aren't you supposed to be at the club? I tried to call a taxi, but I couldn't get one.	Kulüpte olman gerekmiyor muydu senin? Taksi çağırayım dedim, ama bulamadım.	The Odessa File-2	1974
A taxi? What do you need a taxi for? Don't I always take you?	Taksi mi? Taksiye ne gerek var ki? Seni hep ben götürüyorum ya.	The Odessa File-2	1974
On October 11, 50 of us survivors were taken to the docks.	11 Ekimde, hayatta kalanlardan ellimiz rıhtıma götürüldük. Seni duyamıyorum.	The Odessa File-2	1974
You don't even know if this Roschmann's still alive.	Bu Roschmann hâlâ hayatta mı bilmiyorsun bile. Bu Roschmann hala hayatta mı bilmiyorsun bile.	The Odessa File-2	1974
But if he were, say, hiding out someplace and I found him...	Ama eğer bir yerde saklanıyorsa ve onu bulursam... Ama eğer bir yerde saklanyorsa ve onu bulursam...	The Odessa File-2	1974
...that would be worth your investment?	yatırımlarının karşılığını almış olursun.	The Odessa File-2	1974
Dead Jews don't sell papers.	Ölü Yahudiler baskı sayısı artırmaz. Ölü Yahudiler tiraj artırmaz.	The Odessa File-2	1974
These people Roschmann killed...	Roschmann'ın öldürdüğü o insanlar...	The Odessa File-2	1974
...they weren't Russians or Poles, they were Germans.	Rus ya da Polonyalı değil, Alman.	The Odessa File-2	1974
But still Germans. Tragic.	Ama yine de Almanlar. Çok acıklı.	The Odessa File-2	1974
It's a sick world, isn't it?	Dünya ne kötü, değil mi?	The Odessa File-2	1974
And you think that's why I should give you a commission...	Yani Riga kurbanları Alman Yahudileri diye...	The Odessa File-2	1974
People don't want to know, Peter. It's a dead duck.	Kimse bunları bilmek istemiyor Peter. Bundan iş çıkmaz. Kimse bunları bilmek istemiyor Peter. Bundan iş çkmaz.	The Odessa File-2	1974
Not to me it isn't. Take my advice. Drop it.	Bence öyle değil. Sözümü dinle, vazgeç bundan.	The Odessa File-2	1974
Why do you want to do this suddenly?	Nereden merak sardın buna birdenbire?	The Odessa File-2	1974
Nobody wants these dreadful trials anymore.	Kimse o korkunç mahkemeleri istemiyor artik. Kimse o korkunç mahkemeleri istemiyor artk.	The Odessa File-2	1974
It upsets people.	Bu herkesin moralini bozuyor.	The Odessa File-2	1974
People shouldn't be upset by the truth.	Gerçekler, insanların moralini bozmamalı. Gerçekler, insanlarn moralini bozmamal.	The Odessa File-2	1974
What do you young people really know?	Siz gençler aslında ne biliyorsunuz ki?	The Odessa File-2	1974
You were too young to understand what it was like.	Neler olduğunu anlayamayacak kadar küçüktünüz o zaman.	The Odessa File-2	1974
I'll go and make the coffee.	Ben gidip kahve yapayım.	The Odessa File-2	1974
...what was it like for you?	Sen nasıl yaşadın o günleri?	The Odessa File-2	1974
We lived in Perfallstrasse then.	O zamanlar Perfallstrasse'de oturuyorduk.	The Odessa File-2	1974
One night, we left the cellar and the whole street was gone.	Bir gece, sığınaktan dışarı çıktığımızda koca sokağın yok olduğunu gördük.	The Odessa File-2	1974
All I tried....	Tek yapabildiğim...	The Odessa File-2	1974
All I tried to do was hide your eyes...	Tek yapabildiğim gözlerini kapatmaktı.	The Odessa File-2	1974
...so you couldn't see people burning like torches.	Meşale gibi yanan insanlar görmeyesin diye.	The Odessa File-2	1974
When your father came back on leave...	Baban izin alıp da geldiğinde...	The Odessa File-2	1974
...it took him three days to find us, because we'd moved.	bizi bulması tam üç gün sürdü, çünkü taşınmıştık.	The Odessa File-2	1974
We'd moved in with a family on the other side of town...	Kentin öteki tarafında, Altona'da bir ailenin yanına... Kentin öteki tarafnda, Altona'da bir ailenin yanına...	The Odessa File-2	1974
...in Altona. You probably remember that.	taşınmıştık. Herhalde onu hatırlarsın.	The Odessa File-2	1974
Was he something like me?	Bana benzer miydi?	The Odessa File-2	1974
He was always...	O daima...	The Odessa File-2	1974
...very sure of himself.	kendinden çok emindi.	The Odessa File-2	1974
Maybe he was a little more secure.	Belki biraz daha temkinliydi.	The Odessa File-2	1974
Well then, I'll tell you something.	İyi o zaman, sana bir şey söyleyeyim.	The Odessa File-2	1974
Father would have been the first person to say, "Go ahead."	Babam beni yüreklendirecek ilk kişi olurdu.	The Odessa File-2	1974
I don't like the press.	Gazetecilerden hoşlanmam.	The Odessa File-2	1974
It won't be any trouble. It's just a sort of story...	Sorun çıkmaz. Bu sadece insanları etkileyecek...	The Odessa File-2	1974
You can't go up. I've re let the room.	Yukarı çıkamazsınız. Odayı başkasına kiraladım. Yukarı çıkamazsınız. Odayı başkasına kiraladm.	The Odessa File-2	1974
They're out the back. Can I see them?	Arkada, dışarıda. Onlara bakabilir miyim? Arkada, dışarda. Onlara bakabilir miyim?	The Odessa File-2	1974
Never saw anybody except old Marx. Marx?	İhtiyar Marx haricinde kimseyi görmedim. Marx mı?	The Odessa File-2	1974
They used to pick up their old age pension together.	Emeklilik maaşlarını almaya birlikte giderlerdi.	The Odessa File-2	1974
I'd like to talk to you about your friend, Salomon Tauber.	Sizinle dostunuz Salomon Tauber hakkında konuşmak istiyordum.	The Odessa File-2	1974
He's dead. Yes, I know.	O öldü. Evet, biliyorum.	The Odessa File-2	1974
Are you an official?	Devlet memuru musunuz?	The Odessa File-2	1974
The police? I'm a journalist. Peter Miller.	Polis misiniz? Gazeteciyim. Peter Miller.	The Odessa File-2	1974
Before your friend took his life...	Dostunuz hayatına son vermeden önce...	The Odessa File-2	1974
Maybe even he's still alive.	Belki hâlâ hayattadır. Belki hala hayattadır.	The Odessa File-2	1974
Roschmann is still alive.	Roschmann hâlâ hayatta. Roschmann hala hayatta.	The Odessa File-2	1974
How do you know? Salomon saw him.	Nereden biliyorsunuz? Salomon onu görmüştü.	The Odessa File-2	1974
Why didn't he go to the police?	Neden polise gitmemiş?	The Odessa File-2	1974
But the police said he had no evidence.	Ama polis elinde kanıt olmadığını söylemiş.	The Odessa File-2	1974
That's why he killed himself.	Bu yüzden kendini öldürdü.	The Odessa File-2	1974
You see, he'd come up against the Odessa.	ODESSA'ya karşı çıkmayı kafasına koymuştu. Odessa'ya karşı çkmayı kafasına koymuştu.	The Odessa File-2	1974
He should have been like me.	Benim gibi olsaydı ya.	The Odessa File-2	1974
All I care about is getting a boat to lsrael, that's all I want.	Benim tek derdim İsrail'e giden bir gemiye kapağı atmak, başka arzum yok.	The Odessa File-2	1974
Odessa? I don't know what you are talking about.	Odessa mı? Neden söz ettiğini anlamadım.	The Odessa File-2	1974
Come on, Karl.	Hadi ama Karl.	The Odessa File-2	1974
It's a secret organization of some sort.	Bir tür gizli örgüt bu.	The Odessa File-2	1974
Leave it alone, Peter, please.	Vazgeç bu işten Peter, lütfen.	The Odessa File-2	1974
I've got it safe. I want it back.	Emin bir yerde. Onu geri istiyorum.	The Odessa File-2	1974
What's the matter? You're sorry you gave it to me?	Ne oldu? Onu bana verdiğine pişman mısın?	The Odessa File-2	1974
You gave me the diary because you were moved, and you thought I'd be moved by it.	Bana günlüğü verdin, çünkü duygulanmıştın, benim de duygulanacağımı düşündün.	The Odessa File-2	1974
I am. It's police property.	Duygulandım da. O polisin malı.	The Odessa File-2	1974
You don't want me to follow it up or to go after Eduard Roschmann?	Bu işi araştırıp Eduard Roschmann'ın peşine düşmemi istemiyor musun?	The Odessa File-2	1974
The children just want to say good night to Uncle Peter.	Çocuklar Peter amcalarına iyi geceler demek istiyor.	The Odessa File-2	1974
Say good night, then. But quickly. Good night, Erik!	Deyin bakalım. Ama çabuk. İyi geceler Erik!	The Odessa File-2	1974
Good night, Uncle Peter!	İyi geceler Peter amca!	The Odessa File-2	1974
Good night, Uncle Peter. Good night, little Gretel.	İyi geceler Peter amca. İyi geceler küçük Gretel.	The Odessa File-2	1974
I'll be up to put the light out.	Ben çıkıp ışıkları söndürürüm.	The Odessa File-2	1974
I'm telling you, don't get involved. It's not your affair.	Bu işe bulaşma diyorum. Bu seni ilgilendirmez.	The Odessa File-2	1974
War criminals are a police matter, but the police won't do anything about it...	Savaş suçluları polisi ilgilendirir, ama polis bu konuda bir şey yapmıyor...	The Odessa File-2	1974
...so I'm going to.	o halde ben yapacağım.	The Odessa File-2	1974
State Attorney General's office. Which department?	Bölge savcılık bürosu lütfen. Hangi bölüm?	The Odessa File-2	1974
War Crimes. Second floor. Room 223.	Savaş suçları. İkinci katta. 223 numaralı oda.	The Odessa File-2	1974
This gentleman wanted I heard him.	Bu bey diyordu ki... Onu duydum.	The Odessa File-2	1974
Why do you want to know? It's a matter of public interest.	Bunu niye merak ediyorsunuz? Bu kamuyu ilgilendiren bir mesele.	The Odessa File-2	1974
I'm simply asking if there is an inquiry.	Sadece bir araştırma var mı diye soruyorum.	The Odessa File-2	1974
The matter is confidential. I can't discuss it.	Bu çok gizli bir konu, hakkında konuşamam.	The Odessa File-2	1974
And it's good to hear you, sir.	Sizin sesinizi de duymak çok güzel.	The Odessa File-2	1974
Of course I'm coming. I've got the invitation right in front of me.	Tabii ki geliyorum. Davetiye tam önümde duruyor.	The Odessa File-2	1974
The one evening in the year I wouldn't miss.	Her yıl bu günü iple çekiyorum, kaçırır mıyım hiç?	The Odessa File-2	1974
I'll pick you up, sir. How about that?	Ben arabamla sizi alayım mı? Ne dersiniz?	The Odessa File-2	1974
I think I ought to warn you, Miller.	Sizi uyarayım "Herr" Miller.	The Odessa File-2	1974
It's a serious offence to interfere with the machinery of justice.	Adalet sisteminin işleyişine müdahale etmek çok ciddi bir suçtur.	The Odessa File-2	1974
In 13 years your office has managed to bring to trial three SS men...	13 yıl içinde büronuz mahkemeye ancak üç SS çıkarabilmiş.	The Odessa File-2	1974
...all of them privates. In 13 years!	Üçü de er. 13 yıl içinde!	The Odessa File-2	1974
Now, listen Justice.	Bakın... Adaletmiş!	The Odessa File-2	1974
ANNUAL MEETlNG DlVlSlON SlEGFRlED	YILLIK TOPLANTI SIEGFRIED TÜMENI	The Odessa File-2	1974
It's been a good evening, men, and good to see you.	Bu güzel akşamda, sizlerle birlikte olmak çok güzel.	The Odessa File-2	1974
They can't kill us off, can they?	Hiçbir şey bizi öldüremez, değil mi?	The Odessa File-2	1974
There's a lot of us left.	Hala pek çoğumuz hayatta.	The Odessa File-2	1974