Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168310

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It stretches to many countries:	Pek çok ülkeye yayıldı.	The Odessa File-1	1974
Argentina, Egypt, Spain, Paraguay.	Arjantin, Mısır, İspanya, Paraguay.	The Odessa File-1	1974
And the centre is in Germany...	Merkezi de Almanya'da.	The Odessa File-1	1974
...today.	Hem de günümüzde.	The Odessa File-1	1974
...they set out to infiItrate every facet of Iife.	hayatın her alanına sızmayı amaç edindiler.	The Odessa File-1	1974
Commerce, the judges, the Iawyers...	Ticaret, yargıçlar, avukatlar...	The Odessa File-1	1974
...IocaI government, even the poIice.	belediye, hatta polis.	The Odessa File-1	1974
That takes a Iot of money.	Bunun için çok para gerekir.	The Odessa File-1	1974
They have miIIions!	Onların milyonları var!	The Odessa File-1	1974
The SS smuggIed out most of their goId and art treasures...	SS'ler, Almanya çökmeden hemen önce, altın ve sanat hazinelerinin...	The Odessa File-1	1974
...just before Germany coIIapsed.	pek çoğunu dışarı kaçırdı.	The Odessa File-1	1974
A Iarge part Iies in vauIts...	Bunların büyük kısmı kasalarda duruyor.	The Odessa File-1	1974
...under the pavements of Zurich, SwitzerIand.	İsviçre'de, Zürih’in kaldırım taşlarının altında. İsviçre'de, Zürich'in kaldırım taşlarının altında.	The Odessa File-1	1974
Yes, they have got pIenty.	Evet, sürüyle paraları var.	The Odessa File-1	1974
Recognise these?	Bunları tanıyor musunuz?	The Odessa File-1	1974
The members of the Hamburg PoIice Department.	Hamburg Emniyet Müdürlüğünün üyeleri.	The Odessa File-1	1974
Now spread the paper out.	şimdi kıvrık kâğıdı açın. şimdi kıvrık kağıdı açın.	The Odessa File-1	1974
SS, SS, SS, SS...	SS, SS, SS, SS...	The Odessa File-1	1974
...and those two, Odessa.	bu ikisi de Odessa.	The Odessa File-1	1974
Interesting, huh?	Çok ilginç, değil mi?	The Odessa File-1	1974
There are thousands of these peopIe at Iarge.	Bunların binlercesi ortalıkta elini kolunu sallayarak dolaşıyor.	The Odessa File-1	1974
So what is so speciaI about Roschmann?	Roschmann'ın ne özelliği var?	The Odessa File-1	1974
Herr WiesenthaI...	"Herr" Wiesenthal...	The Odessa File-1	1974
...you read the diary.	günlüğü okudunuz.	The Odessa File-1	1974
Roschmann, Eduard. BIue fiIe.	Roschmann, Eduard. Resmi dosya.	The Odessa File-1	1974
CriminaI at Iarge.	Hüküm giymemiş suçlu.	The Odessa File-1	1974
Roschmann was captured by the British...	Roschmann 20 aralık 1947'de, Graz'da...	The Odessa File-1	1974
...on December 20, 1947, in Graz.	İngilizler tarafından yakalandı.	The Odessa File-1	1974
He was put under escort on a train for Munich.	Yanında muhafızlarla Münih trenine bindirildi.	The Odessa File-1	1974
He escaped from his guards when he went to the Iavatory.	Tuvalete gittiğinde muhafızların elinden kurtulup kaçtı. Tuvalete gittiğinde muhafızlarn elinden kurtulup kaçtı.	The Odessa File-1	1974
They broke the door down, but the window was open...	Kapıyı kırdılar, ama pencere açıktı...	The Odessa File-1	1974
...and Roschmann gone.	ve Roschmann gitmişti.	The Odessa File-1	1974
They found his tracks in the snow.	Karda izleri bulundu.	The Odessa File-1	1974
He had evidentIy injured himseIf.	Belli ki düşünce yaralanmıştı. Belli ki düşünce yaralanmştı.	The Odessa File-1	1974
But he got away and made contact with the Odessa.	Ama kaçtı ve Odessa'yla bağlantı kurdu.	The Odessa File-1	1974
They wouId give him one of these.	Ona bunlardan birini vermiş olmaları lazım.	The Odessa File-1	1974
Passport? Not an ordinary passport.	Pasaport mu? Sıradan bir pasaport değil.	The Odessa File-1	1974
A forged passport for someone in the Odessa.	ODESSA üyeleri için çıkarılan sahte pasaport. Odessa üyeleri için çkarılan sahte pasaport.	The Odessa File-1	1974
And with it, a new identity.	Bununla birlikte bir de yeni kimlik.	The Odessa File-1	1974
A new birth certificate, a new job, a new Iife.	Yeni bir doğum belgesi, yeni bir iş, yeni bir hayat.	The Odessa File-1	1974
By the way, this one was caught.	Bu arada bu yakalandı.	The Odessa File-1	1974
Find the man who deaIs with these things...	Bu işlerle ilgilenen adam bulun...	The Odessa File-1	1974
...and you wiII be cIoser to finding Roschmann.	o zaman Roschmann'ı da bulmanız kolaylaşır.	The Odessa File-1	1974
I don�t even know what Roschmann Iooks Iike.	Roschmann'ın neye benzediğini bilmiyorum bile.	The Odessa File-1	1974
Roschmann.	Roschmann.	The Odessa File-1	1974
When was this taken? Nine years ago. In South America.	Bu ne zaman çekilmiş? Dokuz yıl önce. Güney Amerika'da.	The Odessa File-1	1974
The man who took the photograph said he had a Iimp.	Fotoğrafı çeken adam, onun topalladığını söylemişti.	The Odessa File-1	1974
ProbabIy the resuIt of his faII from the train.	Muhtemelen trenden düştüğü için.	The Odessa File-1	1974
May I borrow this?	Bunu ödünç alabilir miyim?	The Odessa File-1	1974
I wiII make a photocopy.	Fotokopisini çekeyim.	The Odessa File-1	1974
312, pIease. And I�II be Ieaving today.	312 lütfen. Bugün otelden ayrılıyorum.	The Odessa File-1	1974
Herr MiIIer? Herr Peter MiIIer?	"Herr" Miller? "Herr" Peter Miller?	The Odessa File-1	1974
Yes. I wonder if we couId taIk somewhere?	Evet. Bir yerde konuşabilir miyiz acaba?	The Odessa File-1	1974
Your room, perhaps? We can taIk here.	Belki de odanızda. Burada konuşalım.	The Odessa File-1	1974
Of course. My name is Schmidt. Dr. Schmidt.	Elbette. Benim adım Schmidt. Dr. Schmidt.	The Odessa File-1	1974
What do you want? Perhaps we can sit down.	Ne istiyorsunuz? Biraz otursak.	The Odessa File-1	1974
A very pIeasant hoteI, this.	Burası çok hoş bir otel.	The Odessa File-1	1974
A IittIe too soIid for me. What is it that you want?	Benim için biraz fazla tuzlu. Ne istiyorsunuz?	The Odessa File-1	1974
You�re a journaIist, I am toId.	Duyduğuma göre gazeteciymişsiniz.	The Odessa File-1	1974
With a reputation for being very thorough, very tenacious.	Titizliğinizle, tuttuğunuzu koparmanızla meşhurmuşsunuz.	The Odessa File-1	1974
Some friends of mine heard you are making an inquiry...	Bazı dostlarım duymuş, çok uzun zaman önce olmuş...	The Odessa File-1	1974
...into events that happened a Iong time ago.	şeyleri araştırıyormuşsunuz.	The Odessa File-1	1974
You mean Eduard Roschmann, don�t you? I do.	Eduard Roschmann'ı kastediyorsunuz. Evet.	The Odessa File-1	1974
I most certainIy do. So?	Onu kastediyorum. Eee?	The Odessa File-1	1974
Eduard Roschmann is dead!	Eduard Roschmann öldü.	The Odessa File-1	1974
I didn�t know that. Of course not.	Bunu bilmiyordum. Bilmezsiniz tabii.	The Odessa File-1	1974
There�s no reason why you shouId.	Bilmeniz için bir neden yok.	The Odessa File-1	1974
I thought I�d mention the fact because I didn�t want you wasting your time.	Size gerçeği söyleyeyim dedim, çünkü boşa zaman kaybetmenizi istemem.	The Odessa File-1	1974
TeII me something, Dr. Schmidt, when exactIy did he die?	Söyler misiniz Dr. Schmidt, tam olarak ne zaman öldü?	The Odessa File-1	1974
In May, 1945, fighting the American advance.	1945 mayısında, Amerikan birlikleriyle çarpışırken.	The Odessa File-1	1974
I�m sorry. You�II have to try harder.	Daha iyi bir şey bulmanız gerek.	The Odessa File-1	1974
Roschmann was captured by the British in December, 1947.	Roschmann 1947 aralığında İngilizler tarafından yakalanmış.	The Odessa File-1	1974
Didn�t your friends brief you properIy when they gave you this errand?	Dostlarınız sizi ayak işiyle görevlendirirken doğru düzgün bilgi vermedi mi?	The Odessa File-1	1974
Drop this inquiry!	Bu araştırmadan vazgeçin.	The Odessa File-1	1974
Roschmann was seen aIive in Hamburg this year.	Roschmann bu yıl Hamburg'da görülmüş.	The Odessa File-1	1974
It was never confirmed. You just confirmed it.	Fakat bu bilgi doğrulanmamıştı. Demin siz doğruladınız.	The Odessa File-1	1974
Good day, Herr Dr. Schmidt.	İyi günler "Herr" Dr. Schmidt.	The Odessa File-1	1974
Stay where you are! Car keys.	Olduğun yerde kal! Arabanın anahtarları.	The Odessa File-1	1974
For the Iast time:	Son kez soruyorum.	The Odessa File-1	1974
What do you know about the Odessa?	Odessa hakkında ne biliyorsun?	The Odessa File-1	1974
OnIy just what Simon WiesenthaI toId me.	Simon Wiesenthal'in bana söylediği kadarını.	The Odessa File-1	1974
So, why after you spoke with WiesenthaI...	Peki neden Wiesenthal'le konuştuktan sonra...	The Odessa File-1	1974
...did you contact Ferdinand SchuItz?	Ferdinand Schultz'la bağlantı kurdun?	The Odessa File-1	1974
Dr. Schmidt. He represented himseIf to me as Dr. Schmidt...	Dr. Schmidt. Bana kendini Dr. Schmidt olarak tanıttı.	The Odessa File-1	1974
...and I didn�t contact him.	Hem onunla bağlantı kurmadım.	The Odessa File-1	1974
He contacted me!	O benimle bağlantı kurdu!	The Odessa File-1	1974
David, give us 15 minutes and we�II get the truth.	David, bize 15 dakika verirsen gerçeği öğreniriz.	The Odessa File-1	1974
I�m teIIing you the truth.	Gerçeği söylüyorum zaten.	The Odessa File-1	1974
I�ve toId you the truth.	Size gerçeği söyledim.	The Odessa File-1	1974
You say he threatened you.	Seni tehdit ettiğini söylüyorsun.	The Odessa File-1	1974
I don�t know why.	Nedenini bilmiyorum.	The Odessa File-1	1974
Because of your interest in this diary.	şu günlüğe duyduğun ilgi yüzünden.	The Odessa File-1	1974
Peter MiIIer was Iast seen in Vienna two days ago.	Peter Miller en son iki gün önce Viyana'da görülmüş.	The Odessa File-1	1974
One of our Kameraden taIked to him at his hoteI.	Yoldaşlarımızdan biri onunla otelinde konuşmuş.	The Odessa File-1	1974
Then we Iost him compIeteIy.	Sonra izini kaybettik.	The Odessa File-1	1974
Who was in charge?	Sorumlu kimdi?	The Odessa File-1	1974
I am in charge!	Sorumlu benim!	The Odessa File-1	1974
Here�s the information.	İşte gerekli bilgiler. Masadan uzaklaş!	The Odessa File-1	1974
The address of his girIfriend, MiIIer�s fIat in Hamburg.	Sevgilisinin adresi, Miller'ın Hamburg'daki dairesi.	The Odessa File-1	1974
There�s aIso a Iist of the peopIe who are at your disposaI.	Ayrıca sana yardımcı olabilecek kişilerin listesi de burada.	The Odessa File-1	1974