Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168308

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe even he�s stiII aIive.	Belki hâlâ hayattadır. Belki hala hayattadır.	The Odessa File-1	1974
Something.	Her ne olursa.	The Odessa File-1	1974
Roschmann is stiII aIive.	Roschmann hâlâ hayatta. Roschmann hala hayatta.	The Odessa File-1	1974
How do you know? SaIomon saw him.	Nereden biliyorsunuz? Salomon onu görmüştü.	The Odessa File-1	1974
Yes, I read that. That was in 1945.	Evet, bunu okudum. 1945 yılında.	The Odessa File-1	1974
That was three weeks ago. Here in Hamburg.	Hayır, üç hafta önce. Burada, Hamburg'da.	The Odessa File-1	1974
He saw him coming out of the opera with some friends.	Yanında arkadaşlarıyla operadan çıkarken görmüş onu. Yanında arkadaşlaryla operadan çıkarken görmüş onu.	The Odessa File-1	1974
Why didn�t he go to the poIice?	Neden polise gitmemiş?	The Odessa File-1	1974
He did. He reported it.	Gitmiş. Onu ihbar etmiş.	The Odessa File-1	1974
But the poIice said he had no evidence.	Ama polis elinde kanıt olmadığını söylemiş.	The Odessa File-1	1974
That�s why he kiIIed himseIf.	Bu yüzden kendini öldürdü.	The Odessa File-1	1974
You see, he�d come up against the Odessa.	ODESSA'ya karşı çıkmayı kafasına koymuştu. Odessa'ya karşı çkmayı kafasına koymuştu.	The Odessa File-1	1974
The Odessa?	Odessa mı?	The Odessa File-1	1974
He shouId have been Iike me.	Benim gibi olsaydı ya.	The Odessa File-1	1974
AII I care about is getting a boat to IsraeI, that�s aII I want.	Benim tek derdim İsrail'e giden bir gemiye kapağı atmak, başka arzum yok.	The Odessa File-1	1974
Odessa? I don�t know what you are taIking about.	Odessa mı? Neden söz ettiğini anlamadım.	The Odessa File-1	1974
Come on, KarI.	Hadi ama Karl.	The Odessa File-1	1974
It�s a secret organization of some sort.	Bir tür gizli örgüt bu.	The Odessa File-1	1974
How much have you heard about it?	Hakkında ne kadar şey biliyorsun?	The Odessa File-1	1974
Just stories, whispers, rumours.	Sadece hikâyeler, fısıltılar, söylentiler. Sadece hikayeler, fısıltılar, söylentiler.	The Odessa File-1	1974
Leave it aIone, Peter, pIease.	Vazgeç bu işten Peter, lütfen.	The Odessa File-1	1974
Where is the diary?	Günlük nerede?	The Odessa File-1	1974
I�ve got it safe. I want it back.	Emin bir yerde. Onu geri istiyorum.	The Odessa File-1	1974
What�s the matter? You�re sorry you gave it to me?	Ne oldu? Onu bana verdiğine pişman mısın?	The Odessa File-1	1974
I gave you it because I thought it might make a human interest story...	Onu sana verdim, çünkü bundan insani bir hikâye çıkar diye düşündüm... Onu sana verdim, çünkü bundan insani bir hikaye çıkar diye düşündüm...	The Odessa File-1	1974
...not an investigation.	bir araştırma değil.	The Odessa File-1	1974
You gave me the diary because you were moved, and you thought I�d be moved by it.	Bana günlüğü verdin, çünkü duygulanmıştın, benim de duygulanacağımı düşündün.	The Odessa File-1	1974
I am. It�s poIice property.	Duygulandım da. O polisin malı.	The Odessa File-1	1974
You don�t want me to foIIow it up or to go after Eduard Roschmann?	Bu işi araştırıp Eduard Roschmann'ın peşine düşmemi istemiyor musun?	The Odessa File-1	1974
Monika, we are busy.	Monika, meşgulüz.	The Odessa File-1	1974
The chiIdren just want to say good night to UncIe Peter.	Çocuklar Peter amcalarına iyi geceler demek istiyor.	The Odessa File-1	1974
Say good night, then. But quickIy. Good night, Erik!	Deyin bakalım. Ama çabuk. İyi geceler Erik!	The Odessa File-1	1974
Good night, UncIe Peter!	İyi geceler Peter amca!	The Odessa File-1	1974
Good night, UncIe Peter. Good night, IittIe GreteI.	İyi geceler Peter amca. İyi geceler küçük Gretel.	The Odessa File-1	1974
Now, straight to bed.	şimdi doğru yatağa.	The Odessa File-1	1974
I�II be up to put the Iight out.	Ben çıkıp ışıkları söndürürüm.	The Odessa File-1	1974
Why are you so scared?	Niye böyle korkuyorsun?	The Odessa File-1	1974
I�m teIIing you, don�t get invoIved. It�s not your affair.	Bu işe bulaşma diyorum. Bu seni ilgilendirmez.	The Odessa File-1	1974
War criminaIs are a poIice matter, but the poIice won�t do anything about it...	Savaş suçluları polisi ilgilendirir, ama polis bu konuda bir şey yapmıyor...	The Odessa File-1	1974
...so I�m going to.	o halde ben yapacağım.	The Odessa File-1	1974
State Attorney GeneraI�s office. Which department?	Bölge savcılık bürosu lütfen. Hangi bölüm?	The Odessa File-1	1974
War Crimes. Second fIoor. Room 223.	Savaş suçları. İkinci katta. 223 numaralı oda.	The Odessa File-1	1974
Riga, and the name was?	Riga... Adı ne demiştiniz?	The Odessa File-1	1974
Roschmann, Eduard.	Roschmann, Eduard.	The Odessa File-1	1974
This gentIeman wanted I heard him.	Bu bey diyordu ki... Onu duydum.	The Odessa File-1	1974
Who sent you here?	Sizi buraya kim yolladı?	The Odessa File-1	1974
I�m a journaIist.	Ben gazeteciyim.	The Odessa File-1	1974
Come into my office.	Büroma gelin.	The Odessa File-1	1974
Can I see your card?	Kartınızı görebilir miyim? Kartnızı görebilir miyim?	The Odessa File-1	1974
Why are you so interested in Captain Roschmann?	Yüzbaşı Roschmann'la niye bu kadar ilgileniyorsunuz?	The Odessa File-1	1974
Is there some investigation of him?	Onunla ilgili bir araştırma var mı? Onunla ilgili bir araştrma var mı?	The Odessa File-1	1974
Why do you want to know? It�s a matter of pubIic interest.	Bunu niye merak ediyorsunuz? Bu kamuyu ilgilendiren bir mesele.	The Odessa File-1	1974
We investigate many things...	Pek çok şeyi araştırırız...	The Odessa File-1	1974
...but we cannot give information concerning the progress of our inquiries.	ama araştırma sonuçlarıyla ilgili bilgi veremeyiz.	The Odessa File-1	1974
I�m simpIy asking if there is an inquiry.	Sadece bir araştırma var mı diye soruyorum.	The Odessa File-1	1974
The matter is confidentiaI. I can�t discuss it.	Bu çok gizli bir konu, hakkında konuşamam.	The Odessa File-1	1974
Yes? Put him through.	Efendim? Hemen bağla.	The Odessa File-1	1974
Herr General. What a nice surprise.	Generalim! Bu ne güzel bir sürpriz.	The Odessa File-1	1974
And it�s good to hear you, sir.	Sizin sesinizi de duymak çok güzel.	The Odessa File-1	1974
Of course I�m coming. I�ve got the invitation right in front of me.	Tabii ki geliyorum. Davetiye tam önümde duruyor.	The Odessa File-1	1974
The one evening in the year I wouIdn�t miss.	Her yıl bu günü iple çekiyorum, kaçırır mıyım hiç?	The Odessa File-1	1974
I�II pick you up, sir. How about that?	Ben arabamla sizi alayım mı? Ne dersiniz?	The Odessa File-1	1974
7:00 p.m., so we can go together.	Saat yedide... Oraya birlikte gideriz.	The Odessa File-1	1974
I think I ought to warn you, MiIIer.	Sizi uyarayım "Herr" Miller.	The Odessa File-1	1974
It�s a serious offence to interfere with the machinery of justice.	Adalet sisteminin işleyişine müdahale etmek çok ciddi bir suçtur.	The Odessa File-1	1974
In 13 years your office has managed to bring to triaI three SS men...	13 yıl içinde büronuz mahkemeye ancak üç SS çıkarabilmiş.	The Odessa File-1	1974
...aII of them privates. In 13 years!	Üçü de er. 13 yıl içinde!	The Odessa File-1	1974
Now, Iisten Justice.	Bakın... Adaletmiş!	The Odessa File-1	1974
ANNUAL MEETING DIVISION SIEGFRIED	YILLIK TOPLANTI SIEGFRIED TÜMENI	The Odessa File-1	1974
It�s been a good evening, men, and good to see you.	Bu güzel akşamda, sizlerle birlikte olmak çok güzel.	The Odessa File-1	1974
They can�t kill us off, can they?	Hiçbir şey bizi öldüremez, değil mi?	The Odessa File-1	1974
Never, Herr Oberst!	Asla "Herr Oberst"!	The Odessa File-1	1974
And there is Major Krantz.	İşte Binbaşı Krantz da burada.	The Odessa File-1	1974
Not a year older, by the look of it.	Görünüşüne bakılırsa, hiç yaşlanmamış.	The Odessa File-1	1974
There�s a lot of us left.	Hala pek çoğumuz hayatta.	The Odessa File-1	1974
I welcome you all to our 18th annual reunion.	Hepiniz 18. yıllık toplantımıza hoş geldiniz. Hepiniz 18. yıllık toplantımıza hoşgeldiniz.	The Odessa File-1	1974
Now a few words from someone who has not been with us...	şimdi birkaç yıldır toplantılarımıza katılamayan biri...	The Odessa File-1	1974
...for several years.	konuşma yapacak.	The Odessa File-1	1974
Your attention, please, for General Greifer, our general.	Lütfen dikkat, huzurlarınızda generalimiz General Greifer.	The Odessa File-1	1974
Comrades...	Yoldaşlarım...	The Odessa File-1	1974
...tonight we�re together here.	bu gece burada hep birlikteyiz.	The Odessa File-1	1974
But when are we apart?	Ama ne zaman ayrı düştük ki?	The Odessa File-1	1974
For us, nothing changes.	Bizim için değişen bir şey yok.	The Odessa File-1	1974
Germany believes she doesn�t need us now...	Almanya, şu anda bize ihtiyaç olmadığını düşünüyor...	The Odessa File-1	1974
...but one day she�ll know that she does!	ama bir gün ihtiyaç olduğunu görecek!	The Odessa File-1	1974
We�ll be as mighty again as we ever were!	Yine eskisi gibi güçlü olacağız! Yine eskisi gibi güçlü olacağz!	The Odessa File-1	1974
It�ll take time...	Bu biraz zaman alacak...	The Odessa File-1	1974
...but the ideals will be the same.	ama ideallerimiz değişmeyecek.	The Odessa File-1	1974
When the drums beat and the bands play...	Trampet sesleri duyulup bandolar çaldığında...	The Odessa File-1	1974
...and our flags wave again...	bayraklarımız yeniden dalgalandığında...	The Odessa File-1	1974
...and our whole nation will be united once more...	ve bütün ulusumuz yeniden birleştiğinde...	The Odessa File-1	1974
...then we�ll march together to the ends of the earth!	dünyanın öbür ucuna kadar hep birlikte yürüyeceğiz!	The Odessa File-1	1974
One people. One Germany. One leader!	Bir tek halk! Bir tek Almanya! Bir tek önder!	The Odessa File-1	1974
It�s good to be back, even if onIy for a few hours.	Birkaç saatliğine de olsa geri dönmek çok güzel.	The Odessa File-1	1974
Greifer went too far tonight.	Greifer bu gece çizmeyi aştı.	The Odessa File-1	1974
Very uncIever.	Hiç akıllıca değil.	The Odessa File-1	1974
He�II get himseIf into difficuIties again. Warn him.	Yine başını belaya sokacak. Uyar onu.	The Odessa File-1	1974
Yes, Herr General.	Peki generalim.	The Odessa File-1	1974
Take off your coat, Werner. Thank you.	Paltonu çıkarsana Werner. Teşekkürler.	The Odessa File-1	1974
Whiskey? A smaII one, pIease.	Viski? Azıcık lütfen.	The Odessa File-1	1974