Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168247

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Or a ringing.	Veya kapı zili.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Right on time. Don't answer it.	Tam zamanında. Sakın açma.	The O.C. The Sister Act-1	2006
It's probably a flaming bag of crap.	Muhtemelen boktan, yanan bir çantadır.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Or FedEx.	veya FedEx.	The O.C. The Sister Act-1	2006
So, I show up at my house to surprise my mom.	Anneme sürpriz yapmak için eve gelmiştim.	The O.C. The Sister Act-1	2006
And this Persian dude answers the door.	Ve şu iranlı eleman kapıyı açtı.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Uh, I'm sorry?	Aah, efendim?	The O.C. The Sister Act-1	2006
I figured he was the new butler.	Onun yeni kahya olduğunu düşünmüştüm.	The O.C. The Sister Act-1	2006
But then I saw his shoes, Prada.	Ama sonra ayakkabılarını gördüm, Prada.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I thought, "Maybe he's my new stepdad."	Belki de yeni üvey babamdır diye düşündüm.	The O.C. The Sister Act-1	2006
And I was about to, like, hug him	ve tam da ona sarılacaktım ki,	The O.C. The Sister Act-1	2006
and then his wife shows up.	sonra karısı geldi.	The O.C. The Sister Act-1	2006
No matter how rich the guy is, my mother would never join a harem.	Adam ne kadar zengin olursa olsun, annem asla bir hareme katılmaz.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Uh, I don't...	Aaa, ben...	The O.C. The Sister Act-1	2006
So I was like, "Persian dude, what are you doing at my house?	Ben de "iranlı abi, evimde napıyorsun?" oldum.	The O.C. The Sister Act-1	2006
And where is my mother?"	Ve "annem nerde"?	The O.C. The Sister Act-1	2006
And he was all like, "Who's your mother?"	O da "senin annen de kim? oldu.	The O.C. The Sister Act-1	2006
So I told him.	Ben de ona anlattım.	The O.C. The Sister Act-1	2006
And he tells me that my mother moved and that all the mail is being forwarded here.	Ve o da annemim taşındığını ve postaları da buraya gönderdiğini söyledi.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Uh, I think that you may...	Aah, bence sen...	The O.C. The Sister Act-1	2006
Are you gonna invite me in or what?	Beni içeri alacak mısın yoksa almayacak mısın?	The O.C. The Sister Act-1	2006
Geez, Ryan.	Hadi Ryan.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I see Newport hasn't improved your manners at all.	Bakıyorum Newport terbiyeni hiç geliştirmemiş.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Oh, my God. Kaitlin Cooper?	Ama Tanrım. Caitlin Cooper?	The O.C. The Sister Act-1	2006
Weird neighborhood kid, hi!	Garip komşu çocuğu, selam!	The O.C. The Sister Act-1	2006
You've, uh... I mean, you've grown...	Sen,eee... Yani sen büyümüşsün...	The O.C. The Sister Act-1	2006
Boobs?	Göğüslerim?	The O.C. The Sister Act-1	2006
Oh, it's a knocking.	Oh, Bu kapı çalınışı.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Kaitlin Cooper?	Caitlin Cooper?	The O.C. The Sister Act-1	2006
It must be two years since she's been back.	Son geldiğinden beri 2 sene geçmiş olmalı.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Did she mention why she's home in the middle of a semester?	Okul döneminin ortasında neden geldiğinden bahsetti mi?	The O.C. The Sister Act-1	2006
We never really got past where home was.	Evinin nerede olduğundan bahsedemedik.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Oh, Julie wants us to wait till she gets here before we tell Kaitlin...	Oh, Julie o gelene kadar Caitlin'e anlatmamızı istedi.	The O.C. The Sister Act-1	2006
That her family's a prime candidate for Pimp My Double wide?	Ailesinin "Evimi baştan yarat" programına aday olduğunu mu?	The O.C. The Sister Act-1	2006
Hey, guys. Good morning. Good morning.	Selam millet. Günaydın. Günaydın.	The O.C. The Sister Act-1	2006
You ready to go? It's the third day of the Pride and Prejudice miniseries in English class.	Gitmeğe hazır mısın? Bugün ingilizce sınıfında gurur ve önyargı mini dizisinin üçüncü günü.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Summer, the show you're about to see has all the makings of a classic Jane Austen novel.	Summer, şimdi göreceğin şov, klasik bir Jane Austen romanın malzemelerini içeriyor.	The O.C. The Sister Act-1	2006
You've got sisters, lies and bosoms.	Kızkardeşler, yalanlar ve göğüsler var.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Kaitlin's back.	Caitlin döndü.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Mini Cooper?	Mini Cooper?	The O.C. The Sister Act-1	2006
Mini Coop not so mini.	Mini Coop o kadar da mini değil.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Kaitlin?	Caitlin?	The O.C. The Sister Act-1	2006
Where's my baby?	Bebeğim nerde?	The O.C. The Sister Act-1	2006
She's getting herself together.	Toplanıyor.	The O.C. The Sister Act-1	2006
The kid's a little confused.	Çocuğun biraz kafası karışık.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I don't know what I'm gonna tell her.	Ona nasıl anlatacağımı bilemiyorum.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I mean, I just wanted to protect her from everything that's gone on around here.	Yani, onu burada olan herşeyden korumak istiyordum.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Shootings, funerals, public school.	Kurşunlamalar, cenazeler, devlet okulu.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Well just explain it to her. She'll understand.	Sadece ona açıkla. Anlayacaktır.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Honey, you might've understood. You're your father's daughter.	Tatlım, sen anlayabilirsin. Sen babasının kızısın.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Kaitlin's me. She's not gonna want our life.	Caitlin benim gibidir. O bu hayatı istemez.	The O.C. The Sister Act-1	2006
And that means she wants her family more than anything.	ve bu demek oluyor ki, ailesini herşeyden daha çok istiyor.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Sweetie, what are you doing here?	Tatlım, Burada ne yapıyorsun?	The O.C. The Sister Act-1	2006
Do you even look at my calendar?	Takvimime hiç bakmadın mı?	The O.C. The Sister Act-1	2006
It's mid winter break.	Kış arası tatilindeyiz.	The O.C. The Sister Act-1	2006
It's just, I figured... Isn't it Fashion Week?	Sadece, düşünmüştüm ki... Bu moda haftası değil mi?	The O.C. The Sister Act-1	2006
I thought you'd be in Paris with Alex, like last year.	Sanmıştım ki Paris'te Alex'le olursun, geçen yıl gibi.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Front row at Chanel. I saw the photo on Wire Image.	Chanel'de en ön sıra. Fotoğrafını Wire Image'da görmüştüm.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I thought that you'd be happy to see me.	Beni gördüğüne sevineceğini düşünmüştüm.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Well, I am. Of course.	Şey, sevindim. Tabi ki.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Hey, we're so happy to see you.	Hey, seni gördüğümüze çok sevindik.	The O.C. The Sister Act-1	2006
So that guy, Caleb, said that you moved.	Şu adam, Caleb, taşındığını söyledi.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I think we're gonna be late for school, guys.	Sanırım okula gecikeceğiz çocuklar.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Sandy, can I talk to you about the launch party?	Sandy, seninle biraz parti hakkında konuşabilir miyim?	The O.C. The Sister Act-1	2006
Oh, I love discussing a party.	Oh, partileri tartışmaya bayılırım.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I'm actually gonna be late for school, too,	Aslında ben de okula gecikeceğim.	The O.C. The Sister Act-1	2006
but let's do something later and catch up, okay?	Ama sonra birşeyler yapalım, takılalım, tamam mı?	The O.C. The Sister Act-1	2006
Okay, so what's going on?	Tamam, neler oluyor?	The O.C. The Sister Act-1	2006
Okay, do you remember that e mail that I sent you about Caleb?	Tamam, sana Caleb hakkında yazdığım e maili hatırlıyor musun?	The O.C. The Sister Act-1	2006
There were some financial complications afterwards.	Sonrasında bazı finansal sorunlar oldu.	The O.C. The Sister Act-1	2006
We live in a trailer.	Bir karavanda yaşıyoruz.	The O.C. The Sister Act-1	2006
But not... live, live.	Ama tam yaşamak gibi değil.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Um, we're more like refugees.	Aaa, daha çok göçmen gibiyiz.	The O.C. The Sister Act-1	2006
We're only half a mile from the beach, and well,	Sahilden sadece yarım mil kadar uzağız ve,	The O.C. The Sister Act-1	2006
it's Tiffany blue.	karavan Tiffany mavisi.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Oh, honey, this is so temporary.	Oh, tatlım, bu geçici birşey.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Once Kirsten's and my business is up and running, everything's gonna be just like it was.	Kirsten'le işlerimiz bir düzene girsin, herşey eskisi gibi olacak.	The O.C. The Sister Act-1	2006
So let's go inside.	Hadi içeri girelim.	The O.C. The Sister Act-1	2006
And then you pull it open like this... and... voila!	ve sonra bunu çekerek açıyorsun... ve... voila!	The O.C. The Sister Act-1	2006
It's a bed.	Yatak oluyor.	The O.C. The Sister Act-1	2006
that's versatile.	Çok amaçlıymış.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I'm sorry. I know this isn't what you're used to, but think of it as a life experience.	Üzgünüm. Bu alışık olmadığın birşey, biliyorum. Ama bunu bir hayat tecrübesi olarak düşün.	The O.C. The Sister Act-1	2006
And this is exactly the kind of place Britney Spears is from.	Ve burası tam olarak Britney Spears'ın geldiği yer gibi bir yer.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Mom, it's okay. Really.	Anne, sorun değil. Gerçekten.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I mean, it's like a slumber party. The three of us.	Yani, bu pijama partisi gibi birşey. Üçümüz,	The O.C. The Sister Act-1	2006
Oh, you still have this puppy Marissa gave you.	Oh, Marissa'nın verdiği köpek yavrusu hala duruyor.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Although you didn't really care for him until you found out he was a purse	Onun bir el çantası olduğunu anlayana kadar, ona önem vermemene rağmen.	The O.C. The Sister Act-1	2006
and you could put your pretend credit cards in his belly.	Ve oyuncak kredi kartlarını onun midesine sokana kadar.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Yeah, it was that summer in Tahoe.	Evet, Tahoe'daki yazdı bu.	The O.C. The Sister Act-1	2006
The whole family together.	Bütün aile birlikteydik.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I guess it's sentimental.	Bu sanırım çok duygusaldı.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I know, let's get our nails done.	Buldum, hadi tırnaklarımızı yaptırtalım.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I want to hear everything you've been up to in Montecito.	Montecito'da yaptığın herşeyi duymak istiyorum.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Although I'm supposed to be helping Kirsten with our launch... but she'll understand.	Kirsten'e parti için yardım etmem gerekiyordu... ama anlayacaktır.	The O.C. The Sister Act-1	2006
You got a message?	Mesajın mı var?	The O.C. The Sister Act-1	2006
Somebody from school?	okuldan biri mi?	The O.C. The Sister Act-1	2006
A boy? Hmm...?	Bir erkek mi? Hmm...?	The O.C. The Sister Act-1	2006
Oh, my little girl's growing up.	Oh, küçük kızım büyüyor.	The O.C. The Sister Act-1	2006
I can't believe you just took off like that.	Böyle çekip gittiğine inanamıyorum.	The O.C. The Sister Act-1	2006
Don't think just because you left town, I'm not gonna...	Sakın şehri terkettin diye seni bulamayacağımı...	The O.C. The Sister Act-1	2006