Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168244

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
which is where I do all my best thinking,	bu benim en iyi düşündüğüm andır,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
and I came up with a solution.	ve bir çözüm buldum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Well, uh, I'm all ears.	Can kulağıyla dinliyorum seni.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
We give Harbor a fat donation,	Harbor'a yüklüce bir bağış yaparız, ve böylece, atmaya çalıştıkları kişinin	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
uh, Caleb's not around anymore.	Caleb artık bizimle değil.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Ooh, but his money is or at least it will be	Ama parası hala bizimle, yani yakında olacak.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
whenever they get around to untangling	İsviçre'deki 79 tane banka hesabı incelendikten sonra yani.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I don't think it's going to work.	bunun işe yarayacağını sanmıyorum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Then it's a write off.	Yine de deneriz, para bol nasılsa.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
but we've got to at least try.	en azından denemeliyiz.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Honey, this is our daughter we're talking about.	Burada söz konusu olan, kızımız.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
So, you write the check.	Sen çeki hazırlarsın. Ben, mirastan payımı alana kadar, parasızım.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
well, how how how much	şey, sence ne kadar bağışlamalıyız?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
$2,000 or three?	2000 dolar iyi mi? Ya da 3000?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Marissa shot someone.	Marissa birisini vurdu.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
We've got to at least give them 100 grand.	En az 100 bin dolar vermeliyiz.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
What happened to Marissa Cooper	Marissa Cooper'ın başına gelenler	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
is a tragedy...	tam bir trajedi...	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
but let it be a lesson to all of us.	ama bu, hepimize bir ders olsun.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
One minute, you're on top; the next, you're on the streets.	Bir gün zirvedeyken, sonraki gün sokaklarda olabilirsin.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
With that in mind, I would like to take a moment of silence	Bu yüzden herkesi bir dakikalığına sessizliğe ve	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
That felt really good.	Bu, çok güzel bir andı.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Okay, so, it is with a heavy heart	Bu, beni çok üzüyor olsa da,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
that I assume Marissa's post as social chair.	Marissa'nın etkinlik komitesi başkanlığı görevini ben devralıyorum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
What, are you saying that you want to be social chair?	Ne demek istiyorsun? Etkinlik komitesinin başkanı mı olmak istiyorsun yani?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Okay, um... have you ever done	Tamam. Daha önce, hiç bu tarz bir iş yapmış mıydın?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
And remember, shopping doesn't count.	Alışverişe çıkmak haricinde.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Okay, maybe I'm not, like, super qualified,	Tamam, bu iş için en donanımlı insan olmayabilirim,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
but neither are you.	ama sen de değilsin.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Summer, who do you think has been running this committee	Summer, son birkaç yıldır, bu komitede işleri kim yürütüyor sanıyorsun?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Um, Marissa Cooper.	Marissa Cooper.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Marissa Cooper has been busy...	Marissa Cooper, okulu asıp, cinsel tercihini belirlemekle meşgulken,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
And I was here picking up the slack,	ben kendimi paralayıp, bütün işleri yapıyordum	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Let's get back to work, people.	İşimize geri dönelim arkadaşlar.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
We have a carnival to throw.	Düzenlememiz gereken bir karnaval var.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Charlotte, it's so charming.	Charlotte, burası ne kadar güzelmiş.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
God, I haven't been here in years.	Buraya yıllardır gelmiyordum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
We stopped coming here	Babam bir bağ evi alınca, buraya gelmeyi bıraktık.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I always loved it.	Burayı çok severdim,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
But you're here now.	Artık buradasın işte.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Dad is also a security freak,	Babam güvenlik konusunda çok evhamlıdır.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
so he locks this place up like Fort Knox.	Kapıyı da kale kapısı gibi kilitlemiş.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Ah, there we go.	Ah, açıldı işte.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
So this is it.	Ev bu işte.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Oh, and the kitchen is right over there,	Oh, mutfak hemen şurada,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
where I will be teaching you to cook	hoşuna gitse de gitmese de yemek yapmayı öğreteceğim sana.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Thinking about Sandy?	Sandy'yi mi düşünüyorsun?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I feel like I've let him down yet again.	Onu, yine yüzüstü bırakmışım gibi geliyor.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
You're doing this for him.	Bunu, onun için yapıyorsun.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I don't think he sees it that way.	Onun böyle düşündüğünü sanmıyorum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Well, then, show him.	Öyleyse göster ona. Akşam yemeğine çağır onu.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Dr. Kim, hey, I need to talk to you.	Dr. Kim, merhaba, sizinle konuşabilir miyiz?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Ryan, the board had an exhaustive debate	Ryan, yönetimde, sen ve Marissa hakkında çok uzun tartışmalar yaşandı,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
and they came to what I think is a fair decision.	ve bence adil bir karara varıldı.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Okay, but they might change their minds	Tamam ama gerçekte ne olduğunu bilseler, kararlarını değiştirebilirler.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
They do know what happened,	Ne olduğunu biliyorlar ve kararlarını verdiler.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Look, who can I talk to? How can I change this?	Bunun için kiminle görüşmeliyim? Kararı nasıl değiştirtebilirim?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
You'd have to talk to the new dean.	Yeni dekanla görüşmelisin. Bu onun uzmanlık alanı.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
tell him our story...	başımızdan geçenleri anlatsak...	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Hey, you hungry?	Hey, aç mısın?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I thought we could get a little bite to eat.	Bir şeyler yiyelim diyorum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I'm too sick to eat.	Yemek yiyemeyecek kadar sinirlerim bozuk.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Sick?	Sinirlerin mi bozuk?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Yes. This senior year's sucking.	Evet. Son sınıf iğrenç geçiyor.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
It hasn't even started yet.	Daha başlamadı bile.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
( grunts ): So?	N'olmuş?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
It's already terrible.	Daha şimdiden korkunç.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Marissa got the ax,	Marissa şutlandı ve ben de şimdi, süper kaltağın,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
You mean that Taylor girl?	Taylor denen kızdan mı bahsediyorsun?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
You wanted to be social chair?	Sosyal etkinlik komitesi başkanı mı olmak istiyorsun?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
No, it's just all I could do to help,	Hayır, ama Taylor Townsend'in pis pençelerini	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I can't; she's Taylor Townsend.	Yapamam; o, Taylor Townsend.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
She's like the Karl Rove of our school.	Bizim okulun, Karl Rove'u gibidir o.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
So? You can take Karl Ro... You know who Karl Rove is?	Ee? Sen Karl Rove'la başa çıkabilirsin... Karl Rove'un kim olduğunu biliyor musun?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Yeah. My stepmom sometimes naps in front of CNN.	Evet. Üvey annem, bazen, CNN izlerken uyuya kalıyor.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I hear things as I'm dragging her off to bed.	Onu yatağına taşırken bir şeyler duyuyorum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Okay. Well, look,	Neyse, dinle, pek etkinlik insanı değilsin, biliyorum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
No. Two hobbies: shopping and sunbathing.	Evet, sadece iki hobim var: Alışveriş ve güneşlenmek.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
But you have Marissa as a resource.	Ama Marissa'yı kaynak olarak kullanabilirsin.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Now, you combine that	Bir de buna, Tanrı vergisi öfkeni eklersek,	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
you have everything you need	Taylor Townsend denilen zorbayı	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
to topple that tyrant Taylor Townsend.	alt etmek için ihtiyacın olan her şeye sahipsin demektir.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Pretty sure I said I was hungry.	Ama az önce açım demiştim.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Come on!	Hadi yürü!	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
you prove me wrong.	Beni şaşırttın.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I figured you'd be tossing back tequila shooters	Şimdiye kadar, Oaxaca'ya kaçar, tekila yuvarlamaya başlarsın diye düşünüyordum.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I don't have the money.	Parayı bulamadım.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
And, uh, I haven't even gotten	Asıl sürprizi de söylemedim henüz.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
I, uh... I need to ask you for a loan.	Bana biraz borç vermen gerek.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
You want to borrow money?	Bir de borç mu almak istiyorsun?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Hundred thousand dollars.	Yüz bin dolar.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
It's for my kid.	Kızım için.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
She's, uh...	O, aa...	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
she's had, uh, uh, some bad luck.	bazı talihsizlikler yaşadı da.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Well, runs in the family, I guess.	Sizin ailede bir şanssızlık var galiba.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Look, the best way for you to get your money	Paranı alabilmenin en iyi yolu, bana biraz daha vermen.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
So why don't you sell the boat?	Neden yatını satmıyorsun?	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Well, if it were mine...	Benim olsaydı satardım...	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
The bank owns it now.	Banka el koydu.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005
Look, I I I... I I'm in a real pinch here.	Dinle, bak... gerçekten çok zor durumdayım.	The O.C. The Shape of Things to Come-1	2005