Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168205

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What? Yeah, guy in the alley?	Ne? Öyle mi,peki sokaktaki adam?	The O.C. The Rager-1	2005
That's a buddy of mine from prison who got out a few months ago, and disappeared.	O 1 2 ay önce hapisten çıkıp ortadan kaybolan bir arkadaşım.	The O.C. The Rager-1	2005
You gave him money.	Ona para verdin.	The O.C. The Rager-1	2005
He asked me for five bucks. Am I supposed to say no?	Benden 5dolar istedi. Hayır mı diyecektim?	The O.C. The Rager-1	2005
Guy's living in a trash can. God, I was trying to convince him to go to a shelter.	Adam çöplerin arasında yaşıyor. Tanrım,bende onu bir barınağa gitmesi için ikna etmeye çalışıyordum.	The O.C. The Rager-1	2005
That's it, Ry.	İşte böyle, Ry.	The O.C. The Rager-1	2005
And, you know, it's it's funny.	Ve biliyor musun,çok komik.	The O.C. The Rager-1	2005
'cause when I saw you, I thought to myself,	Çünkü bende seni gördüğümde, kendi kendime şöyle düşündüm,	The O.C. The Rager-1	2005
"My brother's come over to take me out to breakfast for my birthday."	"Kardeşim doğumgünüm için beni dışarıya kahvaltıya götürmeye geldi. "	The O.C. The Rager-1	2005
You know, maybe I'm the idiot for believing.	Belki de inandığım için ben aptalım.	The O.C. The Rager-1	2005
Hey. Hey, hope I'm not, um... Can I...	Selam. Selam,umarım.. aa.. gelebilir miyim...	The O.C. The Rager-1	2005
So, I'm sorry about the other day. I I was out of line.	Geçen gün için üzgünüm. Çizgiyi aştım.	The O.C. The Rager-1	2005
He's your brother. I should have just respected that.	O senin kardeşin. Buna saygı göstermeliydim.	The O.C. The Rager-1	2005
You didn't do anything wrong. I...	Sen yanlış birşey yapmadın. Ben...	The O.C. The Rager-1	2005
was taking out my frustration with him on you.	ona olan kırgınlığımı senden çıkarıyordum.	The O.C. The Rager-1	2005
So does that mean you're willing to give him another chance?	Bu ona bir şans daha vereceğin anlamına mı geliyor?	The O.C. The Rager-1	2005
Well, if he's willing to give me one.	Eğer o da bana bir şans vermek isterse.	The O.C. The Rager-1	2005
Last night, Seth and I kind of followed him.	Dün gece Seth ve ben onu izledik.	The O.C. The Rager-1	2005
We hadn't meant to at first, but we did. Uh...	İIk başta niyetimiz bu değildi ama izledik.	The O.C. The Rager-1	2005
we thought we saw him trying to buy drugs.	onu uyuşturucu almaya çalışırken gördük sandık.	The O.C. The Rager-1	2005
So this morning...	Bu sabah...	The O.C. The Rager-1	2005
You went and accused him. Pretty much.	Gittin ve onu suçladın. Öyle diyebiliriz.	The O.C. The Rager-1	2005
And no drugs? He was helping out a homeless guy.	Ve uyuşturucu yoktu? Evsiz birine yardım ediyormuş.	The O.C. The Rager-1	2005
Well, as it happens, you've come to the right place.	Eh,şansa bakki,doğru yere geldin.	The O.C. The Rager-1	2005
Oh, Seth, these new pages are great.	Seth,bu yeni sayfalar harika.	The O.C. The Rager-1	2005
Ah, yeah. They're, you know, sketches mostly, but thank you.	Evet. Onlar,bilirsin,çoğunlukla taslak, ama teşekkürler.	The O.C. The Rager-1	2005
Well, I owe Carter big. You and Zach are a find.	Carter'a büyük borcum var. Sen ve Zach tam bir hazinesiniz.	The O.C. The Rager-1	2005
Yeah. Yeah, we're a good team. I mean,	Evet. Evet,iyi bir ekibiz. Yani,	The O.C. The Rager-1	2005
I come up with the stories, I write the dialogue, I draw the pages, and uh,	Hikayeleri ben buluyorum,konuşmaları yazıyorum,çizimleri yapıyorum ve,	The O.C. The Rager-1	2005
Zach handles the late night coffee runs.	Zach de gece kahvelerini getiriyor.	The O.C. The Rager-1	2005
Seriously, if you need a bone dry cappuccino, Zach's, he's your go to guy, so...	Cidden,eğer kupkuru bir kapuçino gerekirse Zach almak için tam adamıdır,yani...	The O.C. The Rager-1	2005
Where is Zach anyway? I thought he was coming.	Bu arada Zach nerede? Onunda geldiğini sanmıştım.	The O.C. The Rager-1	2005
I don't know. What is it, Saturday? He's probably getting a haircut.	Bilmiyorum. Ne bugün,cumartesi? Muhtemelen saçını kestiriyordur.	The O.C. The Rager-1	2005
You wouldn't know it, but that guy spends copious amounts of time grooming.	Bilmezsiniz ama bu adam kendi bakımıyla çok fazla vakit geçiriyor.	The O.C. The Rager-1	2005
What? Excuse me.	Ne? Afedersin.	The O.C. The Rager-1	2005
Hey, what's up? Girl girl girlfriend. Hey, Cohen, um, I need your help.	Selam,n'aber?Kıııız arkadaşım. Hey, Cohen,yardımın gerekli.	The O.C. The Rager-1	2005
I'm actually in a meeting right now with... with Reed.	Şu anda toplantıdayım... Reed ile.	The O.C. The Rager-1	2005
Oh, okay. Well, uh, when you're done with him, will you meet me at Marissa's?	Tamam. Ee,adamla işin ne zaman bitecek, benimle Marissalarda buluşabilir misin?	The O.C. The Rager-1	2005
Oh, my God, I love these Little Miss Vixen sketches.	Ah Tanrım,bu Little Miss Vixen çizimlerine bayıIdım.	The O.C. The Rager-1	2005
Who's that? The waitress.	O kim? Garson kız.	The O.C. The Rager-1	2005
Anyways, I'm gonna call you back in a little bit.	Neyse,seni az sonra ararım.	The O.C. The Rager-1	2005
Okay, bye.	Tamam,hoşçakal.	The O.C. The Rager-1	2005
That's my mom. You call your mom "girlfriend"?	Annemdi. Annene'kız arkadaşım'mı diyorsun?	The O.C. The Rager-1	2005
Mrs. Cooper Nichol? Yeah?	Mrs. Cooper Nichol? Evet?	The O.C. The Rager-1	2005
Hey. Marissa. What are you doing here?	Hey. Marissa. Burda ne işin var?	The O.C. The Rager-1	2005
Come on, I'm taking you out. What?	Hadi,seni dışarı çıkarıyorum. Ne?	The O.C. The Rager-1	2005
I'm taking you out. It's your birthday. No arguments.	Seni dışarı çıkarıyorum. Doğumgünün. Tartışmak yok.	The O.C. The Rager-1	2005
Okay. Okay. All right. Let me get my keys.	Tamam. Tamam. Peki. Anahtarlarımı alayım.	The O.C. The Rager-1	2005
Afraid someone's going to steal your beanbag?	'Beanbag'i çalacaklar diye mi korkuyorsun?	The O.C. The Rager-1	2005
Yeah, actually. Come on.	Esasında evet. Hadi.	The O.C. The Rager-1	2005
I can't believe I forgot my wallet. It'll just take a second, okay?	Cüzdanımı unuttuğuma inanamıyorum. Bir dakika sürer tamam mı?	The O.C. The Rager-1	2005
So where are we going to dinner? Well...	Peki yemeğe nereye gidiyoruz? Şey...	The O.C. The Rager-1	2005
actually, I was thinking maybe we could eat in.	Aslında,belki evde yeriz diye düşündüm.	The O.C. The Rager-1	2005
Well, happy birthday, dude.	Doğumgünün kutlu olsun,ahbap.	The O.C. The Rager-1	2005
Sorry, bro.	Özür dilerim,kardeşim.	The O.C. The Rager-1	2005
All right, we have hot dogs and hamburgers and kielbasas for you.	Pekala,senin için sosislilerimiz, hamburgerlerimiz ve sucuklarımız var.	The O.C. The Rager-1	2005
Cohen learned how to use the grill this summer. It's a major life achievement.	Cohen bu yaz ızgarayı kullanmayı öğrendi. Büyük bir başarı.	The O.C. The Rager-1	2005
That's right. I grilled some corn. I grilled some veggies.	Doğru. Mısır kızarttım. Bazı sebzeleri kızarttım.	The O.C. The Rager-1	2005
I found something in Marissa's fridge, I just... I grilled it.	Marissa'nın buzdolabında birşey buldum, onu da... kızarttım.	The O.C. The Rager-1	2005
Marissa, I have to go out for a bit. Can I trust you while I'm gone?	Marissa,biraz dışarı çıkmam gerek. Ben yokken sana güvenebilir miyim?	The O.C. The Rager-1	2005
It's only going to be us, and maybe a couple girls from the charity league.	Sadece biz olucaz ve belki yardım derneğinden birkaç kız.	The O.C. The Rager-1	2005
Well, I don't want to come home and find I'm living in Delta house.	Eve gelipte bir 'Delta House'da yaşadığımı görmek istemiyorum.	The O.C. The Rager-1	2005
Is that Ryan's brother? Yeah.	Bu Ryan'ın abisi mi? Evet.	The O.C. The Rager-1	2005
Okay. Well, since he's 21, I gues it'd be okay if he had a beer.	Peki. Şey,21 yaşında olduğundan,bira içmesinin sorun olmayacağını düşündüm.	The O.C. The Rager-1	2005
But just one. See, I can be a cool mom, too. Bye, honey.	Sadece bir tane. Gördün mü bende çok iyi bir anne olabilirim. Hoşçakal,tatlım.	The O.C. The Rager-1	2005
One weekend we should drive down to Swami's.	Bir haftasonu Swami'e gitmeliyiz.	The O.C. The Rager-1	2005
It's a little crowded, but it's got a killer ride.	Biraz kalabalıktır ama süper bir dalgası vardır.	The O.C. The Rager-1	2005
Hey, Kirsten. Hey, Carter. You look nice.	Merhaba, Kirsten. Merhaba, Carter. Hoş görünüyorsun.	The O.C. The Rager-1	2005
Oh, thanks. Sandy told me to spiff it up a bit.	Sağ ol. Sandy biraz şık giyinmemi istedi.	The O.C. The Rager-1	2005
Yeah, I didn't want him to embarrass us.	Evet,bizi utandırmasını istemedim.	The O.C. The Rager-1	2005
That must be Erin.	Bu Erin olmalı.	The O.C. The Rager-1	2005
I... I hope this isn't... strange, or...	Ben... umarım bu garip olmaz,yada...	The O.C. The Rager-1	2005
No, it's not. It's fun.	Hayır,olmaz. Eğlenceli.	The O.C. The Rager-1	2005
Yeah, because, this, it wasn't my, uh... I didn't...	Evet,çünkü,bu, benim... ben yapmadım...	The O.C. The Rager-1	2005
Carter? You remember Erin? Yes, I do. Hi.	Carter? Erin'i hatırlıyor musun? Evet. Selam.	The O.C. The Rager-1	2005
My wife, Kirsten.	Eşim, Kirsten.	The O.C. The Rager-1	2005
Nice to meet you. You, too.	Tanıştığımıza memnun oldum. Ben de.	The O.C. The Rager-1	2005
I was just saying to Carter we should go down to Swami's some weekend.	Ben de Carter'a bir haftasonu Swami'e gideriz diyordum.	The O.C. The Rager-1	2005
Guys, come on outside. The best thing about this place are the sunsets.	Millet,dışarı gelin. Bu yerin en iyi özelliği günbatımlarıdır.	The O.C. The Rager-1	2005
You all go. I'll bring the wine.	Siz gidin. Ben şarabı getiririm.	The O.C. The Rager-1	2005
Hey, Jules. Thanks for coming.	Merhaba,Jules. Geldiğin için sağ ol.	The O.C. The Rager-1	2005
Just tell me what I'm doing here, hmm?	Bana buraya neden geldiğimi söyle?	The O.C. The Rager-1	2005
"If you want the rest, meet me"? What do you expect to get, Lance?	"Gerisini istiyorsan benimle buluş"? Ne almayı umuyorsun, Lance?	The O.C. The Rager-1	2005
Here. It's the rest of the tapes.	İşte. Kasetlerin geri kalanı.	The O.C. The Rager-1	2005
Look, just yesterday I got offered $8,500 for them, but I said no.	Bak,daha dün onlar için $8,500 önerdiler ama hayır dedim.	The O.C. The Rager-1	2005
What a gentleman.	Ne centilmensin.	The O.C. The Rager-1	2005
So you want points for turning down eight grand, after fleecing Caleb for $500,000?	Caleb'in $500.000'ini söğüşledikten sonra 8bini reddettiğin için alkış mı istiyorsun?	The O.C. The Rager-1	2005
I didn't get a penny out of Caleb. What are you talking about?	Caleb'den bir kuruş bile almadım. Neden bahsediyorsun?	The O.C. The Rager-1	2005
Yeah, after he got the master tape, he had me beaten up and threatened a lot worse.	Evet,esas kasedi aldıktan sonra beni dövdürttü ve daha kötüsü ile tehdit etti.	The O.C. The Rager-1	2005
But I guess he didn't tell you that.	Ama sanırım bunu sana söylemedi.	The O.C. The Rager-1	2005
I thought he would just pay up.	Ben hemen öder diye düşünmüştüm.	The O.C. The Rager-1	2005
You know, to protect his wife and all.	Bilirsin,ailesini falan korumak için.	The O.C. The Rager-1	2005
But I guess a guy like Caleb Nichol doesn't mind taking chances.	Ama sanırım Caleb Nichol gibi biri riske girmekten çekinmiyor.	The O.C. The Rager-1	2005
Yeah, when it's my reputation he's gambling.	Evet,oynadığı kumar benim itibarım olunca.	The O.C. The Rager-1	2005
Jules, I never meant to hurt you. Honestly.	Jules, seni incitmeyi hiç istemedim. Gerçekten.	The O.C. The Rager-1	2005
But after he did that...	Ama o bunu yaptıktan sonra...	The O.C. The Rager-1	2005
well, you know what I'm like when I think I'm being cheated.	eh,aldatıldığımı sandığımda nasıl olduğumu bilirsin.	The O.C. The Rager-1	2005
Yeah, I remember.	Evet,hatırlıyorum.	The O.C. The Rager-1	2005
Look, if I had the money now, I would give it to you.	Bak,eğer para şimdi bende olsaydı sana verirdim.	The O.C. The Rager-1	2005
Every cent. But I don't. I got nothing.	Kuruşuna kadar. Ama veremem. Hiçbir şeyim yok.	The O.C. The Rager-1	2005