Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168207

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll do it.	Bunu yaparım.	The O.C. The Rager-1	2005
Looking good, man.	İyi görünüyorsun,dostum.	The O.C. The Rager-1	2005
Hey! There you are. And you're drinking water.	Hey! İşte burdasın. Ve su içiyorsun.	The O.C. The Rager-1	2005
Someone's got to be responsible.	Biri bundan sorumlu olmalı.	The O.C. The Rager-1	2005
Oh, okay, that's it.	Tamam,buraya kadar.	The O.C. The Rager-1	2005
I don't even want to deal with this.	Bununla uğraşmak bile istemiyorum.	The O.C. The Rager-1	2005
Excuse me. This is my room.	Affedersin. Bu benim odam.	The O.C. The Rager-1	2005
Oh. You want in? Get out.	Sen de mi istiyorsun? Defol.	The O.C. The Rager-1	2005
Your mom would understand, don't you think, if she came home right now?	Annen şu an eve gelse anlardı, sence de öyle değil mi?	The O.C. The Rager-1	2005
I mean, she did say Trey could have a beer.	Yani Trey bira içebilir dedi.	The O.C. The Rager-1	2005
All right, listen.	Pekala,dinle.	The O.C. The Rager-1	2005
Thank you for everything you've done for Trey.	Trey için yaptığınız herşey için teşekkürler.	The O.C. The Rager-1	2005
If it wasn't for you, he and I... You've been amazing.	Eğer siz olmasaydınız,o ve ben... Harika davrandınız.	The O.C. The Rager-1	2005
I know what it's like to have someone believe in you when no one else does.	Başka kimse inanmazken birilerinin sana inanmasının nasıl bir duygu olduğunu bilirim.	The O.C. The Rager-1	2005
Who is it?! I don't know.	Kim o?! Bilmiyorum.	The O.C. The Rager-1	2005
Is she breathing? I don't know.	Nefes alıyor mu? Bilmiyorum.	The O.C. The Rager-1	2005
Oh, I remember that article you wrote in Revolutions	Revolutions'da yazdığın makeleyi hatırlıyorum,	The O.C. The Rager-1	2005
about those corporate heads that cheated the stockholders.	şu,hissedarları kandıran şirket başkanlarıyla ilgili olan.	The O.C. The Rager-1	2005
I got sued for that one, too.	Onun için de dava edilmiştim.	The O.C. The Rager-1	2005
Yeah, but you were right. Now look at Tyco and Enron.	Evet,ama haklıydın. Bak şimdi Tyco ve Enron'a.	The O.C. The Rager-1	2005
Still got sued.	Yine de dava edildim.	The O.C. The Rager-1	2005
You ever think about holding back, playing it safe?	Geride durmayı,oyunu güvenli oynamayı hiç düşündün mü?	The O.C. The Rager-1	2005
You know, at the risk of sounding... pompous,	Kulağa tantanalı gelecek ama,	The O.C. The Rager-1	2005
if you're not going to tell the truth, what's the point?	eğer gerçeği söylemeyeceksen, anlamı ne?	The O.C. The Rager-1	2005
Just a minute. Excuse me.	Bir dakika. Affedersin.	The O.C. The Rager-1	2005
Kirsten, dinner was... dinner was great. Oh, thank you.	Kirsten, yemek... harikaydı. Teşekkürler.	The O.C. The Rager-1	2005
I'm glad you both could make it.	İkinizinde gelebilmesine sevindim.	The O.C. The Rager-1	2005
I'll be right there. What is it?	Hemen geliyorum. Ne oldu?	The O.C. The Rager-1	2005
Apparently, the kids threw a party for Trey,	Görünen o ki,çocuklar Trey için bir parti düzenlemiş,	The O.C. The Rager-1	2005
and it got a little out of hand. Some girl took drugs. She passed out in the pool.	ve biraz kontrolden çıkmış.Bir kız uyuşturucu almış.Havuzda kendinden geçmiş.	The O.C. The Rager-1	2005
All the kids are okay, but I I... I got to get over there. I I'm so sorry.	Çocuklar iyi,ama oraya gitmeliyim. Üzgünüm.	The O.C. The Rager-1	2005
No, no, it's fine. Oh, I should move my, uh, car.	Hayır,hayır,sorun değil. Arabamı çekmeliyim.	The O.C. The Rager-1	2005
Well, uh... Here, let me help you.	Şey,... İşte,sana yardım edeyim.	The O.C. The Rager-1	2005
I'm so sorry things had to end this way.	İşler böyle sonuçlandığı için çok üzgünüm.	The O.C. The Rager-1	2005
I know. I had a great time.	Biliyorum. Harika vakit geçirdim.	The O.C. The Rager-1	2005
Carter seems really wonderful. He is. Just... be careful.	Carter harika birine benziyor. Öyledir. Sadece... dikkatli ol.	The O.C. The Rager-1	2005
This divorce was really hard on him. He's divorced...	Bu boşanma onu çok yıprattı. Boşandı...	The O.C. The Rager-1	2005
and not over her yet, right? Well, I think he is.	ve hala onu unutamadı,öyle mi? Bence öyle.	The O.C. The Rager-1	2005
It's just that the wounds are still raw.	Yarası taze.	The O.C. The Rager-1	2005
But he's a great guy. I I I just thought you should know.	Ama o harika biri. Ben sadece bilmen gerekir diye düşündüm.	The O.C. The Rager-1	2005
No, I... I appreciate it. Thank you.	Hayır,takdir ediyorum... sağ ol.	The O.C. The Rager-1	2005
She going to be okay? Stand back.	İyi olacak mı? Geri çekilin.	The O.C. The Rager-1	2005
Where you been? I, uh...	Nerelerdeydin? Ben...	The O.C. The Rager-1	2005
What, you know her?	Ne,onu tanıyor musun?	The O.C. The Rager-1	2005
Seth, Ryan, everybody okay?	Seth, Ryan, herkes iyi mi?	The O.C. The Rager-1	2005
What about the girl? We don't know.	Peki ya kız? Bilmiyoruz.	The O.C. The Rager-1	2005
Do you live here? No. Uh, my name's Sandy Cohen.	Burada mı oturuyorsunuz? Hayır. Benim adım Sandy Cohen.	The O.C. The Rager-1	2005
I'm responsible for these four.	Bu dördünden ben sorumluyum.	The O.C. The Rager-1	2005
Who lives here? I do.	Burada kim oturuyor? Ben.	The O.C. The Rager-1	2005
Where's your parents?	Ebeveynlerin nerde?	The O.C. The Rager-1	2005
My mom's out I tried her cell, but she's not answering.	Annem dışarda cep telefonunu denedim ama cevap vermiyor.	The O.C. The Rager-1	2005
Whoa, whoa, whoa, whoa, officer, what are you doing?	Memur bey ne yapıyorsunuz?	The O.C. The Rager-1	2005
Sir, we found a bag of ecstasy, and I'm betting that somebody gave it to that girl.	Efendim,bir çanta ecstasy bulduk,ve eminimki biri o kıza verdi.	The O.C. The Rager-1	2005
Till I find out who supplied the drugs, I'm arresting the owner of the house.	Uyuşturucuları kimin temin ettiğini bulana dek, ev sahibini tutukluyorum.	The O.C. The Rager-1	2005
I gave 'em to her. I brought the drugs.	Ben verdim ona. Uyuşturucuları ben getirdim.	The O.C. The Rager-1	2005
Trey... Sorry	Trey... Üzgünüm.	The O.C. The Rager-1	2005
Well, keep your mouth shut.	Çeneni kapalı tut.	The O.C. The Rager-1	2005
I'll meet you in jail. Officer, I'm his lawyer.	Seninle hapiste görüşürüz. Memur bey ben onun avukatıyım.	The O.C. The Rager-1	2005
Anything you say can and will be used against you in a court of law.	Söyleyeceğiniz herhangi bir şey mahkemede aleyhinize kullanılabilir.	The O.C. The Rager-1	2005
Yeah.	subtitles by MoonRiver	The O.C. The Rager-1	2005
I screwed up. There's no way Ryan's ever gonna forgive me. I don't blame him.	Mahvettim. Ryan beni asla affetmeyecek. Onu suçlamıyorum.	The O.C. The Rager-2	2005
In the morning, he's gone. I don't care where he goes.	Ben onunla konuşurum. Sabaha gitmiş olacak. Nereye gideceği umrumda değil.	The O.C. The Rager-2	2005
Though after being in prison, you know, being able to buy beer feels a little anti climactic.	Hapisten sonra,bira alabilmek biraz geriye atıImış adım gibi geliyor.	The O.C. The Rager-2	2005
Uh, do you want something to drink? I've got one glass, but I can wash it.	İçecek birşeyler ister misin? Tek bardağım var ama yıkayabilirim.	The O.C. The Rager-2	2005
No, no, that's okay. Um, I should get going, but I'll see you later.	Hayır,hayır. Sorun değil. Gitmeliyim,ama sonra görüşürüz.	The O.C. The Rager-2	2005
Um... Seth. Oh, my God. Oh!	Seth. Aman Tanrım!	The O.C. The Rager-2	2005
Z ach.	Z ach.	The O.C. The Rager-2	2005
C ongratulations. Look, I'm not even talking about like	Tebrikler. Bak,ben sana taşınmak yada,	The O.C. The Rager-2	2005
All right. Just in and out "Hey, Happy 21st," and we're at the Thai place.	Sadece bir uğrayıp doğumgününü kutlayıp çıkacağız ve hemen restorantdayız.	The O.C. The Rager-2	2005
It's his 21st birthday. I'm sure he's just going out for a drink.	21ine basıyor. Eminim sadece bir içki içmek için çıkıyordur.	The O.C. The Rager-2	2005
If you haven't watched The O.C. in awhile, here's what you've missed.	O.C.'yi bir süredir izlemediyseniz, işte kaçırdıklarınız.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
You're glad he's gone, aren't you?	Öldüğüne sevindin, değil mi?	The O.C. The Road Warrior-1	2006
Late night last night?	Akşamdan mı kaldın?	The O.C. The Road Warrior-1	2006
Boy likes girl, girl has access to influential father	Erkek kızı sever, kız sayesinde nüfuzlu babasına ulaşılabilir.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
Where's the line?	Sınırı nerede?	The O.C. The Road Warrior-1	2006
We've got unfinished business.	Seninle daha işimiz bitmedi.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
We should take our pants off.	Pantolonlarımızı çıkarmalıyız.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
You wouldn't have come here if you didn't want to see me.	Beni görmek istemeseydin buraya gelmezdin.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
What the hell is he doing here?	Bu ne halt ediyor burda?	The O.C. The Road Warrior-1	2006
Some might say as a teenage girl growing up in Orange County,	Bazıları Orange County'de yetişen genç bir kız için...	The O.C. The Road Warrior-1	2006
everything is ours for the taking.	...herşeyin satılık olduğunu söyler.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
But sooner or later we have to choose.	Ama önünde sonunda seçim yapmak zorundayız.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
You don't choose to choose choosing chooses you.	Seçimi sen yapmazsın. Seçim seni seçer.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
Okay, what's that?	Bu da ne?	The O.C. The Road Warrior-1	2006
And when we choose, we're left with our choi...	Seçim yaptığımız zaman da seçeneğimiz kalmaz...	The O.C. The Road Warrior-1	2006
Oh, my God, you're listening to your own voice.	Aman tanrım, kendi sesini dinliyorsun.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
You see, all the TV shows I watch, all these women have voice overs.	Seyrettiğim bütün TV şovlarında, bütün kadınların dış seslendirmeleri var.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
They even gave one to April on The Valley.	The Valley'deki April'a bile verdiler.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
Now where most of these voice overs, they don't make much sense,	Çoğu dış seslendirmenin hiç bir anlamı yok,	The O.C. The Road Warrior-1	2006
they do make your life seem more dramatic and meaningful.	Ama hayatını daha dramatik ve anlamlı gösteriyor.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
So you think our lives need to be more dramatic?	Yani sence hayatlarımızın daha dramatik mi olması lazım?	The O.C. The Road Warrior-1	2006
No, not yours.	Hayır senin değil.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
But it's our senior year, second semester,	Ama bu son senemiz, ikinci sömestr.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
and I think things should be more poignant.	ve herşey daha dokunaklı olmalı.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
And we don't have much time.	Bunun için de pek vaktimiz yok.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
Yeah, well, you're right about that last part. We don't have much time.	Evet son kısım için haklısın. Pek vaktimiz yok.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
'Cause we're late, so come on.	Çünkü geciktik, hadi.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
Ryan and Seth are waiting for us.	Ryan ve Seth bizi bekliyor.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
No one said choosing would be easy.	Kimse seçim yapmanın kolay olduğunu söylemedi.	The O.C. The Road Warrior-1	2006
But not choosing is even less easy...	Ama seçim yapmamak ise daha az kolay...	The O.C. The Road Warrior-1	2006