Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168124

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's pro bono work, Julie. Why am I defending myself?	Neden kendimi savunuyorum ki?	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
If you want a business perspective, ask Kirsten.	İş açısından diyorsan, Kirsten'a sor.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
I did. She called Newport Living just the thing	Sordum. Newport Yaşam'ın Newport Grup'u	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
to keep the Newport Group living.	yaşatacak şey olduğunu söyledi.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
She said that? I I wasn't that poetic.	Ne dedi? Bu kadar şiirsel değildim.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Oh, honey, I I I did some research. This has promise. I'm so sorry it had to come out this way.	Şey, hayatım, biraz araştırma yaptım. Bu umut verici. Böyle söylediğim için üzgünüm.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
No, it's my fault. I've once again let myself	Hayır, benim suçum. Bir kere daha	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
get caught up in the middle of this... nasty game of Hungry,Hungry Hippos.	kendimi bu çirkin oyunun tam ortasına bıraktım.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Well, this time, I'm out. You're all on your own.	Bu sefer, çıkıyorum. Tek başınasın.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Waiter? He'll take the check.	Garson, hesabı o ödeyecek.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Okay, I'm going to check the bar. I'll look upstairs.	Tamam, ben barı kontrol edeceğim. Ben de üst katı.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Seth, we can still turn around.	Seth, hala dönebiliriz.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Yeah, that's a good idea, Ryan.	Evet, güzel fikir Ryan.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
You take the lounge.	Sen lobiyi al.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
So, where is she? 'Cause I will totally fight a girl.	Nerede o? Çünkü kesinlikle bir kızla kavga edebilirim.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
I have a job, which I'm busy doing,	İşim var, eğer benimle büyük dramatik	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
so if you came down here for some big, dramatic confrontation, it's going to have to wait.	bir yüzleşme için geldiysen meşgulüm, beklemek zorunda.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Fine! I will wait!	İyi! Bekleyeceğim.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
I don't know what my problem is. I just get so claustrophobic.	Sorunum ne bilmiyorum. Çok klostrofobik oluyorum.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Sounds to me like maybe you don't want a boyfriend.	Bana bir sevgili istemiyorsun gibi geliyor.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Well, if he's not right for me, then nobody is.	Eğer o benim için doğru kişi değilse, kimse değildir.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Zach, what are you doing here? I thought tonight was the night for the girls to be without the boys.	Zach, ne işin var burada? Bu gece kız gecesiydi, erkekler olmadan.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
It doesn't look like it. What are you doing here with Matt Miller? That guy'll hit on anything that moves.	Öyle gözükmüyor pek. Matt Miller ile ne yapıyorsun? O çocuk kımıldayan herşeyi vurur.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Oh, thanks for the news flash, O'Reilly. What, are you, like, making your rounds?	Flaş haberler için sağol, O'Reilly. Ne yapıyorsun, beni takip mi ediyorsun?	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Yeah, yep, that's what I'm doing. I'm checking up on you.	Evet, yaptığım bu. Seni kontrol ediyordum.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Okay, then why are you here? I don't know. Bad idea.	Tamam, ne işin var burada? Bilmiyorum. Kötü fikir.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
There you are. Hi, there you are!	Buradasın. Merhaba, buradasın!	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
My numb is tongue.	Dilim uyuşmuş.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
She drunk?	Sarhoş mu?	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Mm, I think that I need some fresh air.	Galiba temiz havaya ihtiyacım var.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Uh, that's a good idea. Let's get you out of here.	İyi fikir, hadi buradan çıkalım.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Julie took off? She insisted on me putting her in a cab.	Julie gitti mi? Taksiyle gitmek için ısrar etti.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Apparently, it is my husbandly duty to support her ideas.	Görünüşe göre, onun fikirlerini desteklemek kocalık görevim.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
She's got a point.	Haklı olabilir.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Support each other no matter what. That's the name of the game.	Ne olursa olsun birbirini desteklemek. Oyunun adı bu.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Which is why I'm going to support Sandy at the board meeting.	Ki bu yüzden yönetim kurulu toplantısında Sandy'yi destekliyeceğim.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Putting the marriage ahead of the company...	Evliliğini şirketin önüne koymak...	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Bold move.	...cesur hamle.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Go with Julie on this one.	Julie'yi destekle bu sefer.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
You know, you're not as stubborn as everybody thinks you are.	Herkesin düşündüğü kadar dikbaşlı olmadığını bilyorsun.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Nah, it's just too much wine.	Sadece çok şarap içince.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
So, how you feeling?	Nasıl hissediyorsun?	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Oh, I feel so great.	Harika.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Hey, hey, swimming, in the ocean, at night?	Gece okyanusta yüzmek?	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Yeah, what's the matter? Are you scared?	Evet, ne var ki? Korktun mu?	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Oh, geez. How much you drink, huh?	Ne kadar içtin?	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
I don't know, as much as Marissa.	Bilmiyorum, Marissa kadar.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
That's a lot. Well, I am on a liquid diet tonight.	Bu çok. Bu akşam sıvı diyetindeyim.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
No dinner, too, huh?	Yemek de yemedin değil mi?	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Well, in that case... you hang tight for a minute.	Şey, bu durumda bir dakika bekle.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
I'm going to go grab some greasy fries and a lot of coffee. Oh... The Ryan Atwood special.	Biraz patetes kızartması ve kahve alıp geleceğim. Ryan Atwood spesyali.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Fries sound so good. Don't they?	Kızartma kuluğa güzel geliyor. Değil mi?	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
And then we'll go swimming. It'll be fun, because when the weather is cold, the water is warm.	Ve sonra yüzebiliriz. Eğlenceli olabilir çünkü hava soğuk su, su sıcak.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
All right, we'll talk about it when I get back.	Tamam, dönünce konuşalım bunu.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
All right. Stay there. You okay?	Tamam. Burada kal.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Are you trying to wait me out? 'Cause it's not working.	Beni bekletmeye mi çalışıyorsun? Çünkü işe yaramıyor.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
It is working; that's why you're not waiting.	Yarıyor, bu yüzden beklemiyorsun.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Okay, let's just get this over with come on in and tell me everything that I've done to wrong you.	Tamam, hadi yüzleşelim, içeri gir ve sana yaptığım tüm yanlışları söyle.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Okay, uh, for one, you lied to me.	Tamam, birincisi bana yalan söyledin.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
I did not lie to you. I told you that my ex was in town, and you filled in the blanks.	Söylemedim. Sana eski sevgilimin şehirde olduğunu söyledim ve sen boşlukları doldurdun.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Blanks that you left blank.	Boşluklar demek ki boşluk bırakmışsın.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
You know, it's part of your move. It's kind of part of what you do.	Biliyor musun, bu senin hareketlerinin bir parçası. Yaptıklarının bir çeşit parçası.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
You got your whole too cool, Jem and the Holograms thing happening, and I feel	Tüm o aşırı cool hareketlerinle beni sürekli bu oyunun	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
like you consistently blowing me off is part of your act.	içine çekiyorsun gibime geliyor.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
So now you think its an act? I think it's a crutch	Şimdi de bunun oyun olduğunu düşünüyorsun?	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
with the hair and the tattoos and the whisky and cigarettes for breakfast.	Saçın, dövmeler, kahvaltıda viski ve sigara tüm bunlar bu oyunun bir parçası.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
You know, I've actually seen The Banger Sisters part of it, on cable and I know how the story ends.	Biliyor musun, bunun bir kısmını Banger Kardeşler'de gördüm kablo tv'de ve hikayenin nasıl biteceğini biliyorum.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Well, I'll make sure to Netflix that this weekend so I can be up to speed on your little theory.	Netflix'de bu diziyi arayacağım hafta sonu, böylece bu küçük teorini hızlandırabilirim.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Great, you do that. Point is, this was really fun for a while,	Harika. Demek istediğim bu bir süreliğine gerçekten eğlenceliydi,	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
but it is just not worth it, so I will see you.	ama artık yürümüyor, görüşürüz.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
So, what are you going to do?	Ne yapacaksın peki?	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
I don't know. Maybe I'll find a new girl to walk all over me or maybe even be cool to me.	Bilmiyorum. Belki benimle heryerde yürüyecek yeni bir kız bulurum ya da belki benim için cool olan birini.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Ryan! What are you doing?!	Ryan! Ne yapıyorsun?	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Lindsay! She's out here, Seth!	Lindsay! Buralarda bir yerde, Seth.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Get help! Lindsay's fine!	Yardım çağır! Lindsay iyi!	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
I just saw her! She's fine! She's passed out!	Onu şimdi gördüm! O iyi. Kendinden geçmiş.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
They took her to Alex's office!	Alex'in ofisine götürdüler.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
I guess she went looking for you. I ran into Marissa, who was doing the same thing.	Sanırım, seni aramaya çıkmış. Marissa ile karşılaştım ki o da aynı şeyi yapıyordu.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Yeah? I can't wait to see her.	Onu görmek için sabırsızlanıyorum.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Is she okay? She'll be fine. She's just sleeping it off.	İyi mi? İyi olacak. Şimdi uyuyakaldı.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
I should get her home.	Onu evine götürmeliyim.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
I can do that. I think you've done enough.	Ben yapabilirim. Yeteri kadar yaptın zaten.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Oh, okay, so this is the part where you blame it all on me?	Tamam, burası bütün olanlardan beni suçlayacağın kısım değil mi?	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
You're right; it was Lindsay's idea to pound straight vodka and pass out.	Haklısın, votka içip kendinden geçmek Lindsay'in fikriydi değil mi?	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Feel good to see someone else messed up for a change? It was her idea.	Değişiklik olsun diye bir başkasının dağıtmasını görmek iyi hissettiriyor mu? Onun fikriydi.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
And okay, so it got a little out of control.	Ve haklısın, biraz kontrolden çıktı.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
It always does with you! You spent all last year trying to drag me down with you, and now her?	Seninleyken hep çıkıyor! Tüm geçen yazı beni de seninle beraber batağa sürüklemeye çalıştın, şimdi de onu mu?	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
You want to make a mess out of your own life? Fine!	Hayatını mahvetmek mi istiyorsun? İyi!	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
You're doing a pretty good job of it, if you ask me. No one asked you.	Bana sorarsan iyi bir iş çıkarıyorsun. Kimse sana sormadı.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Hey, Ryan, let's, let's go.	Ryan, hadi gidelim.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
I'm not leaving her here. I'll take care of her; you go.	Onu burada bırakmayacağım. Ben ona göz kulak olurum, siz gidin.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Yeah, come on. It'll be fine.	Hadi, iyi olacak.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Ryan, let's go.	Ryan, hadi gidelim.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Just call and let us know she's okay.	Arayıp ve iyi olduğunu bildir bize.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Let's get her out of here.	Onu buradan çıkaralım.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
Hey, uh, black and white milk shake, please.	Milk shake, lütfen.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
So... I'm sorry for being Ultra Bitch 2,000 tonight.	Şey...bu akşam ultra şıllık 2000 gibi olduğum için üzgünüm.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
"Tonight"? Fair enough.	Bu akşam mı? Yeterince makul.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
It's just that... my whole dating experience amounts to	Tüm çıkma deneyimim 6 korkunç ay boyunca	The O.C. The Ex-Factor-1	2005
a six month angst fest with cuckoo for Cohen.	çılgın Cohen'leydi.	The O.C. The Ex-Factor-1	2005