Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168100

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, God, how did I not get in?	Aman tanrım, nasıl kabul edilmem?	The O.C. The College Try-1	2006
It's gonna be a long night, Ryan.	Uzun bir gece olacak Ryan.	The O.C. The College Try-1	2006
You taking all that? You only own, like, a wife beater and two hoodies.	Sadece bunları mı alıyorsun? Sadece bir atletin iki de poların mı var?	The O.C. The College Try-1	2006
I'm sorry, okay, I don't know what people wear to prospective students weekend,	Üzgünüm tamam mı, uyum sağlama haftasında öğrencilerin ne giydiklerini bilmiyorum.	The O.C. The College Try-1	2006
so I just brought everything.	O yüzden ne varsa aldım.	The O.C. The College Try-1	2006
I'm packing light. Want to be free and easy for pre frosh weekend.	Benim yüküm hafif. Çaylak öğrenci durumuma uygun olarak rahat ve özgür olmak istiyorum.	The O.C. The College Try-1	2006
Even though you're not a pre freshman?	1.sınıf öğrencisi bile olamasan bile mi?	The O.C. The College Try-1	2006
It's called "pre frosh," Ryan,	Çaylak öğrenci diyorum Ryan.	The O.C. The College Try-1	2006
and if I'm going to go there, I need you to get the lingo.	Eğer oraya gideceksem, senin de yanımda olman gerek.	The O.C. The College Try-1	2006
Don't give me that sideways look. You were way into this plan when we came up with it.	Bana yan yan bakma. Fikir çıktığından beri sen de bu planın içindesin.	The O.C. The College Try-1	2006
So, um... you're going to fly to Brown...	Yani sen de Brown'a uçacaksın...	The O.C. The College Try-1	2006
And then I will somehow get them to admit me.	Ve bir şekilde beni kabul etmelerini sağlayacağım.	The O.C. The College Try-1	2006
Yeah, I don't have the, uh, the details yet, but...	Evet, detayları şu an bilmiyorum ama...	The O.C. The College Try-1	2006
Brown's a spiritual place. I'll go, I'll get a vibe.	Brown ilham verici bir yer. Gidip, etkileneceğim.	The O.C. The College Try-1	2006
Maybe I'll bump into the ghost of old man Brown	Belki yaşlı Brown'ın hayaletine rastlarım...	The O.C. The College Try-1	2006
or whoever they named the school after.	...veya okula ismini kim vermişse.	The O.C. The College Try-1	2006
Seth, you know Summer's going to be there.	Seth, Summer'ın da gideceğini biliyorsun.	The O.C. The College Try-1	2006
I don't know that for sure.	Ondan emin değilim.	The O.C. The College Try-1	2006
Every student at Harbor is going to their college this weekend.	Harbor'daki her öğrenci bu haftasonu üniversitesine gidiyor.	The O.C. The College Try-1	2006
I'm sure she's going to be there.	Onun da gideceğine eminim.	The O.C. The College Try-1	2006
So, it's not like we'll run into each other.	Eee, bu karşılacağız anlamına gelmiyor ki.	The O.C. The College Try-1	2006
We're going to a land of pasty Jewish kids. For once, I'll blend right in.	Bir sürü yahudi çocuğunun olduğu yere gidiyoruz. Hayatta ilk defa azınlık olmayacağım.	The O.C. The College Try-1	2006
Yeah? And your flight?	Öyle mi? Ya uçağın?	The O.C. The College Try-1	2006
Booked a ticket connecting through Chattanooga.	Chattanooga aktarmalı bir bilet ayırttım.	The O.C. The College Try-1	2006
Totally inconvenient, no way she'll be on it.	Çok zahmetli bir uçuş, hayatta bu uçakta olamaz.	The O.C. The College Try-1	2006
Look, I just don't want to see you get deeper into this mess, okay?	Bak, bu işin içine iyice batmanı istemiyorum, tamam mı?	The O.C. The College Try-1	2006
Dude, you're going to Berkeley with your ex girlfriend.	Dostum, sen Berkeley'e eski kız arkadaşınla gidiyorsun.	The O.C. The College Try-1	2006
You ready to go? College calls.	Gitmeye hazır mısınız? Üniversite beklemez.	The O.C. The College Try-1	2006
Uh, yeah. Think we're all set.	Evet, sanırım hazırız.	The O.C. The College Try-1	2006
Just think... the next time we send you two off like this, it'll be for real.	Düşündüm de... Bir daha sizi böyle gönderdiğimiz zaman, bu gerçekten gitmeniz demek olacak.	The O.C. The College Try-1	2006
I'll only be a few hours away.	Sadece birkaç saat uzaklıkta olacağım.	The O.C. The College Try-1	2006
What about you, going all the way to the East Coast?	Ya sen? Taa doğu kıyısında olacaksın.	The O.C. The College Try-1	2006
If I wasn't so proud of you, I'd be angry at you for...	Eğer seninle bu kadar gurur duymasaydım, sana çok kızgın olurdum...	The O.C. The College Try-1	2006
All right, all right, we got planes to catch.	Tamam, tamam, yetişmemiz gereken uçaklar var.	The O.C. The College Try-1	2006
Where's Sandy?	Sandy nerede?	The O.C. The College Try-1	2006
Uh, he had an early meeting.	Sabah erken bir toplantısı varmış.	The O.C. The College Try-1	2006
He said to say good bye.	Güle güle dememi istedi.	The O.C. The College Try-1	2006
That's weird, the man lives for the airport sendoff.	Bu garip, adam hayatını birilerini yolcu etmek için yaşıyor.	The O.C. The College Try-1	2006
Well, I guess it was an important meeting.	Sanırım bu önemli bir toplantı.	The O.C. The College Try-1	2006
All right, well, my gate's this way.	Tamam, benim girişim bu tarafta.	The O.C. The College Try-1	2006
Call when you get there.	Gittiğin zaman ara.	The O.C. The College Try-1	2006
Yeah. All right, bring it in.	Evet, tamam gel bakalım.	The O.C. The College Try-1	2006
We can save the hug for later. Yeah, okay.	Sarılma işini sonraya saklayalım.. Evet, olur.	The O.C. The College Try-1	2006
See you Sunday. Okay.	Pazar görüşürüz. Tamam.	The O.C. The College Try-1	2006
And what about you? Are you okay?	Senden ne haber? İyi misin?	The O.C. The College Try-1	2006
Uh, I'm a little nervous actually.	Biraz heyecanlıyım aslında.	The O.C. The College Try-1	2006
Ryan, Berkeley's going to be a breeze.	Ryan, Berkeley sana hafif gelecek.	The O.C. The College Try-1	2006
I mean, you conquered Newport, and this town isn't exactly known for its hospitality.	Yani, sen Newport'u fethettin ki, bu şehir pek misafirperverliğiyle tanınmaz.	The O.C. The College Try-1	2006
Yeah, but I had you and I had Seth and Sandy.	Evet, ama sen vardın ve Seth'le Sandy de vardı.	The O.C. The College Try-1	2006
Hey, you did this. You earned your future.	Hey, bunu sen başardın. Geleceğini kendin kazandın.	The O.C. The College Try-1	2006
Enjoy it. All right, thanks.	Keyfine bak. Tamam, sağol.	The O.C. The College Try-1	2006
Have a wonderful time and call when you get there.	Harika bir vakit geçir ve gidince beni ara.	The O.C. The College Try-1	2006
Okay, I will.	Tamam ararım.	The O.C. The College Try-1	2006
Hey, Theresa.	Selam, Theresa.	The O.C. The College Try-1	2006
Can I borrow that sparkly scarf?	Şu pırıltılı eşarpı alabilir miyim?	The O.C. The College Try-1	2006
What am I thinking? Kids at Brown don't wear sparkly scarves.	Ne düşünüyordum ki? Brown'daki çocuklar pırıltılı eşarp takmaz ki.	The O.C. The College Try-1	2006
Maybe on my way to the airport, I'll stop and get some kind of angry looking piercing.	Belki havaalanına giderken yolda durup birkaç haşin piercing yaptırmalıyım.	The O.C. The College Try-1	2006
Sum, you should just dress like yourself.	Sum, sadece kendin gibi giyinmelisin.	The O.C. The College Try-1	2006
What, the scarf?	Ne, eşarp mı?	The O.C. The College Try-1	2006
No, this, all of this.	Hayır bu, herşey.	The O.C. The College Try-1	2006
Me going to Brown without Cohen. You going to Berkeley without Ryan.	Cohen'siz Brown'a gitmem. Senin Ryan'sız Berkeley'e gitmen.	The O.C. The College Try-1	2006
I'm going to Berkeley with Ryan, I'm just not going with him.	Ben Ryan'la Berkeley'e gidiyorum. Sadece Ryan'la gitmiyorum.	The O.C. The College Try-1	2006
Yeah, which is even weirder.	Evet, bu daha da garip.	The O.C. The College Try-1	2006
Well, maybe it's a blessing in disguise.	Belki de bu bizim saklı kaderimizdir.	The O.C. The College Try-1	2006
You know, this way we're forced to focus on the future.	Aslında böylece geleceğimize odaklanmak için zorlanmış oluyoruz.	The O.C. The College Try-1	2006
And we can start doing that this weekend.	Ve bunu yapmaya bu haftasonu başlıyoruz.	The O.C. The College Try-1	2006
Hmm, big talk coming from the girl who chucked her acceptance letter in the garbage.	Kabul kağıdını çöpe atan bir kız için büyük laflar bunlar.	The O.C. The College Try-1	2006
Yeah, well, I was going through something.	Evet, o sıralar birşeyleri atlatmaya çalışıyordum	The O.C. The College Try-1	2006
Is "something" code for having an affair with an almost homeless surfer dude?	Bu "birşeyler" dediğin, neredeyse evsiz sayılacak şu sörfçü adamla ilişki yaşamak olmasın?	The O.C. The College Try-1	2006
And does your past tense imply it's over?	Ve geçmiş zaman kullanman, bunun bittiği anlamına mı geliyor?	The O.C. The College Try-1	2006
Look, whatever I was doing with Volchok...	Bak, Volchok'la ne yaptıysam...	The O.C. The College Try-1	2006
I don't need details.	Detaya gerek yok.	The O.C. The College Try-1	2006
I'm not doing it anymore.	Artık yapmıyorum.	The O.C. The College Try-1	2006
In fact, after today, I probably won't ever see him again.	Aslında bugünden sonra, onu muhtemelen bir daha görmeyeceğim.	The O.C. The College Try-1	2006
What do you mean after today?	Bugünden sonra ne demek?	The O.C. The College Try-1	2006
Well, he texted me to say I left some stuff at his place,	Bana bazı eşyalarımı evinde bıraktığını söyledi,	The O.C. The College Try-1	2006
and I told him I would stop by and pick it up before I left.	Ben de gitmeden uğrayıp alacağımı söyledim.	The O.C. The College Try-1	2006
Hmm, no, you won't.	Hayır gitmeyeceksin.	The O.C. The College Try-1	2006
Saying your last good bye with his dirty mattress in plain sight?	Ona son vedanı sade görünüşlü, pis yatağında mı yapcaksın?	The O.C. The College Try-1	2006
That is breakup sex waiting to happen.	Bunu ayrılık seksi takip eder.	The O.C. The College Try-1	2006
Have you no faith in me at all?	Bana hiç inancın kalmadı mı senin?	The O.C. The College Try-1	2006
48 hours ago, Coop, you were Newport's Courtney Love.	48 saat önce, Newport'un Courtney Love'ı gibiydin.	The O.C. The College Try-1	2006
Baby steps.	Ufak adımlar.	The O.C. The College Try-1	2006
I'll just tell him to meet me at the diner.	Ona yemekte buluşalım diyeceğim.	The O.C. The College Try-1	2006
You know what? You should take this with you to Brown.	Biliyor musun, bunu Brown'a götürmelisin.	The O.C. The College Try-1	2006
They're going to love you, just so long as you be yourself.	Kendin gibi olduğun sürece, sana bayılacaklar.	The O.C. The College Try-1	2006
Talk about clich�d advice.	Klişe tavsiyelerden konuşmuşken...	The O.C. The College Try-1	2006
I can say things like that, now that I'm smart.	Ben de artık akıllı biri olduğuma göre, böyle laflar edebilirim.	The O.C. The College Try-1	2006
Here you go, my love.	Al bakalım aşkım.	The O.C. The College Try-1	2006
You sure you don't want a ride to the airport now?	Havaalanına götürmemizi istemediğinizden emin misiniz?	The O.C. The College Try-1	2006
Oh, no, we got it.	Hayır biz hallederiz.	The O.C. The College Try-1	2006
But we could use your muscle to help get our bags in the trunk.	Ama bavullarımızı bagaja koymak için kaslarından yardım alabiliriz.	The O.C. The College Try-1	2006
Muscle. Guess I still got it.	Kaslar mı? Sanırım bende hala varlar.	The O.C. The College Try-1	2006
Marissa, honey, you know, it's not too late for me to go with you.	Marissa tatlım, hala seninle gelmem için geç değil biliyorsun.	The O.C. The College Try-1	2006
I promise, I wouldn't embarrass you.	Söz veriyorum, seni utandırmayacağım.	The O.C. The College Try-1	2006
Mom, you don't have to worry, okay?	Anne, endişelenmene gerek yok, tamam mı?	The O.C. The College Try-1	2006
Kids go crazy at college. You've seen Girls Gone Wild.	Çocuklar üniversitede çıldırırlar. "Kızlar çıldırdı"yı seyretmiştin.	The O.C. The College Try-1	2006
Yeah, I lived it.	Evet bunu yaşamıştım.	The O.C. The College Try-1	2006
Not the topless part.	Tabi üstsüz kısmını değil.	The O.C. The College Try-1	2006
But don't worry, I've got all that partying out of my system.	Ama endişelenme, bütün o parti şeylerini sistemimin dışında bıraktım.	The O.C. The College Try-1	2006