Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168057

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but... things work out.	ama... isler yolunda gider.	The O.C.-1	2003
You know, even if Marissa was accused,	Eger Marissa suclansaydi bile,	The O.C.-1	2003
she wouldn't go to jail.	hapse girmeyecekti.	The O.C.-1	2003
She also wouldn't be going to college.	Ama universiteye de giremeyecekti.	The O.C.-1	2003
about just cause in defense of others.	ne dedigini bos ver sen.	The O.C.-1	2003
How's it going to look on her college application	Bu, onun universite basvurularinda nasil gorunecek,	The O.C.-1	2003
under extracurriculars "Shoots blue collar thugs"?	transkriptinin altina "isci sinifindan serserileri vurur" mu yazacagiz?	The O.C.-1	2003
Look, I don't want Marissa to suffer either, but Ryan...	Ben de Marissa'nin zarar gormesini istemiyorum ama Ryan...	The O.C.-1	2003
Ryan's die was cast	Ryan'in hayatinin, ne yonde ilerleyecegi,	The O.C.-1	2003
long before he moved into the Cohen pool house.	Cohen'larin havuz evine tasinmadan cok once yazilmis.	The O.C.-1	2003
Look, Jimmy, let's just put this to bed.	Dinle, Jimmy, bunu bir kenara birakalim artik.	The O.C.-1	2003
We'll collect on Caleb's will,	Caleb'in mirasindan payimi alayim, ondan sonra	The O.C.-1	2003
and we'll go back to being a normal, happy family.	tekrar normal, mutlu bir aile olacagiz.	The O.C.-1	2003
MARISSA: Hey, what's for breakfast?	Kahvaltida ne var?	The O.C.-1	2003
JIMMY: Hey, kiddo, what are you doing up?	Hey, ufaklik, neden boyle erken kalktin?	The O.C.-1	2003
Oh. Well, I have news	Oh. Sana haberlerim var.	The O.C.-1	2003
that's very good for us.	Bizim icin cok iyi haberler.	The O.C.-1	2003
It's just... not so good for Ryan.	Ama... Ryan icin pek de o kadar iyi degil.	The O.C.-1	2003
SETH: Well, I know he wants to be left alone.	Yalniz kalmak istediginden eminim.	The O.C.-1	2003
We have to do something.	Bir seyler yapmamiz gerek.	The O.C.-1	2003
Should we bring him a snack?	Ona yiyecek bir seyler hazirlayalim mi?	The O.C.-1	2003
What does Ryan eat?	Ryan ne yer?	The O.C.-1	2003
Dry cereal from a box and black coffee.	Kuru cornflakes ve sade kahve.	The O.C.-1	2003
Sure. Money's no object.	Olur. Parayi dert etme.	The O.C.-1	2003
Any favorite movies, hobbies?	En sevdigi film, hobileri?	The O.C.-1	2003
Hey, you've known him as long as me.	Hey, sen de onu benimle ayni suredir taniyorsun.	The O.C.-1	2003
I don't hear you throwing out any gems.	Senden de pek bir fikir cikmiyor ama.	The O.C.-1	2003
leave him alone in there; it's just terrible.	Dr. Roberts'a misafirperverliği için teşekkür etmeyecek misin?	The O.C.-1	2003
Where is he?	Ryan nerede?	The O.C.-1	2003
Uh, he's not really seeing visitors right now.	Uh, kimseyle gorusmek istemiyor su an.	The O.C.-1	2003
We're kind of giving him his space.	Ona biraz zaman veriyoruz.	The O.C.-1	2003
That's the Ryan Atwood escapist ensemble.	Bunlar, Ryan Atwood'un kacis kitini olusturan kiyafetler.	The O.C.-1	2003
That's right; doesn't matter what I say.	Evet, haklisin; ne soylersem soyleyim,	The O.C.-1	2003
No one's going to believe me not anymore.	kimsenin bana inanacagi yok artik.	The O.C.-1	2003
No, No, you're not.	Oh, teşekkürler, aaa...	The O.C.-1	2003
there's boats involved, which is my forte.	benim gibi bir kaptana ihtiyaciniz var.	The O.C.-1	2003
He excited you're coming home?	Eve donecegin icin heyecanli mi?	The O.C.-1	2003
ready yet, huh?	soyleyemedin, huh?	The O.C.-1	2003
I must be ready. Yeah, but Dr. Woodruff	hazirimdir. Evet, ama sen, sabahin 3'unde	The O.C.-1	2003
ain't going to be in your kitchen at 3:00 a.m.	mutfakta, icinde alkol olan bir seyler bulmak icin,	The O.C.-1	2003
when you're rooting around in the spice rack	dolaplari karistirirken	The O.C.-1	2003
for anything with alcohol,	ve vanilya ozunu tepene dikerken	The O.C.-1	2003
and start pounding vanilla extract.	Dr. Woodruff yaninda olmayacak. Holliday Inn'deki dönen restoranttaydık ve Ryan'ın şu yükseklik sorunu vardı...	The O.C.-1	2003
We don't know where they went.	Nereye gittiklerini bilmyoruz.	The O.C.-1	2003
It's just until we can get Trey to change his story.	Sonsuza kadar kacmayacagiz, sadece, Trey ifadesini degistirene kadar.	The O.C.-1	2003
Glad to see the jumpsuit still fits.	Tulumunun uzerine hala olmasina sevindim.	The O.C.-1	2003
who's innocent, you done a hell of a job to look guilty.	suclu gorunmeyi saglamayi cok iyi basardin.	The O.C.-1	2003
I'm glad to see you're here to make me feel better.	Bana moral vermeye gelmis olman ne guzel.	The O.C.-1	2003
No, I'm here to tell you the truth,	Moral vermeye degil, sana dogruyu soylemeye geldim,	The O.C.-1	2003
as your lawyer and your guardian.	avukatin ve vasin olarak.	The O.C.-1	2003
The only person who runs	Kacan birisinin	The O.C.-1	2003
is somebody who's got something to hide.	ya sakladigi bir sey vardir,	The O.C.-1	2003
Or who has no choice.	ya da baska secenegi yoktur.	The O.C.-1	2003
I see how these cops and lawyers look at me.	Polislerin ve savcinin, bana ne gozle baktiklarini biliyorum.	The O.C.-1	2003
My record, my family...	Sicilim, ailem...	The O.C.-1	2003
And you know I'm right.	Hakli oldugumu sen de biliyorsun.	The O.C.-1	2003
This isn't over.	Bu is henuz bitmedi,	The O.C.-1	2003
The arraignment's set for tomorrow.	durusman yarin.	The O.C.-1	2003
We're going to fight this.	Buna karsi koyacagiz.	The O.C.-1	2003
Yeah.	Tabii,	The O.C.-1	2003
How's that gonna happen?	nasil olacak bu?	The O.C.-1	2003
I haven't worn this candy stripers outfit	Bu kiyafetleri onuncu siniftan beri	The O.C.-1	2003
since, like, the tenth grade.	giymemistim. Henri, ilaç alıp almadığını sordu.	The O.C.-1	2003
Well, maybe we should start volunteering again.	Artik, tekrardan gonullu calismalara baslamanin zamani gelmisti. Yapabilir miyim bilmiyorum.	The O.C.-1	2003
It's good for charity.	Hayir isi yapmak guzeldir.	The O.C.-1	2003
Nothing against you guys	Ben giymiyor oldugum surece	The O.C.-1	2003
wearing these uniforms, 'cause I'm not.	bu uniformalarla bir sorunum yok ama	The O.C.-1	2003
But doesn't this plan seem a little light hearted,	Bu plan, bana, sanki biraz safcaymis gibi geldi.	The O.C.-1	2003
We're letting you push a cart.	Sadece arabayi itmene izin veriyoruz.	The O.C.-1	2003
Hey, Denise!	Merhaba, Denise!	The O.C.-1	2003
How are you?!	Nasilsin?!	The O.C.-1	2003
Summer Roberts.	Summer Roberts.	The O.C.-1	2003
I haven't seen you in years.	Seni gormeyeli yillar oldu.	The O.C.-1	2003
Oh, I love helping sick people.	Oh, hastalara yardim etmeyi cok seviyorum.	The O.C.-1	2003
It's just, they kept making me sick.	Ama surekli hastalik kapiyordum.	The O.C.-1	2003
So, I've been reassigned to gunshot victims,	O, yuzden, silahla yaralananlarin yaninda calismaya basladim.	The O.C.-1	2003
because you can't catch one of those.	Bu, bulasici degil nasil olsa.	The O.C.-1	2003
Well, glad to have you back.	Tekrar aramiza katilmana sevindim.	The O.C.-1	2003
Who do you want to see?	Kimi gormek istersin?	The O.C.-1	2003
I don't want to speak to anyone else.	Kimseyle gorusmek istemiyorum.	The O.C.-1	2003
By blaming Ryan?	Ryan'i suclayarak mi?	The O.C.-1	2003
for... for everything.	her sey icin.	The O.C.-1	2003
I just didn't know how to make it right, and...	olanlari nasil duzeltecegimi bilemedim, ve...	The O.C.-1	2003
and she offered me a way out.	o da bana bir cikis yolu gosterdi.	The O.C.-1	2003
Look, Trey...	Bak, Trey...	The O.C.-1	2003
if you want to make it right,	olanlari duzeltmek istiyorsan,	The O.C.-1	2003
then there's only one thing for you to do.	bunun sadece tek bir yolu var.	The O.C.-1	2003
Thanks for meeting me.	Benimle bulustugun icin sagol.	The O.C.-1	2003
Sure. Sorry to hear about Ryan.	Elbette. Ryan'in basina gelenlere uzuldum.	The O.C.-1	2003
Just when you thought things couldn't get any worse.	Tam da isler, bundan daha kotu olamaz derken.	The O.C.-1	2003
That's what I wanted to talk to you about.	Ben de seninle bu konuda konusmak istiyorum.	The O.C.-1	2003
I've been trying to figure out	Trey'in, neden Ryan'a tuzak kurmak isteyecegini	The O.C.-1	2003
why Trey would try to frame Ryan.	bir turlu anlayamiyorum.	The O.C.-1	2003
I know the kid's not going to be sainted	Tamam, cocuk belki sutten cikmis	The O.C.-1	2003
anytime soon, but... still.	ak kasik degil ama... yine de.	The O.C.-1	2003
The only thing I can figure	Tek aklima gelen sey,	The O.C.-1	2003
somebody paid him.	birisi ona para vermis olmali.	The O.C.-1	2003
But who would sink that low?	Am kim bu kadar alcak olabilir ki?	The O.C.-1	2003
Only one name came to mind.	Aklima tek bir kisi geliyor.	The O.C.-1	2003
And you didn't try to stop her.	Ve sen de ona engel olmadin.	The O.C.-1	2003