Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168055

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and he's the only family I got left.	ve geriye kalan tek ailem de o.	The O.C.-1	2003
That's not exactly true.	Bu, tam olarak dogru degil.	The O.C.-1	2003
Okay, you have to say	Tamam, bu son yasadigimiz Evet, öyleyse bana ceza kessinler, işe döneyim ve her şeyi eski haline getireyim. ...bütün yıIın o şekilde geçermiş.	The O.C.-1	2003
in the wake of all the violence we've experienced	ninjali ve silahli oyunlari	The O.C.-1	2003
to ban any games with ninjas or guns.	yasaklamalarini anliyorum.	The O.C.-1	2003
Yeah, but...?	Evet, ama...?	The O.C.-1	2003
Well, it's just I don't understand any of the rules	Ama ben, bu beyzbol denen oyunun kurallarini	The O.C.-1	2003
to this "baseball" they call it.	pek de anlamiyorum.	The O.C.-1	2003
You mean, America's pastime?	Bu, Amerika'nin bir numarali eglencesi.	The O.C.-1	2003
Feels like more of a fad to me, buddy.	Bana, daha cok gecici bir hevesmis gibi geliyor.	The O.C.-1	2003
I don't really see it catching on.	Tutacagini pek sanmiyorum.	The O.C.-1	2003
You called Marissa and Summer, right?	Marissa ve Summer'i aradin, degil mi?	The O.C.-1	2003
They're with the Dark Lord Sauron	Onlar, Karanliklarin Efendisi Sauron ile birlikteler su an.	The O.C.-1	2003
or whatever the D.A.'s name is.	Ya da o savcinin adi herneyse iste.	The O.C.-1	2003
Did that guy blink once during the deposition?	Senin ifadeni alirken adam bir kere olsun gozunu kirpti mi?	The O.C.-1	2003
He didn't even have eyelids.	Gerci, goz kapagi varmiydi ki?	The O.C.-1	2003
I'm sorry. He's not in right now.	uzgunum, su an evde degil.	The O.C.-1	2003
Can I take a message?	Bir mesajiniz var mi?	The O.C.-1	2003
COMMENTATOR: Dallas McPherson will stand in. 0 for 2 thus far.	simdi vurus sirasi Dallas McPherson'da. 2'de sifir su anki durumu.	The O.C.-1	2003
Okay, thank you.	Tamam, tesekkurler.	The O.C.-1	2003
That was the hospital. Trey woke up.	Hastaneden aradilar. Trey uyanmis.	The O.C.-1	2003
Hi, I'm Charlotte Morgan.	Merhaba, ben Charlotte Morgan.	The O.C.-1	2003
I'm so sorry about interrupting you in group.	Bugun toplantida, lafini kestigim icin ozur dilerim.	The O.C.-1	2003
Oh, no, no, that's okay.	Oh, hayir, hayir, sorun degil.	The O.C.-1	2003
When I heard you talking, it was like you were describing my life.	Seni konusurken dinlerken, sanki benim hayatimi anlatiyormussun gibi geldi.	The O.C.-1	2003
Rich, dominating father, the high pressure.	Zengin, baskici bir baba, surekli stres.	The O.C.-1	2003
Nothing was ever good enough.	Hicbir sey, hicbir zaman yeterince iyi olmaz.	The O.C.-1	2003
Well, I'm just glad I didn't bore you.	Sizi sikmadigima sevindim.	The O.C.-1	2003
It was amazing, I mean,	Bu, benim icin inanilmazdi,	The O.C.-1	2003
to hear someone on the same journey as me.	yani, bir baskasinin da benim cektiklerimi yasamis olmasi.	The O.C.-1	2003
Well, obviously, you're a little further along.	Gerci, gorunuse gore, sen, bana kiyasla bayagi asama kaydetmissin.	The O.C.-1	2003
I could never have admitted all that.	Ben, bunlarin hicbirini itiraf edemezdim.	The O.C.-1	2003
Well... You're so brave and honest.	oyle cesur ve aciktin ki.	The O.C.-1	2003
I don't know about that, but thank you.	Ben, bundan cok da emin degilim, ama tesekkur ederim.	The O.C.-1	2003
Do you want to maybe get coffee sometime?	Bir ara birlikte kahve icmeye ne dersin?	The O.C.-1	2003
We can talk trash about our dads.	Babalarimizi cekistiririz.	The O.C.-1	2003
Sure, I'd love to.	Tabii, cok hosuma gider.	The O.C.-1	2003
Ah, that's my husband.	Ah, bu benim esim.	The O.C.-1	2003
Oh, well, I don't want to take up any more of your time.	Oh, ben senin daha fazla vaktini almayayim oyleyse.	The O.C.-1	2003
Look at you.	Ne kadar siksin boyle.	The O.C.-1	2003
So it exploded all over the kitchen?	Butun mutfaga sicradi yani?	The O.C.-1	2003
Ah, the microwave mostly.	Ah, daha cok mikrodalgaya bulasti.	The O.C.-1	2003
An entire jar of peanut butter?	Bir kavanoz dolusu fistik ezmesiyle ne isiniz vardi?	The O.C.-1	2003
We were trying to make peanut butter cookies	Fistik ezmeli kurabiye yapmaya calisiyorduk,	The O.C.-1	2003
It seemed like such a good idea at the time.	Basta cok iyi bir fikirmis gibi gelmisti.	The O.C.-1	2003
Well, it is a well known science factoid	Bu, herkesin bildigi bir bilimsel gercektir,	The O.C.-1	2003
that metal plus heat equals...	metal arti isi esittir...	The O.C.-1	2003
Peanut butter everywhere.	Patlayan fistik ezmesi.	The O.C.-1	2003
And these are just a few of the lessons	Bu, biz uc yakisikli bekarin,	The O.C.-1	2003
we three struggling, handsome bachelors	her hafta, zor yollardan	The O.C.-1	2003
are learning every week.	ogrendigi derslerden biri sadece.	The O.C.-1	2003
It sound like you have a reality series here.	Gercek hayat nasilmis ogreniyorsunuz galiba.	The O.C.-1	2003
Oh, I hope it's not a reality for too long.	Oh, umarim bu cok uzun surmez.	The O.C.-1	2003
So... you should be coming home any day now, right?	Artik, buradan taburcu olma zamanin yaklasti, degil mi?	The O.C.-1	2003
Just give me a heads up so I can make sure	onceden haber ver de	The O.C.-1	2003
the house is livable.	eve ceki duzen verelim.	The O.C.-1	2003
Yeah, I just have to sit down with Dr. Woodruff soon	Evet, sadece, Dr. Woodruff'la oturup konusacagim	The O.C.-1	2003
and see what's going on.	ve durumumu ogrenecegim.	The O.C.-1	2003
See if I'm eligible.	Bakalim hazir miyim?	The O.C.-1	2003
Ooh. Hey, Seth, I'm here with Mom.	Ooh. Merhaba, Seth, su an annenleyim.	The O.C.-1	2003
Well, thanks for calling.	Aradigin icin sagol.	The O.C.-1	2003
I'll see you when I get back to the house.	Eve gelince konusuruz.	The O.C.-1	2003
I better get going, get back to work.	Benim artik, ise donmem lazim.	The O.C.-1	2003
Just let me know what the doctor says.	Doktorun ne soyledigini bana da iletirsin.	The O.C.-1	2003
Yeah. All right.	Tamam. Guzel.	The O.C.-1	2003
Hey. So what's going on?	Merhaba, neler oluyor?	The O.C.-1	2003
Trey's awake.	Trey uyanmis.	The O.C.-1	2003
You saw him?	Onu gormeye mi gittin?	The O.C.-1	2003
Yeah, I've been up there a couple times, you know.	Evet, birkac kere gitmistim onu gormeye, haberin yok muydu?	The O.C.-1	2003
I didn't know.	Hayir, yoktu.	The O.C.-1	2003
Hey, I would have gone with you.	Soyleseydin, seninle gelirdim.	The O.C.-1	2003
No, no, you shouldn't have to see him ever again.	Sen onu bir daha gormek zorunda degilsin.	The O.C.-1	2003
I don't have the same choice.	Ama ben zorundayim.	The O.C.-1	2003
Well, I mean, I guess now that he's awake,	Artik uyandigina gore,	The O.C.-1	2003
he can tell the lawyers what really happened.	savciliga, gercekte neler oldugunu anlatabilir.	The O.C.-1	2003
I mean, Trey got us into this mess.	Bizim basimiza bu belayi Trey acti. Bu sadece, bilirsin işte, hep iyi bir şeyi elde ettiğin zaman,	The O.C.-1	2003
Hopefully, he can get us out.	Umarim, simdi de bizi kurtarir bundan.	The O.C.-1	2003
Yeah. Our future's in Trey's hands.	Evet. Gelecegimiz, Trey'in ellerinde.	The O.C.-1	2003
Come on. Seth and Summer are at the diner.	Hadi. Seth ve Summer kafede bekliyorlar.	The O.C.-1	2003
It's much more difficult than that, Mrs. Cooper Nichol.	isler o kadar basit degil, Bayan Cooper Nichol.	The O.C.-1	2003
as you can see there's a lot of paperwork,	Gordugunuz gibi, bir suru evrak isi	The O.C.-1	2003
a number of different offshore accounts	ve henuz hepsini bulamadigimiz	The O.C.-1	2003
we haven't yet found.	cok sayida off shore hesap var.	The O.C.-1	2003
Okay, well, you just take your sweet time, Mr. Frankel,	Sizin icin biraz daha beklemek sorun olmayabilir Bay Frankel,	The O.C.-1	2003
but understand this:	ama sunu anlayin:	The O.C.-1	2003
we are paying a very high priced defense attorney	su an, kizimi koruyabilmek icin,	The O.C.-1	2003
I wish I could help.	Keske elimden bir sey gelse.	The O.C.-1	2003
I'm a grieving widow.	Ben yas tutan bir dulum.	The O.C.-1	2003
Clearly.	Buna ne suphe(!) Son sınıfa geçmiş olmana rağmen, Newport'taki en büyük gerzek hala sensin.	The O.C.-1	2003
You've seen the will, haven't you, Joe?	Vasiyeti gordun, degil mi, Joe?	The O.C.-1	2003
Why don't you just tell us what's in it	Bize ne yazdigini neden soylemiyorsun,	The O.C.-1	2003
and it'll be our little secret?	sadece ikimizin arasinda kalir, ne dersin?	The O.C.-1	2003
It's our attorney, Julie.	Arayan avukatimizdi, Julie.	The O.C.-1	2003
Let's play hot cold, hmm?	Sicak soguk oynayalim, hmm?	The O.C.-1	2003
$2 million?	2 milyon?	The O.C.-1	2003
You blinked. Does one blink mean yes?	Goz kirptin. Bir kere goz kirpman evet mi demek?	The O.C.-1	2003
Julie, the hospital called.	Julie, hastaneden aradilar.	The O.C.-1	2003
What? What did they say?	Ne? Ne dediler?	The O.C.-1	2003
Okay, I have an idea.	Tamam, benim bir fikrim var.	The O.C.-1	2003
We need to have some fun.	Bizim eglenmeye ihtiyacimiz var.	The O.C.-1	2003