Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167939

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
These lakes created one enormous reservoir system for the Nile.	Yani bu göller Nil nehri için devasa bir rezervuar sistemi oluşturuyordu.	The Nile-1	2004
It's no wonder that its such a great river.	Ve bu nedenle bu kadar büyük bir nehirdi.	The Nile-1	2004
Of course, there remained one final mystery.	Ama hala çözülmemiş son bir sır vardı.	The Nile-1	2004
Where was the water coming from to fill all these lakes?	Bütün bu gölleri dolduran su nerden geliyordu?	The Nile-1	2004
I saw a peculiar shaped cloud of a most beautiful silver colour,	Bir gün muhteşem güzellikte rengi ve oldukça garip şekliyle bana	The Nile-1	2004
which assumed the proportions and appearance of a vast mountain	hemen karla kaplı devasa bir dağı hatırlatan inanıImayacak kadar büyük	The Nile-1	2004
covered with snow...	bir bulut gördüm...	The Nile-1	2004
it dawned on me that this must be the Ruwenzori...	birden anladım ki bu aslında Ruwenzori olmalıydı...	The Nile-1	2004
...I had discovered the long lost Mountains of the Moon...	...yani çok uzun zaman önce kaybolan Ay dağlarını keşfetmiştim...	The Nile-1	2004
The Mountains of the Moon, so called for thousands of years,	Binlerce yıIdır Ay Dağları adı ile anıIan bu yüksek dağ dizisi	The Nile-1	2004
sit between the humid forests of the Congo basin	Congo havzasının sık ve nemli ormanlarıyla	The Nile-1	2004
and the monsoon lands of East Africa.	Doğu Afrika' nın muson bölgesi arasındadır.	The Nile-1	2004
Ruwenzori, the local name,	Yerel adı, Ruwenzori	The Nile-1	2004
means 'rainmaker'	yani "yağmur getiren" demektir	The Nile-1	2004
and for much of the year they're shrouded in dense mist.	ve yıIın büyük bölümünde tamamen yoğun bir sisle kaplıdır.	The Nile-1	2004
No wonder so few white men had ever seen them.	Çok az görülmelerinin nedeni de budur.	The Nile-1	2004
The altitude of the mountains attracts clouds from both east and west...	Bu dağların yüksekliği hem doğu hem de batı' daki bulutları kendine çeker...	The Nile-1	2004
and this steady supply of water,	ve bu yüklü bulutların	The Nile-1	2004
trickles down on both sides of the range into	beraberinde getirdiği su dağ dizisini	The Nile-1	2004
Edward and Albert,	her iki yanından sadece Edward ve Albert değil	The Nile-1	2004
and a third lake George	üçüncü göl George' da süzülerek	The Nile-1	2004
feeding the headwaters of the Nile.	Nil nehrini oluşturan suları besler.	The Nile-1	2004
But these mountains are more than just an interceptor of rain.	Ama bu dağlar sadece yağmurun yolunu kesmekle kalmaz.	The Nile-1	2004
They contain the final secret of	Aynı zamanda Nil' in güçIü ve	The Nile-1	2004
the Nile's steady flow and strength.	istikrarlı akışının sırrını da oluşturur.	The Nile-1	2004
This world of ice, moss, forest and bog,	Bu buz, yosun, çamur ve orman dünyası	The Nile-1	2004
acts as a reservoir,	bir rezarvuar gibi çalışıp	The Nile-1	2004
slowly releasing the rain.	yağmur suyunu yavaşça salar.	The Nile-1	2004
At the base of the mountains lie enchanted forests.	Dağların eteklerinde uçsuz bucaksız ormanlar yatar.	The Nile-1	2004
Mosses, liverworts, ferns and lichens	Yosunlar, kızılyapraklar, eğreltiler ve likenler	The Nile-1	2004
carpet the ground and envelop the trees,	zemini ve ağaçların üzerini sararak	The Nile-1	2004
helping to regulate the release of water.	suyun düzenli salınımına yardımcı olur.	The Nile-1	2004
The Ruwenzori's glaciers drip feed the bogs which,	Ruwenzori buzulları yavaşça eriyerek	The Nile-1	2004
together with the forests,	bataklıkları onlarda ormanlarla	The Nile-1	2004
feed mountain streams, rivers	beraber dağ derelerini, nehirleri	The Nile-1	2004
and the great African lakes.	ve büyük Afrika göllerini besler.	The Nile-1	2004
Frozen at some 16,500ft above sea level,	Deniz seviyesinin 5000 metre kadar üzerinde bulunan	The Nile-1	2004
it is the Ruwenzori's glaciers that provide a steady supply for the lakes,	Ruwenzori buzulları aşağıda yatan büyük gölleri düzenli	The Nile-1	2004
that power the Nile on it's	olarak dolduran suyun kaynağını oluşturur	The Nile-1	2004
4000 mile journey to Egypt.	bu göllerde Nil' e Mısır' a doğru 4000 mil' lik yolculuğunda güç verir.	The Nile-1	2004
His African days over,	Afrika günleri sona eren	The Nile-1	2004
Stanley settled in England.	Stanley, İngiltere' ye yerleşti.	The Nile-1	2004
He was elected a Member of Parliament	Seçimlerde Parlemento' ya girdi	The Nile-1	2004
and in 1899 was knighted.	ve 1899' da şövalye ilan edildi.	The Nile-1	2004
We had all sought a definitive answer,	Hepimiz kesin bir yanıtın peşindeydik	The Nile-1	2004
a bubbling spring or a single lake	ister bir pınar ister bir göl olsun	The Nile-1	2004
where we could plant a flag and say 'here is the source of the great Nile!'	işte büyük Nil' in kaynağı diyebileceğimiz bir kaynak arıyorduk!	The Nile-1	2004
But the truth, as it often is,	Ama gerçek genelde olduğu	The Nile-1	2004
was more complicated.	gibi çok daha karmaşıktı.	The Nile-1	2004
I, and all those who'd gone before me,	Ben ve benden önce yola çıkan diğerleri	The Nile-1	2004
Burton, Speke, the Bakers, Livingstone,	Burton, Speke, Baker' lar, Livingstone,	The Nile-1	2004
we had all done as much as was humanly possible	sahip olduğumuz imkanların tüm kısıtlıIığına rağmen	The Nile-1	2004
with the resources available to us.	elimizden gelen her çabayı gösterdik.	The Nile-1	2004
We would have to look to future generations for the final answer.	Son cevabı bulma işini ise gelecek nesillere bırakmamız gerekecekti.	The Nile-1	2004
It would take another 100 years of scientific research and discovery,	Nil adlı olağan üstü nehri besleyen kaynakların tamamen anlaşıIması	The Nile-1	2004
boosted by huge technological advances,	büyük teknolojik gelişmelerle desteklenen yüz yıllık	The Nile-1	2004
before the origins of the Nile were fully understood.	bilimsel araştırma ve keşif süreci daha gerecekti.	The Nile-1	2004
Between 10 and 15 million years ago movements	Bundan 10 yada 15 milyon yıI önce yer yüzünde gerçekleşen	The Nile-1	2004
in the Earth's tectonic plates caused a vast plateau to rise in East Africa.	tektonik plaka hareketleri doğu Afrika' da dev bir platonun yükselmesine neden oldu.	The Nile-1	2004
It stretched some 600 miles across and to nearly one mile high.	Nu plato 600 mil çapında ve yaklaşık 1 mil yüksekliğindeydi.	The Nile-1	2004
At this stage there were no large, well defined lakes in the region	O aşamada bölge de ne göze çarpacak kadar büyük bir göl	The Nile-1	2004
and certainly no great river flowing north.	ne de kuzeye akan güçIü bir nehir bulunuyordu.	The Nile-1	2004
As the plateau rose,	Plato yükseldikçe	The Nile-1	2004
fractures developed along its flanks	yan taraflarında çatlaklar belirdi...	The Nile-1	2004
these fractures in the Earth's surface	yer kabuğunda oluşan bu çatlaklar	The Nile-1	2004
form what we now call the African Rift Valley.	şimdi ki adıyla Afrika yarık vadisini oluşturdu.	The Nile-1	2004
About 12 million years ago,	Bundan 12 milyon yıI kadar önce	The Nile-1	2004
the Mountains of the Moon began to rise	Ay Dağları vadinin batı' da kalan kolunun yakınlarında	The Nile-1	2004
as a block near the western arm of the rift	bir blok halinde yükselmeye başladı	The Nile-1	2004
and by eight million years ago	ve bundan 8 milyon yıI önce	The Nile-1	2004
the maturing rift valleys began to collect water.	artık yarıktaki vadiler su tutmaya başladı.	The Nile-1	2004
The lakes of George, Edward	George, Edward ve Albert	The Nile-1	2004
and Albert developed,	gölleri ortaya çıktı	The Nile-1	2004
but the water never broke out of these lakes into a permanent major river.	ama henüz bu göllerin hiç birinden dışarı akan büyük bir nehir yoktu.	The Nile-1	2004
Then, less than one million years ago	Sonra 1 milyon yıIdan az bir süre önce	The Nile-1	2004
the centre of the vast plateau sagged a little.	bu devasa platonun merkezi biraz alçaldı.	The Nile-1	2004
This slight depression began to pond with water and developed into	Bu belli belirsiz çöküntü suyla dolmaya başladı	The Nile-1	2004
what we now call Lake Victoria.	böylece ortaya çıkan oluşumsa Victoria gölüydü.	The Nile-1	2004
At the end of the last glacial period,	Son buz devrinin son aşamasında	The Nile-1	2004
when huge quantities of water were released from the retreating ice,	eriyerek geri çekilen buzulların serbest bıraktığı su nedeniyle	The Nile-1	2004
a very wet phase in Earth's climate followed.	yer yüzü tarihinin çok nemli bir dönemi başladı.	The Nile-1	2004
Over thousands of years the lakes filled up,	Göller binlerce yıI boyunca suyla doldu	The Nile-1	2004
and then about 12,500 years ago,	ve nihayet 12.500 yıI kadar önce	The Nile-1	2004
an event occurred which was to change the fate of mankind forever	insanlığın yazgısını sonsuza kadar değiştirecek bir şey oldu...	The Nile-1	2004
the water in Lake Victoria spilled north.	Victoria gölünden boşalan su kuzeye yöneldi.	The Nile-1	2004
The Nile was born.	Nil artık doğmuştu.	The Nile-1	2004
This new river found a route west to Lake Albert.	Bu yeni nehir batı' da Albert gölüne ulaştı.	The Nile-1	2004
From there, with a huge boost from the waters	Artık George, Edward ve Albert göllerinden	The Nile-1	2004
now pouring out of lakes George, Edward and Albert,	boşalan sularla daha da güç kazanan genç Nil	The Nile-1	2004
the young Nile burst north.	oradan hızla kuzeye aktı.	The Nile-1	2004
This vigorous river cut a route over hundreds of miles	Bu coşkun nehir Sudan düzlüklerine girmeden önce	The Nile-1	2004
before entering the flatlands of Sudan.	kendine yüzlerce millik yatak oluşturdu.	The Nile-1	2004
Here, within this vast marsh,	Burada bu dev bataklıkta	The Nile-1	2004
the spirit of the river was tamed and steadied.	nehrin ruhu artık yatıştı ve istikrar kazandı.	The Nile-1	2004
It emerged into the northern deserts	Kuzeydeki çöllere ulaştığında ise	The Nile-1	2004
strong and reliable.	güçIü ama güvenilirdi.	The Nile-1	2004
Finally it was joined by its sister,	Sonunda kardeşiyle buluştu	The Nile-1	2004
the sediment filled Blue Nile.	çökelti yüklü Mavi Nil' le.	The Nile-1	2004
The two Niles, now one,	Artık tek olana iki Nil	The Nile-1	2004
brought the gifts of water and nutrients into the desert of Egypt.	Mısır çölüne su ve topraktan oluşan değerli armağanı getirdi.	The Nile-1	2004