Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167849

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bull very bad. He chase children...	Boğa çok kötüydü. Çocukları,	The Next Karate Kid-1	1994
woman going shopping, farmer, everybody.	alışveriş yapan kadınları, çiftçileri, herkesi kovalardı.	The Next Karate Kid-1	1994
Then, one day, big festival.	Sonra bir gün büyük bir şenlik yapıldı.	The Next Karate Kid-1	1994
Everybody happy.	Herkes mutlu oldu.	The Next Karate Kid-1	1994
That day, bad bull become good soup.	O gün kötü boğa iyi çorba haline geldi.	The Next Karate Kid-1	1994
Did you tell Dugan about the hawk? You stayed after school to ask me that?	Dugan'a şahinden bahsettin mi? Bunu söylemek için mi burada kaldın?	The Next Karate Kid-1	1994
If anyone finds out about Angel, they're gonna take her away.	Melek'i bulurlarsa onu götürürler.	The Next Karate Kid-1	1994
Is that what you call her Angel?	Ona Melek adını mı verdin?	The Next Karate Kid-1	1994
How do you know she's a girl? Will you just answer the question?	Kız olduğunu nereden biliyorsun? Sorumu cevaplar mısın?	The Next Karate Kid-1	1994
Well, I'm not getting out of this car until you tell me what you're gonna do.	Ne yapacağını söylemedikçe arabadan inmeyeceğim.	The Next Karate Kid-1	1994
Fine. Have it your way.	Tamam. İstediğin gibi olsun.	The Next Karate Kid-1	1994
Do you like my car?	Arabamı beğendin mi?	The Next Karate Kid-1	1994
It's an Oldsmobile 442. I saved it from the junkyard.	Bir Oldsmobile 442. Hurdalıkta bulup kurtardım.	The Next Karate Kid-1	1994
It's just a car. ``It's just a car``?	Sıradan bir araba. Sıradan bir araba mı?	The Next Karate Kid-1	1994
Does MichaelJordan Just play basketball?	Michael Jordan sıradan bir basketbolcu mu?	The Next Karate Kid-1	1994
Is Wayne Gretzky Just a hockey player?	Wayne Gretzky sıradan bir hokey oyuncusu mu?	The Next Karate Kid-1	1994
I don't know. Is he?	Bilmiyorum. Öyle mi?	The Next Karate Kid-1	1994
No, he's not. He's great, like this car.	Hayır, değil. Harikadır, aynı bu araba gibi.	The Next Karate Kid-1	1994
You're a train driver? Security.	Makinist misin? Güvenlik.	The Next Karate Kid-1	1994
A security guard? Yeah, that's right.	Güvenlik görevlisi misin? Evet.	The Next Karate Kid-1	1994
You know, my grandfather, he used to be an engineer in this train yard.	Büyükbabam eskiden bu tren deposunda mühendisti.	The Next Karate Kid-1	1994
I just chase the rats. Come here, I wanna show you something.	Ben de fareleri kovalardım. Buraya gel, bir şey göstereceğim.	The Next Karate Kid-1	1994
From up here you could see the top of the world.	Buradan dünyanın zirvesini görebilirsin.	The Next Karate Kid-1	1994
Well, for the money. What else?	Para için. Başka ne için olacak?	The Next Karate Kid-1	1994
My dad walked out on us about six years ago.	Babam altı yıl önce bizi terk etti.	The Next Karate Kid-1	1994
For a while he was sending us money, but then he just stopped.	Bir süre bize para gönderdi, sonra birden bıraktı.	The Next Karate Kid-1	1994
So, I had to get a job.	O yüzden iş bulmak zorunda kaldım.	The Next Karate Kid-1	1994
I don't know, I guess he didn't think we were very important.	Sanırım bizim o kadar da önemli olmadığımızı düşündü.	The Next Karate Kid-1	1994
It doesn't matter though. This is temporary.	Yine de fark etmez. Bu iş geçici.	The Next Karate Kid-1	1994
I'm going to the Air Force Academy. I'm gonna be a fighter pilot.	Hava Harp Akademisi'ne gireceğim. Savaş pilotu olacağım.	The Next Karate Kid-1	1994
Dugan said I can get in.	Dugan girebileceğimi söyledi.	The Next Karate Kid-1	1994
That's why you joined his group?	O yüzden mi grubuna katıldın?	The Next Karate Kid-1	1994
Yep, it's a pain in the ass...	Evet tam bir baş belası,	The Next Karate Kid-1	1994
but, hey, it'll get me in the cockpit of an F 1 5.	ama beni bir F 15'in kokpitine sokacak.	The Next Karate Kid-1	1994
I never think about the future.	Ben asla geleceği düşünmem.	The Next Karate Kid-1	1994
Sure you do. What are you doing next month?	Tabii ki düşünürsün. Gelecek ay ne yapıyorsun?	The Next Karate Kid-1	1994
What are you doing next week? Don't care.	Gelecek hafta ne yapıyorsun? Umrumda değil.	The Next Karate Kid-1	1994
What are you doing in the next five seconds?	Önümüzdeki beş saniye içinde ne yapıyorsun?	The Next Karate Kid-1	1994
I'm gonna make you promise me...	Şahinden kimseye bahsetmemen için ...	The Next Karate Kid-1	1994
that you won't tell anybody about the hawk.	... sana söz verdireceğim.	The Next Karate Kid-1	1994
Don't worry. Promise.	Merak etme. Söz ver.	The Next Karate Kid-1	1994
Look, if it's that important to you Promise!	Bak, eğer senin için önemliyse Söz ver!	The Next Karate Kid-1	1994
Talk to you again soon. Bye bye.	Sonra konuşuruz. Hoşça kal.	The Next Karate Kid-1	1994
Julie san, hello.	Merhaba Julie san.	The Next Karate Kid-1	1994
So, how was school today?	Okul nasıldı?	The Next Karate Kid-1	1994
What's wrong with you? Are you crazy?	Senin neyin var? Delirdin mi?	The Next Karate Kid-1	1994
You're supposed to knock before you come into a girl's room!	Bir kızın odasına girerken kapıyı çalmalısın!	The Next Karate Kid-1	1994
Very, very sorry. Miyagi apologize.	Çok, çok üzgünüm. Miyagi özür diliyor.	The Next Karate Kid-1	1994
Very sorry. Oh, very sorry.	Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.	The Next Karate Kid-1	1994
Okay, I'm dressed. You can look now.	Tamam giyindim. Artık bakabilirsin.	The Next Karate Kid-1	1994
Miyagi apologize. You see...	Miyagi özür diliyor. Eskiden ...	The Next Karate Kid-1	1994
before, live with friend, Daniel san.	... arkadaşı Daniel san ile kalıyordu.	The Next Karate Kid-1	1994
Daniel san come Miyagi room, Miyagi go Daniel san room.	Daniel san Miyagi'nin odasına girerdi, Miyagi Daniel san'ın odasına girerdi.	The Next Karate Kid-1	1994
No big thing. A boy is easier.	Olay olmazdı. Erkek çocukla iş daha kolay.	The Next Karate Kid-1	1994
Just forget about it, okay? Okay.	Unut gitsin tamam mı? Tamam.	The Next Karate Kid-1	1994
Today, Miyagi go pick upJulie san at the school...	Bugün Miyagi Julie san'ı okuldan almaya gitti,	The Next Karate Kid-1	1994
but you not there.	ama sen yoktun.	The Next Karate Kid-1	1994
I went to the train yard to talk to this guy.	Biriyle konuşmak için tren deposuna gittim.	The Next Karate Kid-1	1994
No big deal. Miyagi also talk to people	Önemli değildi. Miyagi de birileriyle konuştu.	The Next Karate Kid-1	1994
your teachers.	Öğretmenlerinle.	The Next Karate Kid-1	1994
Bring home homework you miss for three weeks.	Üç haftadır kaçırdığın ödevleri getirdi.	The Next Karate Kid-1	1994
Great. Maybe I'll do it sometime.	Harika. Belki bir ara yaparım.	The Next Karate Kid-1	1994
Maybe do it tonight.	Belki bu gece yaparsın.	The Next Karate Kid-1	1994
Don't order me around.	Bana emir verme.	The Next Karate Kid-1	1994
Is not order. Is very small request.	Emir değil. Küçük bir rica.	The Next Karate Kid-1	1994
I told you this morning, I know where I'm going in my life...	Bu sabah da söylediğim gibi, nereye gittiğimi biliyorum ...	The Next Karate Kid-1	1994
and I don't need any math problems to get there.	... ve oraya ulaşmak için matematik problemlerine ihtiyacım yok.	The Next Karate Kid-1	1994
Ambition without the knowledge...	Bilgi olmadan hırs,	The Next Karate Kid-1	1994
is like boat on dry land.	karadaki bir tekneye benzer.	The Next Karate Kid-1	1994
Forget it, I'm outta here!	Boşver, ben çıkıyorum!	The Next Karate Kid-1	1994
Will you just stay out of my life? Stop telling me what to do!	Hayatımdan uzak durur musun? Bana ne yapacağımı söyleme!	The Next Karate Kid-1	1994
Not trying to tell you nothing. Try teach you something.	Sana bir şey yapmanı söylemiyorum. Bir şey öğretmeye çalışıyorum.	The Next Karate Kid-1	1994
Teach me? Look at you! You can't even speak English.	Öğretmek mi? Haline bak! Daha İngilizce konuşamıyorsun.	The Next Karate Kid-1	1994
Wow, I'm really sorry. Are you okay? I'm okay.	Çok üzgünüm. İyi misin? İyiyim.	The Next Karate Kid-1	1994
Are you okay? I'm really sorry.	İyi misin? Gerçekten üzgünüm.	The Next Karate Kid-1	1994
She came out of nowhere, man. I didn't even see her.	Aniden önüme çıktı. Görmedim bile.	The Next Karate Kid-1	1994
You're not hurt? I said I was okay!	Bir şey oldu mu? İyiyim dedim!	The Next Karate Kid-1	1994
Hey, look, I'm really sorry! Listen, man, I'm really sorry.	Dinle dostum, gerçekten üzgünüm.	The Next Karate Kid-1	1994
I just gotta deliver this pizza down the road. My boss has been on my case.	Bu pizzayı bir an önce teslim etmeliyim. Patronun gözü üstümde.	The Next Karate Kid-1	1994
And I've been having trouble with my I gotta go! I'm sorry!	Araba ile de sorunlarım Gitmem gerek! Üzgünüm!	The Next Karate Kid-1	1994
Are you sure you're okay? I gotta go! I'm really sorry!	İyi olduğuna emin misin? Gitmem gerek! Gerçekten üzgünüm!	The Next Karate Kid-1	1994
Go ahead. Do what my grandmother does.	Devam et. Büyükannemin yaptığını yap.	The Next Karate Kid-1	1994
Tell me I made another mistake.	Bana bir hata daha yaptığımı söyle.	The Next Karate Kid-1	1994
``Julie, you're so thoughtless. Julie, you lost your temper again.``	"Julie, çok düşüncesizsin. Julie, yine kendini kaybettin."	The Next Karate Kid-1	1994
Julie san, Miyagi no need say nothing.	Julie san, Miyagi'nin bir şey demesi gerekmiyor.	The Next Karate Kid-1	1994
You're doing very nice job, thank you.	İyi bir iş çıkarıyorsun, teşekkür ederim.	The Next Karate Kid-1	1994
You're not gonna say anything?	Bir şey demeyecek misin?	The Next Karate Kid-1	1994
Have small question. Where you learn that?	Küçük bir sorum var. Onu nereden öğrendin?	The Next Karate Kid-1	1994
Learn what?	Neyi?	The Next Karate Kid-1	1994
Jump into tiger position when car almost hit you.	Araba çarpmak üzereyken kaplan duruşu aldın.	The Next Karate Kid-1	1994
They no teach that kind of stuff girl's gym.	Beden dersinde kızlara böyle şeyler öğretilmez.	The Next Karate Kid-1	1994
I just reacted.	Sadece tepki verdim.	The Next Karate Kid-1	1994
My father taught me karate when I was a little girl.	Küçükken babam bana karate öğretmişti.	The Next Karate Kid-1	1994
We used to do it every night after school.	Her gece okuldan sonra çalışırdık.	The Next Karate Kid-1	1994
I thought it was a game.	Oyun oynadığımızı sanıyordum.	The Next Karate Kid-1	1994
Your grandpapa...	Büyükbaban,	The Next Karate Kid-1	1994
save Miyagi life...	uzun zaman önce ...	The Next Karate Kid-1	1994
long time ago.	... Miyagi'nin hayatını kurtardı.	The Next Karate Kid-1	1994
Was wartime.	Savaş zamanıydı.	The Next Karate Kid-1	1994
So, Miyagi try to say thank you...	Miyagi de teşekkür edebilmek için ...	The Next Karate Kid-1	1994