Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167765

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wish to go home.	Eve gitmeyi dile.	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
Yes, Xayide, I will make my last wish.	Evet, Xayide, Ben son dileğimi dileyeceğim.	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
I wish...	Dilerim ki...	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
...for you to have a heart.	senin bir kalbin olsun....	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
You have found the only wish...	Sen bizi kurtarabilecek kadar...	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
...powerful enough to save us, Bastian.	...güçlü olan tek dileği diledin, Bastian.	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
The Emptiness cannot be destroyed.	Boşluk yok edilemez.	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
It had to be filled with love.	Onun sevgi ile dolması gerekir.	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
And Auryn?	Ve Auryn?	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
It's only a mirror of what's inside you.	O sadece senin içinde olanın aynası.	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
Courage comes from the heart...	Cesaret kalpten gelir...	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
...not from symbols.	...sembollerden değil.	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
If you've found courage, you can go home...	Eğer cesaretini bulduysan, evine gidebilirsin...	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
...and heal both our worlds.	...ve ikimizin de dünyalarını iyileştirebilirsin.	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
That's the way home? Yes.	Eve giden yol bu mu? Evet.	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
The only way.	Tek yol.	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
You found courage.	Cesaretini buldun.	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
Bastian, you have. You've found courage.	Bastian, sende var. Sende cesaret var.	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
My father. That's his voice.	Babam. Bu onun sesi.	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
Now make a wish from your heart.	Şimdi, kalbinden gelen bir dilek dile.	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
I wish to go home...	Eve gitmek istiyorum...	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
...and tell my dad...	...ve babama onu...	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
...that I love him.	...sevdiğimi söylemek.	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
Good luck, Bastian.	İyi şanslar, Bastian.	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
You can do it, Bastian.	Yapabilirsin, Bastian.	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
I was worried about you. I'm sorry.	Senin için endişelendim. Üzgünüm.	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
You helped me, didn't you?	Bana yardım ettin, değil mi?	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
Of course I heard you.	Elbette seni duydum.	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
I love you very, very much.	Seni çok, çok seviyorum.	The Neverending Story II: The Next Chapter-1	1990
MAN: The Mountains of Destiny	Kader Dağları tüm Fantasia'da	The Neverending Story III-1	1994
mark the highest point in the whole of Fantasia.	en yüksek noktayı gösterirler.	The Neverending Story III-1	1994
It is here, in the Hidden Crystal Cave,	Buradaki Gizli Kristal Mağarası'nda da	The Neverending Story III-1	1994
that the Old Man of Wandering Mountain	Yürüyen Dağ'ın İhtiyar Adam'ı	The Neverending Story III-1	1994
records 'The Neverending Story'.	Hiçbitmeyen Hikaye'yi kaydeder.	The Neverending Story III-1	1994
VOICE: Now what? VOICE: What now?	Ne olacak şimdi? Şimdi ne olacak?	The Neverending Story III-1	1994
(Voice echoes) Hold your horses! I'm finding out!	Kapa çeneni! Düşünüyorum!	The Neverending Story III-1	1994
There will be a day	Bir gün yazı stili	The Neverending Story III-1	1994
when the writing stylus will start to act strangely,	'Hiçbitmeyen Hikaye'yi' kaydetmeyi	The Neverending Story III-1	1994
making it increasingly difficult to record 'The Neverending Story'.	zorlaştıracak seviyede garip davranmaya başlayacak.	The Neverending Story III-1	1994
This is a sign that the Nasty is on the way	Genç insanları, kitap ve okumaktan	The Neverending Story III-1	1994
an evil force that first takes hold in young humans	uzaklaştıklarında ele geçiren şeytani güç	The Neverending Story III-1	1994
when they turn away from books and reading.	Nasty'nin iş başına geçtiğinin işaretide budur.	The Neverending Story III-1	1994
To stop the Nasty, even temporarily, would require a special young human	Nasty'yi geçici de olsa durdurmak içinse,	The Neverending Story III-1	1994
a voracious reader of great imagination	büyük hayalgücü okuyucusu olağanüstü cesur özel	The Neverending Story III-1	1994
and extraordinary courage.	bir genç adam gerekecektir.	The Neverending Story III-1	1994
MAN: Books listed according to the Dewey decimal system.	Kitaplar Dewey onluk sistemine göre listelenmiştir.	The Neverending Story III-1	1994
Check the card catalogue... Shhh!	Kart kataloğuna bak... Shhh!	The Neverending Story III-1	1994
"Shhh"?	''Shhh!''?	The Neverending Story III-1	1994
I'll do the shushing around here, young man!	Şiştlemeyi ben yaparım burada, genç adam!	The Neverending Story III-1	1994
Shushing is the job of the librarian and not some snotty little kid	Şiştleme kütüphanecinin işidir kirpi gibi saçları olan	The Neverending Story III-1	1994
with hair that looks like the rear end of a porcupine.	küçük bir çocuğun değil.	The Neverending Story III-1	1994
Mr Coreander?	Mr Coreander?	The Neverending Story III-1	1994
Mr Coreander, don't you remember me?	Mr Coreander, beni hatırlamadınız mı?	The Neverending Story III-1	1994
Bastian Bastian Balthazar Bucks.	Bastian Bastian Balthazar Bucks.	The Neverending Story III-1	1994
W w what in the world happened to you?	Sana sana ne oldu böyle?	The Neverending Story III-1	1994
It's sort of hard to explain.	Anlatması biraz zor.	The Neverending Story III-1	1994
Why so far from home?	Evinden niye bu kadar uzaktasın?	The Neverending Story III-1	1994
Not playing hooky from school, are we?	Okulu kırmadın, değil mi?	The Neverending Story III-1	1994
This is my new school...	Burası benim yeni okulum...	The Neverending Story III-1	1994
...unfortunately.	...maalesef.	The Neverending Story III-1	1994
Stay here till the bell rings, but no longer.	Zil çalana kadar burada kalabilirsin, daha fazla değil.	The Neverending Story III-1	1994
Don't want to be late on your first day.	İlk gününde geç kalmak istemezsin.	The Neverending Story III-1	1994
'Treasure Island'. I remember this from your store.	'Hazine Adası'. Bunu dükkanınızda görmüştüm.	The Neverending Story III-1	1994
Are the rest from there too?	Diğerleride oradan mı?	The Neverending Story III-1	1994
'The Neverending Story'.	''Hiçbitmeyen Hikaye''	The Neverending Story III-1	1994
That is strictly a reference book from now on.	Bu andan itibaren o artık tamamıyle bir referans kitabı.	The Neverending Story III-1	1994
It must not be taken from the library under any circumstances.	Hiçbir şart altında kütüphaneden dışarı çıkarılmamalı.	The Neverending Story III-1	1994
It keeps going.	Devam edip duruyor.	The Neverending Story III-1	1994
Well, of course it keeps going.	Elbette devam edip duruyor.	The Neverending Story III-1	1994
Every move you make is part of your story.	Yaptığın her hareket hikayenin bir parçası.	The Neverending Story III-1	1994
Remember that the next time you pick your nose.	Bir daha burnunu kaşıdığında bunu hatırla.	The Neverending Story III-1	1994
(Clears throat) Have to get more inventory from the car.	Arabadan başka kitapları getirmeliyim.	The Neverending Story III-1	1994
Remember, 'late first day, pay, pay, pay! '	Unutma,'' İlk gün kim gecikir, öder,öder,öder!''	The Neverending Story III-1	1994
"The Nasties"?	''Nastiler''?	The Neverending Story III-1	1994
"One year after his second visit to Fantasia,	''Fantasia'ya ikinci seyahatinden bir sene sonra,	The Neverending Story III-1	1994
"Bastian's father finally found a woman he wanted to marry	''Bastian'ın babası sonunda evlenmek istediği kadını buldu	The Neverending Story III-1	1994
"a divorcee named Jane Baxter.	'' Jane Baxter adında bir dul.	The Neverending Story III-1	1994
"Jane's house was more suited for a family of four	''Jane'nin evi dört kişilik bir aile için daha uygundu ki	The Neverending Story III-1	1994
"which, for Bastian, meant a new room, a new neighbourhood,	'' Bu da Bastian için yeni bir oda, yeni bir çevre,	The Neverending Story III-1	1994
"and worst of all, a new school."	'' ve hepsinden kötüsü, yeni bir okul demekti.	The Neverending Story III-1	1994
...where's Nicole?	...Nicole nerede?	The Neverending Story III-1	1994
Oh, she'll be right down.	Birazdan aşağı iner.	The Neverending Story III-1	1994
"But maybe his dad was right and it would all be worth it.	''Ama belkide babası haklıydı ve herşeye değebilirdi.	The Neverending Story III-1	1994
"All his life Bastian wanted a sister or brother	''Hayatı boyunca Bastian bir kız yada erkek kardeş istemişti	The Neverending Story III-1	1994
"to share his dreams and confide in his secrets.	''rüyalarını ve sırlarını paylaşacak.	The Neverending Story III-1	1994
"Now, at last, he'd have one."	''Şimdi en azından, biri vardı.''	The Neverending Story III-1	1994
(FAINT MUSIC THROUGH WALKMAN) Hey, kiddo!	Merhaba ufaklık.	The Neverending Story III-1	1994
This is a family effort. Do you want to help?	Bu bir aile işi. Yardım etmezmisin?	The Neverending Story III-1	1994
They're not my family and this is not their house.	Onlar ailem ve burası da evleri değil.	The Neverending Story III-1	1994
Dr Dumont said this would take time, but you've got to meet them halfway.	Dr Dumont zaman alacağını söyledi, ama sende adım atmalısın.	The Neverending Story III-1	1994
Why bother?	Ne gereği var?	The Neverending Story III-1	1994
You'll only get divorced again.	Nasıl olsa yeniden boşanacaksın.	The Neverending Story III-1	1994
Nicole, this is going to be different.	Nicole, bu sefer farklı olacak.	The Neverending Story III-1	1994
And just think what a cool new brother you have.	Hem bir düşün ne kadar havalı bir kardeşin oldu.	The Neverending Story III-1	1994
Yeah. Real cool.	Evet.Gerçekten havalı.	The Neverending Story III-1	1994
This is my mom's sewing room, you know?	Burası annemin dikiş odası.	The Neverending Story III-1	1994
She loves sewing so much.	Dikiş dikmeyi çok seviyor.	The Neverending Story III-1	1994
I'm really surprised she's letting you use it.	Sana verdiğine çok şaşırdım.	The Neverending Story III-1	1994
I know I wouldn't.	Ben vermezdim.	The Neverending Story III-1	1994
You can have one if you want.	İstersen alabilirsin.	The Neverending Story III-1	1994