Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167769

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
* We were born, born to be wild	* Doğduk, vahşi doğduk	The Neverending Story III-1	1994
* We can climb so high	* Sonra dağa tırmandık	The Neverending Story III-1	1994
* I never... want to die. *	Asla ölmek...istemiyorum.	The Neverending Story III-1	1994
(DOORBELL RINGS) Oh, what now? I have a visitor?	Şimdi ne oldu? Ziyaretçi mi geldi?	The Neverending Story III-1	1994
ECHOING MALE VOICE: Visitor!	Ziyaretçi!	The Neverending Story III-1	1994
Visitor!	Ziyaretçi?	The Neverending Story III-1	1994
A visitor?	Bir ziyaretçi mi?	The Neverending Story III-1	1994
Hurry, open the door!	Çabuk, kapıyı aç!	The Neverending Story III-1	1994
Empress! Oh oh, I I I... alright. (Shudders)	İmparatoriçe! Oh oh, Ben...tabiki.	The Neverending Story III-1	1994
Empress, what an honour! What an honour!	İmparatoriçe, ne şeref' Ne şeref!	The Neverending Story III-1	1994
It's so nice to have company.	Arkadaş görmek ne güzel.	The Neverending Story III-1	1994
This isn't a social call, Old Man.	Bu bir sosyal ziyaret değil, İhtiyar Adam.	The Neverending Story III-1	1994
A terrible plague has overrun the Silver City.	Dehşet bir veba Gümüş Şehri istila etti.	The Neverending Story III-1	1994
I was driven from the lvory Tower by a force so powerful...	Fildişi Kule'den öyle kuvvetli bir güç tarafından...	The Neverending Story III-1	1994
...even the Oran couldn't stop it.	...dışarı sürüldüm ki Oran bile durduramadı.	The Neverending Story III-1	1994
Fortunately, I was able to, hmm,	Çok şükür, gizli tünele	The Neverending Story III-1	1994
butt us through to the secret tunnel for our escape.	toslayabildim de kaçabildik.	The Neverending Story III-1	1994
Well... that's using your head. Mmm...	Demek kafanı kullandın. Mmm...	The Neverending Story III-1	1994
It's no time for cheap head jokes. We must do something.	Ucuz kafa şakalarına vaktimiz yok. Bir şeyler yapmalıyız.	The Neverending Story III-1	1994
What does the Great Book say?	Büyük Kitap ne diyor?	The Neverending Story III-1	1994
This evil force is known as the Nasty	Şeytani güç Nasty olarak biliniyor.	The Neverending Story III-1	1994
and comes from the human world.	Ve insan dünyasından geliyor.	The Neverending Story III-1	1994
The human world?	İnsan dünyası'ndan mı?	The Neverending Story III-1	1994
So that's why Oran has no effect on it!	Demek bu yüzden Oran'ın hiç tesiri olmadı.	The Neverending Story III-1	1994
But how's it controlling Fantasia?	Ama Fantasia'yı nasıl kontrol ediyor?	The Neverending Story III-1	1994
Alas, I'm afraid the Nasty humans now possess 'The Neverending Story'.	Eyvah, korkarım şimdi 'Hiçbitmeyen Hikaye' Nasty insanlarda.	The Neverending Story III-1	1994
Well, then, get out of here! It's $5!	O zaman defol buradan,adamım! Giriş beş dolar.	The Neverending Story III-1	1994
Yeah, alright!	İşte bu.	The Neverending Story III-1	1994
I'll use the Oran's powers to wish you there immediately.	Senin bir anda orada olman için Oran'ın gücünü kullanacağım.	The Neverending Story III-1	1994
No. (Stammers) Hold it, hold it.	Hayır. Dur,bekle.	The Neverending Story III-1	1994
Mmm? (Stammers)	Mmm?	The Neverending Story III-1	1994
My dear Royal Empress of all that is wonderful and imaginative...	Benim sevgili İmparatoriçem, mükemmel ve muhteşemliklerden ihtiyacınız olan	The Neverending Story III-1	1994
...what you need is a special young human,	...özel genç bir insan,	The Neverending Story III-1	1994
a voracious reader of great imagination	büyük hayalgücü okuyucusu	The Neverending Story III-1	1994
and extraordinary courage.	ve olağanüstü cesur	The Neverending Story III-1	1994
That's what it says in the Great Book.	Büyük Kitap'ta böyle yazıyor.	The Neverending Story III-1	1994
Hmm...	Hmm..	The Neverending Story III-1	1994
I shall call on the Oran.	Oran'la arayacağım.	The Neverending Story III-1	1994
Oh, great Oran,	Büyük Oran,	The Neverending Story III-1	1994
bring me the human hero who will save Fantasia from the Nasty.	Fantasia'yı Nasty'den kurtaracak insan kahramanı bana getir.	The Neverending Story III-1	1994
Oh, show some respect, will ya?!	Biraz saygılı ol,lütfen!	The Neverending Story III-1	1994
It's freezing in here.	Burası buz gibi soğuk.	The Neverending Story III-1	1994
But it's a lot safer!	Ama çok daha güvenli!	The Neverending Story III-1	1994
Oh, yeah! I hope those stalactites are screwed in tight!	Öyle mi! Umarım şu sarkıtlar tavana iyi mıhlanmıştır.	The Neverending Story III-1	1994
Ooh, ooh! My beloved Empress!	Ooh, ooh! Sevgili İmparatoriçem!	The Neverending Story III-1	1994
I was so worried I caught the first flight...	O kadar kaygılandım ki ilk uçuşa atlayıp...	The Neverending Story III-1	1994
Empress, how are you? Not well.	İmparatoriçe, nasılsınız? Pek iyi değil.	The Neverending Story III-1	1994
But the Oran has brought me a hero to save Fantasia.	Ama Oran bana Fantasia'yı kurtaracak bir kahraman getirdi.	The Neverending Story III-1	1994
Excuse me, your Royal Highness.	Afedersiniz, Majesteleri.	The Neverending Story III-1	1994
May I make a humble little interjection here?	Bu noktada aciz bir nida yapabilir miyim?	The Neverending Story III-1	1994
Quiet, gnome! There's no time!	Sessizlik, cüce! Zamanımız azalıyor!	The Neverending Story III-1	1994
The Nasty's on its way here!	Nasty buraya doğru yola çıktı.	The Neverending Story III-1	1994
Soon, we could be at each other's throats.	Pek yakında birbirimizin boğazına sarılabilriz.	The Neverending Story III-1	1994
Good! Why not start now? (Screeches)	Güzel! Neden hemen başlamıyoruz?	The Neverending Story III-1	1994
Stop! We must not give in to the Nasty!	Durun! Nasty'ye teslim olamayız!	The Neverending Story III-1	1994
Let the gnome speak. This better be good!	Bırakalım cüce konuşsun. İyi olsa iyi olur.	The Neverending Story III-1	1994
Bastian's heart is strong.	Bastian'ın kalbi güçlü.	The Neverending Story III-1	1994
But he's not exactly Arnold Schwarzenegger	Ama kas bölümü pek Arnold Schwarzenegger	The Neverending Story III-1	1994
in the muscle department, is he?	sayılmaz, değil mi?	The Neverending Story III-1	1994
No! Shut up!	Hayır! Kapa çeneni!	The Neverending Story III-1	1994
The Oran can provide the transport.	Oran ulaşımı sağlayabilir.	The Neverending Story III-1	1994
But when he gets back to the human world	Ama insan dünyasına gittiğinde	The Neverending Story III-1	1994
how's he going to get the book away from these thugs?	kitabı o serserilerden nasıl geri alacak?	The Neverending Story III-1	1994
The gnome is right.	Cüce haklı.	The Neverending Story III-1	1994
You will take the Oran with you.	Oranı yanına alacaksın.	The Neverending Story III-1	1994
You shall wish yourself back to the human world,	İnsan dünyasında olmayı dileyeceksin.	The Neverending Story III-1	1994
then use the Oran's power to return the book to the Keeper's safe hands.	sonrada Oran'ın gücünü kitabı Koruyucu'nun güvenli ellerine götürmek için kullanacaksın	The Neverending Story III-1	1994
But... you must only use it to stop the Nasty.	Ama onu sadece Nasty'yi durdurmak için kullanacaksın.	The Neverending Story III-1	1994
Then you must return it to me.	Sonra bana geri getirmelisin.	The Neverending Story III-1	1994
Back, back, back. Get back!	Geri,geri,geri. Geri çekilin!	The Neverending Story III-1	1994
Give the boy wishing room.	Çocuğu dileme alanı bırakın.	The Neverending Story III-1	1994
If you want to travel back to another world, Bastian,	Başka bir dünyaya gitmek istiyorsan,Bastian,	The Neverending Story III-1	1994
you'll have to wish harder than that!	Bundan daha kuvvetlice dilemelisin.	The Neverending Story III-1	1994
If the kid wishes any harder he'll break his wishbone!	Çocuk biraz daha zorlarsa, dileme kemiğini kıracak!	The Neverending Story III-1	1994
Hey, don't go too far, Junior. (Chuckles)	Hey, fazla uzaklaşma,Junior.	The Neverending Story III-1	1994
Come on! What's the big deal?	Haydi! Neresi büyük işmiş?	The Neverending Story III-1	1994
Time for me to lend him a helping branch.	Şimdi bir yardım dalı uzatma zamanım geldi.	The Neverending Story III-1	1994
Here, grab a twig. Come on, grab his ear, Bastian.	Tutun bir dalıma. Hadi, tut kulağını Bastian.	The Neverending Story III-1	1994
Ohh, Bastian! Hi, Dadda.	Ohh, Bastian! Merhaba, Babacık.	The Neverending Story III-1	1994
Junior, come back!	Junior, geri gel!	The Neverending Story III-1	1994
Oh! It's Junior. Me play too. (Laughs)	Ben de oynamak.	The Neverending Story III-1	1994
BARKY: Hold tight! Hold the branch.	Sıkı tutunun! Dalı tutun.	The Neverending Story III-1	1994
(Junior whimpers) ENG YWOOK: Be careful!	Dikkatli olun!	The Neverending Story III-1	1994
Dadda! Oh, me toes!	Babacık! Parmaklarım!	The Neverending Story III-1	1994
(Voice echoes) Dadda, help me!	Babacık, yardım et!	The Neverending Story III-1	1994
But they've all gone!	Ama hepsi gitti.	The Neverending Story III-1	1994
Ah! There's been a wish overload, you see.	Demek aşırı dileme yüklemesi oldu.	The Neverending Story III-1	1994
Don't worry, my tasty little toadstool, we're safe.	Merak etme, benim küçük lezzetli mantarım, güvendeyiz.	The Neverending Story III-1	1994
You see, we and the others weren't making physical contact.	Bizim ve diğerlerinin fiziki teması yoktu.	The Neverending Story III-1	1994
Your body's gone!	Gövden gitti.!	The Neverending Story III-1	1994
Well, your body went years ago!	Seninki yıllar önce gitti.	The Neverending Story III-1	1994
What the?! (Exclaims) (Laughs)	Ne?!	The Neverending Story III-1	1994
No. This must not happen.	Hayır. Bu olamaz.	The Neverending Story III-1	1994
Fantasians, come back.	Fantasialılar geri gelin.	The Neverending Story III-1	1994
They're lost, Old Man. Help me. What do I do?	Kayboldular, İhtiyar Adam. Yardım et. Ne yapmalıyım?	The Neverending Story III-1	1994
Oh, Empress, I'm a mere chronicler. What can I do?	Oh, İmparatoriçe, ben sadece bir vakanüvisim. Ben ne yapabilirim?	The Neverending Story III-1	1994
Bastian, can you hear me? (Cries out)	Bastian, beni duyabiliyor musun?	The Neverending Story III-1	1994
I have something of great importance to tell you!	Sana söylemem gereken çok önemli bir şey var.	The Neverending Story III-1	1994
The book! (Pants)	Kitap!	The Neverending Story III-1	1994
I wish 'The Neverending Story' would leave the Nasties and return here...	Diliyorum ki 'Hiçbitmeyen Hikaye' Nastiler'den ayrılıp buraya dönsün...	The Neverending Story III-1	1994