Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167700

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's a popular belief amongst anthropologists	Antropologlar arasında, kendi dünyanı gerçek manada...	The Nanny Diaries-2	2007
that you must immerse yourself in an unfamiliar world	...anlayabilmek için, kendini sana yabancı bir dünyanın...	The Nanny Diaries-2	2007
in order to truly understand your own.	...içerisine kaptırman gerektiğine dair yaygın bir kanı vardır.	The Nanny Diaries-2	2007
I've probably gotta get going soon actually.	Aslında gitmek için bir an evvel hazırlansam iyi olacak.	The Nanny Diaries-2	2007
See you later tonight, okay?	Akşama görüşürüz, tamam mı?	The Nanny Diaries-2	2007
I certainly hope so.	Öyle olmasını umarım.	The Nanny Diaries-2	2007
In conclusion,	Sonuç olarak,...	The Nanny Diaries-2	2007
for those considering my application to graduate school.	...dikkate alacak olanlar için aydınlatıcı olmuştur.	The Nanny Diaries-2	2007
It certainly has been for me.	Benim için kesinlikle öyle oldu.	The Nanny Diaries-2	2007
After a lost summer of being Nanny,	Dadılık yaparak harcadığım bir yazın ardından,...	The Nanny Diaries-2	2007
I finally got to know Annie.	...en sonunda Annie'yi tanımaya başladım.	The Nanny Diaries-2	2007
Thanks to a little man named Grayer,	Grayer adında küçük bir adam sayesinde,...	The Nanny Diaries-2	2007
I won't let you down Freedom	Seni yarı yolda bırakmam Özgürlük	The Nanny Diaries-2	2007
I will not give you up Freedom	Senden vazgeçmem Özgürlük	The Nanny Diaries-2	2007
Have some faith in the sound	Duyduğuna biraz inancın olsun	The Nanny Diaries-2	2007
You got to give what you take	Aldığını vermelisin	The Nanny Diaries-2	2007
I won't let you down	Seni yarı yolda bırakmam	The Nanny Diaries-2	2007
Freedom So please don't give me up.	Özgürlük O yüzden lütfen benden vazgeçme.	The Nanny Diaries-2	2007
Your life is one big compromise	Hayatın büyük bir ödünden ibaret	The Nanny Diaries-2	2007
Compromise	Ödün	The Nanny Diaries-2	2007
Was only temporary	Sadece geçiciymiş	The Nanny Diaries-2	2007
Feel like the world is passing you by	Dünyanın seni es geçtiğini hissedersin	The Nanny Diaries-2	2007
Never done all the things you wanted to try	Denemek istediğin her şeyi asla gerçekleştirememişsindir	The Nanny Diaries-2	2007
Stuck in one place	Bir yerde tıkılıp kalmışsın	The Nanny Diaries-2	2007
From all your stressin' out, all your stressin' out	Yaşadığın tüm o stresten ötürü, tüm o stresten ötürü	The Nanny Diaries-2	2007
All your stressin' out	Tüm o stresten ötürü	The Nanny Diaries-2	2007
Hey, you ask yourself	Hey, sen sor bir kendine	The Nanny Diaries-2	2007
There's got to be more	Uğruna yaşadıklarımdan	The Nanny Diaries-2	2007
Than what I'm living for	Daha fazlası olmalı diye	The Nanny Diaries-2	2007
What I'm living for	Uğruna yaşadıklarımdan	The Nanny Diaries-2	2007
You ask yourself there's got to be	Sor kendine, daha fazlası olmalı	The Nanny Diaries-2	2007
Something more, more	Başka şeyler daha, daha	The Nanny Diaries-2	2007
More, well, let the sun shine	Daha fazlası, bırak işte güneş	The Nanny Diaries-2	2007
And don't let your life	Ve sakın hayatının boşa gitmesine	The Nanny Diaries-2	2007
Go to waste	İzin verme	The Nanny Diaries-2	2007
Now is the time	Şimdi tam zamanıdır	The Nanny Diaries-2	2007
Got to make up your mind	Karar vermenin	The Nanny Diaries-2	2007
Now is the time	Şimdi tam zamanı	The Nanny Diaries-2	2007
Will you please ask her	Lütfen ona çocuğumun dinini değiştirmeye çalışıp çalışmadığını sorar mısınız? Lütfen ona...	The Nanny Diaries-3	2007
(typing) Annie: Name... Annie Braddock.	İsim... Annie Braddock	The Nanny Diaries-4	2007
Woman on P. A: Attention. The Museum of Natural History	Dikkat dikkat. Doğal Tarih Müzesi...	The Nanny Diaries-4	2007
Annie: Child rearing around the world	Çocuk yetiştirme işi tüm dünyada...	The Nanny Diaries-4	2007
(horn honking) Man: Asshole!	Pislik!	The Nanny Diaries-4	2007
sacred meditation... (woman sighs)	...dinsel meditasyonları...	The Nanny Diaries-4	2007
''It takes a village to raise a child.''	''Bir çocuğu büyütmek için bir köy dolusu insan lazımdır" diye.	The Nanny Diaries-4	2007
Man on P. A: Master in economics, minor in communications.	Ekonomi dalında mastır derecesi, yardımcı branşı iletişim.	The Nanny Diaries-4	2007
Annie: And here's the woman who reared me	Ve işte karşınızda beni neredeyse...	The Nanny Diaries-4	2007
Mother: Annie, it's 7:15. (train whistle blows)	Annie, saat 7:15.	The Nanny Diaries-4	2007
Man on P. A: New Jersey PATH train to Manhattan	New Jersey'den, Manhattan'a hareket edecek olan PATH treni...	The Nanny Diaries-4	2007
Woman: Grayer! I belong to you.	Grayer! Sana aidim.	The Nanny Diaries-4	2007
Annie: The woman featured here...	Başroldeki bu kadın,...	The Nanny Diaries-4	2007
Annie's voice: It seemed that fate now offered me a wonderful alternative...	O anda kader bana harika bir alternatif sunmuş gibiydi;	The Nanny Diaries-4	2007
Mother: Annie?	Annie?	The Nanny Diaries-4	2007
Annie's voice: The fact that I had no child care experience	Çocuk bakımıyla ilgili hiç tecrübem olmadığı gerçeği..	The Nanny Diaries-4	2007
''Super Mom, Trying to Juggle It AII.'' (laughs)	''Süper Anne, Her Şeyi Halletmeye Çalışıyor.''	The Nanny Diaries-4	2007
(singing with radio) Freedom, freedom...	Özgürlük, özgürlük...	The Nanny Diaries-4	2007
Both: You got to give what you take.	Aldığını vermelisin.	The Nanny Diaries-4	2007
Annie: I love that song.	Bu şarkıya bayılıyorum.	The Nanny Diaries-4	2007
Lynette: I'm telling you, like the bees,	Beni dinle, sen artık...	The Nanny Diaries-4	2007
(laughs) A little bit.	Birazcık öyle.	The Nanny Diaries-4	2007
Mrs. X's voice: ''Dear Nanny,	''Sevgili Dadı,...	The Nanny Diaries-4	2007
welcome! ''	...hoş geldin! ''	The Nanny Diaries-4	2007
Annie's voice: Please make note that from here on in,	Artık şu andan itibaren, X'in sosyal çevresindeki tüm insanlar tarafından...	The Nanny Diaries-4	2007
I'm referred to as ''Nanny'' by all the people in the Xs' social network.	...benden "Dadı" diye bahsedileceği gerçeğini lütfen not edin.	The Nanny Diaries-4	2007
Mrs. X's voice: I'm so excited to have you onboard.	Aramıza katılmandan ötürü çok heyecanlıyım.	The Nanny Diaries-4	2007
Annie: Tofu cutlets?	Tofu peyniri pirzolası mı?	The Nanny Diaries-4	2007
for Grayer's sake. (thudding)	...önemli olduğuna inanıyoruz.	The Nanny Diaries-4	2007
(gasps) Rule number one:	Bir numaralı kural:	The Nanny Diaries-4	2007
If school is ever canceled,	Eğer okul herhangi bir nedenle iptal olursa...	The Nanny Diaries-4	2007
Annie: Oh God. Rule number six:	Tanrım. Altı numaralı kural:	The Nanny Diaries-4	2007
Mrs. X: Nanny? (Annie farts)	Dadı?	The Nanny Diaries-4	2007
Nanny? (gasps)	Dadı?	The Nanny Diaries-4	2007
Yeah, this is... (bed squeaks)	Evet, bu...	The Nanny Diaries-4	2007
Annie's voice: It quickly became clear	Açıkça belli oldu ki...	The Nanny Diaries-4	2007
(groans) Stop. Grayer, stop.	Dur. Grayer, dur.	The Nanny Diaries-4	2007
Annie's voice: Already, one had to wonder...	Zaten, ne tip bir kültür...	The Nanny Diaries-4	2007
(elevator dings) Annie: Here we are.	İşte geldik.	The Nanny Diaries-4	2007
(elevator dings) ...until you open the door!	...seni bırakmıyorum!	The Nanny Diaries-4	2007
By the way, my name's... (beeps)	Bu arada, ismim...	The Nanny Diaries-4	2007
Annie's voice: Since my job required a vow of chastity,	İşim cinsel perhiz yemini gerektirdiğinden...	The Nanny Diaries-4	2007
Annie's voice: Suddenly the world's most notorious Ioner	Birdenbire, dünyanın en namlı 'buzdolabının' hayatına...	The Nanny Diaries-4	2007
Annie's voice: Befriending Grayer	Grayer'la arkadaşlık kurmak...	The Nanny Diaries-4	2007
Grayer: You're in trouble!	Başın belada!	The Nanny Diaries-4	2007
You move to the city and overnight your life becomes ''Will & Grace.''	Şehre taşınıyorsun ve hayatın bir gecede ''Will & Grace'' dizisine dönüyor.	The Nanny Diaries-4	2007
(phone beeps) Shit. It's probably my mom.	Kahretsin. Arayan büyük ihtimal annemdir.	The Nanny Diaries-4	2007
(phone clicks off) Ann...	Ann...	The Nanny Diaries-4	2007
you provide ''couple time'' a few nights a week	...bütün hafta çalışan ve geceleri de çocuğuna bakan kadınlar için...	The Nanny Diaries-4	2007
''sanity time,'' every afternoon, right,	...sabah ve akşamları annelik yapan kadınlara her öğleden sonra...	The Nanny Diaries-4	2007
you provide 24 7 ''me time''	...ne çalışan ne de annelik yapan kadınlara...	The Nanny Diaries-4	2007
Chose you? (clicks tongue)	Seni mi seçti?	The Nanny Diaries-4	2007
Man: Where's my little munchkin?	Benim şirin ufaklığım nerdeymiş bakayım?	The Nanny Diaries-4	2007
Mrs. X's voice: Dear Nanny,	Sevgili Dadı,...	The Nanny Diaries-4	2007
Annie's voice: Freedom, Grove.	Özgürlük, Grove.	The Nanny Diaries-4	2007
(laughing) Cut it out, sit down.	Kes şunu, otur şuraya.	The Nanny Diaries-4	2007
Grayer: Where's my card! Daddy! Your what?	Kartım nerede! Baba! Neyin nerede?	The Nanny Diaries-4	2007
(elevator dings) Hold the elevator!	Asansörü tutun!	The Nanny Diaries-4	2007
Mrs. X: It's just that I didn't see you at all at the party.	Sorun şu ki seni partide hiç göremedim.	The Nanny Diaries-4	2007
Annie: Bonjour, Pierre.	Merhaba, Pierre.	The Nanny Diaries-4	2007
Comment allez vous? (Mr. And Mrs. X arguing)	Nasılsın?	The Nanny Diaries-4	2007
Mrs. X's voice: Dear Nanny, I know it's Sunday	Sevgili Dadı, bugün günlerden Pazar olduğunu biliyorum...	The Nanny Diaries-4	2007