Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167439

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What'd you expect?	Ne istiyorsun?	The Missouri Breaks-1	1976
To see you, for one thing.	Seni görmek, tek isteğim.	The Missouri Breaks-1	1976
Did you think I'd be above ground? Well, of course.	Benim de ölebileceğimi düşündün mü? Elbette.	The Missouri Breaks-1	1976
Why "of course"? Because I just can't imagine you dead.	Neden "elbette" dedin? Çünkü ölmene katlanamam.	The Missouri Breaks-1	1976
My God, are you gonna make me say it?	Söylememi mi istiyorsun?	The Missouri Breaks-1	1976
You've just about done it, huh?	İşin bitti artık ha?	The Missouri Breaks-1	1976
Well, I think I've found a buyer for the ranch.	Sanırım çiftliği satın alması için bir alıcı buldum.	The Missouri Breaks-1	1976
I'm going into Absaroka now to see about it and find a place for Vern.	Ben Absaroka'ya gidiyorum. Bir bakayım. Bir de Vern'e kalacak bir yer bulacağım.	The Missouri Breaks-1	1976
I don't wanna spend the rest of my life tryin' to get back at somebody.	Hayatımın kalanını birine kavuşmaya çalışarak geçirmek istemiyorum.	The Missouri Breaks-1	1976
Why'd you say that?	Neden öyle dedin ki?	The Missouri Breaks-1	1976
Well, hell, neither do I.	Valla, bende.	The Missouri Breaks-1	1976
Where do you think you'll be... in about six months?	Şöyle altı ay kadar falan sonra, nerede olursun?	The Missouri Breaks-1	1976
Well, if I was to guess, I'd say north of the breaks.	Valla, bir düşüneyim... Bu tepelerin kuzeyinde olurum herhalde.	The Missouri Breaks-1	1976
There's the Little Rockies up there.	O tarafta Little Rockies denen bir yer var.	The Missouri Breaks-1	1976
A lot of little valleys are supposed to have water year round.	Bir sürü dere varmış, yıllık su ihtiyacını karşılıyordur herhalde.	The Missouri Breaks-1	1976
Sounds like a real good guess.	Gayet iyiymiş. çeviren: ThePsychologistRisesAgain	The Missouri Breaks-1	1976
(man) The first time I saw this country,	Buraya ilk geldiğim zaman,	The Missouri Breaks-2	1976
(man 2) We just cut out the unbranded stock	Markalı olmayan stokları ayırıyorduk, sonra da	The Missouri Breaks-2	1976
(man 3) You got it good today.	Bugün iyi iş çıkardın.	The Missouri Breaks-2	1976
(man 1) Two per cent annual loss then. Now it's seven from rustling alone,	Yılda yüzde iki kayıp vardı ha? Şimdi yüzde 7'ye çıktı,	The Missouri Breaks-2	1976
(man) Well, that's one of them.	Bu onlardan biri.	The Missouri Breaks-2	1976
(Little Tod laughs) We got it.	Bulduk tamam.	The Missouri Breaks-2	1976
(man) Make him confess first.	Önce günah çıkarsın!	The Missouri Breaks-2	1976
(man) Life is indicated. (woman) He'll take anything.	Zaman gösterecek.	The Missouri Breaks-2	1976
In about two weeks. (laughter)	İki hafta içinde.	The Missouri Breaks-2	1976
(Braxton) Whoo! I haven't danced like that since Chicago.	Vuuuu! Chicago'dan beri böyle dansetmemiştim.	The Missouri Breaks-2	1976
(woman screams) Take your hands off!	Çek ellerini üzerimden!	The Missouri Breaks-2	1976
(chuckles) No.	Fenasın.	The Missouri Breaks-2	1976
(Cal) Oh, boy. There's more of 'em than I expected.	Ohh, evlat, beklediğimden daha fazla sayıda çıktılar.	The Missouri Breaks-2	1976
(Little Tod) Yeah. Do you suppose them catfish ever look up?	Evet. Sence yayınbalıkları çıkar mı yine?	The Missouri Breaks-2	1976
(Mounties) * When the trumpet of the Lord shall sound and time shall be no more	* When the trumpet of the Lord shall sound and time shall be no more	The Missouri Breaks-2	1976
(sings) Is your nerve gone?	Çabası boşa gitti mi?	The Missouri Breaks-2	1976
No, I mean Big Sandy. Big... (laughs)	Pardon, Big Sandy idi. Big...	The Missouri Breaks-2	1976
That's good enough. (hums)	Bu yeterince adil.	The Missouri Breaks-2	1976
(farts) That's good.	İyi.	The Missouri Breaks-2	1976
(horse snorts) (Logan) Whoa, Buck.	Deh!	The Missouri Breaks-2	1976
(laughs) Golly.	Demeyin!	The Missouri Breaks-2	1976
Hon? Honey? (continues screaming)	Can... Canım ne oldu?	The Missouri Breaks-2	1976
Good stuff. Go on. Hurry up. (distant explosion)	Aferin. Git hadi. Çabuk ol.	The Missouri Breaks-2	1976
A clarinet. (laughs)	Klarnet.	The Missouri Breaks-2	1976
(Logan) You know what woke you up?	Seni ne uyandırır biliyor musun?	The Missouri Breaks-2	1976
You recognise it? (Vern) No. No.	Tanıdık geldi mi? Hayır. Hayır.	The Missouri Breaks-2	1976
(Vern) Shoot me. Yes, shoot me.	Beni vurun. Tamam, beni vurun.	The Missouri Breaks-2	1976
(generator whirrs to life)	Bay Drayton, bağışlayın ama...	The Mist-1	2007
Hey! I want to go! It was my idea.	Bu benim fikrim.	The Mist-1	2007
Lies.	Hayır. Evet.	The Mist-1	2007
DAVID: Fire! Lighter! OLLIE: Douse the lights!	Ateş! Çakmak! Işıkları söndürün!	The Mist-1	2007
Come on.	Hadisenize	The Mist-1	2007
Nooooo! Billy! Daddy!	Hayır! Billy! Baba!	The Mist-1	2007
MAN 2: Somebody please come over here and help.	Lütfen biri buraya gelip yardım etsin.	The Mist-1	2007
MAN 4: I'm right here. I'm right here. Don't worry.	Buradayım. Buradayım. Üzülme.	The Mist-1	2007
She said that it would happen like this.	Böyle olacağını söylemişti.	The Mist-1	2007
Ohh, shh, shh, shh. It's okay.	Ohh, şşşt. Herşey yolunda.	The Mist-1	2007
It's okay, it was just a dream.	Sorun yok, sadece bir rüyaydı.	The Mist-1	2007
BILLY: I want my mommy.	Annemi istiyorum.	The Mist-1	2007
Shh. BILLY: I wanna go home.	Şşt. Eve gitmek istiyorum.	The Mist-1	2007
I always wanted to, but...	Hep istemiştim ama...	The Mist-1	2007
We're all right there with you.	Hepimiz orada, yanındayız.	The Mist-1	2007
(crying) Just give me the gun.	Bana tabancayı ver.	The Mist-1	2007
Hattie, I need to go to the bathroom. Will you watch Billy?	Hattie, banyoya gitmem lazım. Billy'e göz kulak olur musun?	The Mist-1	2007
She knows where they keep it.	Nerede olduklarını biliyormuş.	The Mist-1	2007
I'm talkin' one of the big ones, like the one that killed Norm.	Şu büyük olanlardan bahsediyorum, Norm'u öldürenlerden.	The Mist-1	2007
Yeah, and that flaming torch idea didn't work so well, did it?	Evet, ayrıca meşale fikri pek de işe yaramadı, değil mi?	The Mist-1	2007
I thought she was sleeping.	Uyuduğunu sanıyordum.	The Mist-1	2007
I mean, if we don't,	Bunu yapmazsak,	The Mist-1	2007
Joe Eagleton's gonna die, and we can't let that happen.	Joe Eagleton ölecek ve buna izin veremeyiz.	The Mist-1	2007
Not after what happened to Norton and his group.	Hele ki Norton ve grubunun başına gelenlerden sonra.	The Mist-1	2007
That's how much rope played out.	Zaten sonra ip bitti.	The Mist-1	2007
But who knows how far this mist has spread?	İyi de sisin ne kadar yayıldığını kim bilebilir ki?	The Mist-1	2007
By tomorrow night, when those things come back,	Yarın akşama doğru, o şeyler geri geldiğinde,	The Mist-1	2007
You, Amanda?	Sen, Amanda?	The Mist-1	2007
My little boy?	Ya da benim oğlum?	The Mist-1	2007
DAN: He's right.	Haklı.	The Mist-1	2007
You don't have much faith in humanity, do you?	İnsanoğluna pek inancın yok, değil mi?	The Mist-1	2007
None whatsoever.	Hem de hiç yok.	The Mist-1	2007
and you can dial 9 1 1,	ve 911'i arayabildiğin sürece.	The Mist-1	2007
but you take those things away, you throw people in the dark,	Ama bunları ellerinden alır, insanları karanlıkta bırakırsan,	The Mist-1	2007
no more rules,	kural falan tanımazlar.	The Mist-1	2007
OLLIE: I wish I could.	Keşke yapabilseydim.	The Mist-1	2007
the pharmacy.	eczane.	The Mist-1	2007
If something happens to me, I want you to take care of Billy...	Eğer bana bir şey olursa, Billy'e göz kulak olmanı istiyorum...	The Mist-1	2007
If there's any trouble,	Eğer herhangi bir sorunla karşılaşırsak,	The Mist-1	2007
we'll come straight back here to the supermarket.	Mümkün olduğu kadar hızlı döneceğiz süper markete.	The Mist-1	2007
You'll make 'em come.	Buraya gelmelerine neden olacaksınız.	The Mist-1	2007
You'll die out there, young man.	Dışarıda öleceksin, genç adam.	The Mist-1	2007
Yes, they'll come back for all of us, just like this good lady said.	Evet, bayanın dediği gibi bizim için gelecekler.	The Mist-1	2007
ONLOOKERS: No! MRS. CARMODY: No! No! No!	Hayır! Hayır!	The Mist-1	2007
This kind of pride and defiance of...	Böyle bir kibir ve inkar...	The Mist-1	2007
MAN: Yep. Okay.	Evet. Tamam.	The Mist-1	2007
MAN: Shut the hell up! You shut up!	Kapa çeneni! Asıl sen kapa çeneni!	The Mist-1	2007
OLLIE: Yeah. Let's do that.	Evet, yapalım hadi.	The Mist-1	2007
JIM: (low) I'm sorry. I'm sorry.	Pardon. Pardon.	The Mist-1	2007
In the fridge. Check there.	Buzdolabında. Oraya bir bak.	The Mist-1	2007
OLLIE: (normal volume) Any strong antibiotics.	Herhangi bir güçlü antibiyotik.	The Mist-1	2007
JIM: We gotta get outta here! Come on!	Buradan çıkmak zorundayız! Acele edin!	The Mist-1	2007
JIM: Open the door!	Kapıyı açın!	The Mist-1	2007
She's getting people whipped up.	Arrowhead Projesi, değil mi?	The Mist-1	2007
Welcome to Sesame Street. Today's word is "expiation."	Bu kötülük dolu ucubeleri bizlerden ne uzak tutacak?	The Mist-1	2007
AMANDA: What did he mean by that?	Her şey onların gelmesiyle başladı.	The Mist-1	2007
"And there were voices and lightning,	Biz de zaten bunu öğreneceğiz.	The Mist-1	2007