Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167435

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm not chasin' you.	Seni takip etmiyordum.	The Missouri Breaks-1	1976
Who did you think was after you? This is the haunt of thieves and killers.	Neden takip edileceğini düşündün? Hırsızlar, katiller, insan korkuyor.	The Missouri Breaks-1	1976
Oh, shit. Here.	Al bakalım.	The Missouri Breaks-1	1976
This ain't the haunt of nothin' but diamondbacks and old farts like me.	Ne hırsızı, katili, olsa olsa ya bir yılan ya da benim gibi ihtiyarın tekidir.	The Missouri Breaks-1	1976
Who are ya? My name's Jim Ferguson.	Kimsin sen? Adım Jim Ferguson.	The Missouri Breaks-1	1976
I'm pleased to meet you. What's your name?	Tanıştığıma memnun oldum. Senin adın ne?	The Missouri Breaks-1	1976
Tod La Frambois.	Tod La Frambois.	The Missouri Breaks-1	1976
La Frambois.	La Frambois.	The Missouri Breaks-1	1976
What's your trade, Mr La Frambois? Trade?	Ne alıp satarsınız Bay La Frambois? Alıp satmak?	The Missouri Breaks-1	1976
Well, I been in the... farm implement business.	Şey, ben çiftlik işleriyle ilgileniyorum.	The Missouri Breaks-1	1976
Now I'm lookin' to get on with the ranch. Maybe down around Absaroka.	Geçimimi bu yolla sağlamak istiyorum. Belki Absaroka'nın aşağısında bir yerde.	The Missouri Breaks-1	1976
That'd be over that way.	Yanlış yoldan gidiyorsun.	The Missouri Breaks-1	1976
I tell you what. I got a nice hare on a stick over here.	Bak ne diyeceğim. Tavşan pişirdim. Şu ileride.	The Missouri Breaks-1	1976
Let's go have a bite to eat.	Hadi gel beraber yiyelim.	The Missouri Breaks-1	1976
Well... thank you. Come on.	Valla, teşekkürler. Hadi.	The Missouri Breaks-1	1976
* Life is like a mountain railway	* Hayat tepedeki bir tren yolu gibidir.	The Missouri Breaks-1	1976
* With an engineer that's brave	* Cesur bir makinistle,	The Missouri Breaks-1	1976
* We must make this run successful	* bu yolları aşabiliriz.	The Missouri Breaks-1	1976
* From the cradle to the grave	* Beşikten mezara kadar;	The Missouri Breaks-1	1976
* Heed the curves, the fills, the tunnels	* kavislere, tümseklere, tünellere	The Missouri Breaks-1	1976
* Never falter, never quail	* aldırmadan, korkmadan gideriz.	The Missouri Breaks-1	1976
Never quail.	Korkmadan!	The Missouri Breaks-1	1976
* Keep your hand upon the throttle	* Yeterki çekme elini	The Missouri Breaks-1	1976
* And your eye upon the rail	* ve gözün raylarda olsun.	The Missouri Breaks-1	1976
Sweet song. Yeah.	Güzel şarkıymış. Evet.	The Missouri Breaks-1	1976
Do you believe that life is like a mountain railroad, Mr La Frambois?	Hayatın bir tren yoluna benzediğini düşünüyor musunuz, Mr La Frambois?	The Missouri Breaks-1	1976
All I know, Jim, is that...	Bildiğim tek şey, Jim...	The Missouri Breaks-1	1976
life is not like anything I ever seen before.	Hayat gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor.	The Missouri Breaks-1	1976
It's really strange runnin' into a preacher out here, in this hellhole.	Bu cehennem gibi yerde, sizin gibi bir rahibe denk gelmek gerçekten tuhaf.	The Missouri Breaks-1	1976
I believe that life is like a mountain railway,	Ben hayatın bir tren yoluna benzediğine gerçekten inanıyorum.	The Missouri Breaks-1	1976
but not for the reasons in the song.	ama şarkıdaki nedenlerden ötürü değil.	The Missouri Breaks-1	1976
I think life is like a mountain railway	Hayat bir tren yoluna benziyor,	The Missouri Breaks-1	1976
cos you don't have no idea what sleazy son of a bitch got his hand on the throttle.	çünkü treni idare eden makinistin hangi aşağılık herif olduğunu bilmiyorsun.	The Missouri Breaks-1	1976
That's a real strange attitude for a preacher.	Bu söyledikleriniz bir papaza göre tuhaf kaçıyor.	The Missouri Breaks-1	1976
I ain't no preacher.	Ben papaz değilim.	The Missouri Breaks-1	1976
What do you do?	Ne iş yaparsınız öyleyse?	The Missouri Breaks-1	1976
I'm about a quarter ass horse thief.	İşe yaramaz bir at hırsızıyım.	The Missouri Breaks-1	1976
Anything to get some grits in my stomach.	Karnımı doyurmak için.	The Missouri Breaks-1	1976
Not doin' too good at it neither.	Gerçi yemek konusunda da iyi değilim.	The Missouri Breaks-1	1976
Otherwise I wouldn't be eatin' hare.	Öyle olsa bu tavşanı yiyor olmazdım.	The Missouri Breaks-1	1976
I'd be in Dodge City,	Dodge Şehri'nde olurdum şu an.	The Missouri Breaks-1	1976
playin' with them big asses, drinkin' champagne.	Fahişelerle eğlenir, şampanya içerdim.	The Missouri Breaks-1	1976
What about yourself there, Tod?	Sen ne alemdesin Tod?	The Missouri Breaks-1	1976
Well, there's really nothin' to say. I'm a single man. Implement business.	Valla, ne diyeyim ki? Sıradan biriyim işte. Çiftlikle uğraşıyorum.	The Missouri Breaks-1	1976
Where you got this implement business? It's in Big Sandy.	Nerede başladın bu çiftlik işine? Big Sandy'de.	The Missouri Breaks-1	1976
No, I mean the Shonkin Sag.	Yok. Shonkin Sag'de.	The Missouri Breaks-1	1976
No, I mean Big Sandy. Big...	Pardon, Big Sandy idi. Big...	The Missouri Breaks-1	1976
I was raised up in Big Sandy.	Big Sandy'de büyüdüm ben.	The Missouri Breaks-1	1976
There ain't a teeny weeny implement business in Big Sandy,	Orada bahsettiğin gibi küçük işler yapmaya müsait bir yer yoktur,	The Missouri Breaks-1	1976
and not in Shonkin Sag neither.	Shonkin Sag'da da yoktur.	The Missouri Breaks-1	1976
Mr Ferguson, I'm really grateful to you for your hospitality and everything,	Misafirperverliğiniz ve her şey için gerçekten teşekkür ederim,	The Missouri Breaks-1	1976
but my line of work is none of your damn business.	fakat ne iş yaptığım sizi hiç ilgilendirmez!	The Missouri Breaks-1	1976
I'm sorry, Tod. I didn't mean to get you all riled up like that.	Kusurabakma Tod, seni böyle sinirlendirmek gibi bir niyetim yoktu.	The Missouri Breaks-1	1976
Maybe one of these days, I'll get a chance to cook your supper for you.	Belki bir gün, ben size bir akşam yemeği pişiririm.	The Missouri Breaks-1	1976
Hah! Hooray for a free dang meal.	Yaşasııın! Bedava yemek var!	The Missouri Breaks-1	1976
I hope you keep my business to yourself too.	Umarım sende benim yaptığım işi kimseye söylemezsin, ha?	The Missouri Breaks-1	1976
Hey. You got my word.	Sözümün eriyimdir.	The Missouri Breaks-1	1976
That's good enough.	Bu yeterince adil.	The Missouri Breaks-1	1976
What the hell's goin' on here?	Ne oluyor yahu?	The Missouri Breaks-1	1976
Goddamn. What the hell's the matter with you?	Kahretsin! Derdin ne senin?	The Missouri Breaks-1	1976
Something... I don't know...	Bir şey... Bilmiyorum.	The Missouri Breaks-1	1976
Tryin' to get some sleep here.	Biraz uyumaya çalışıyorum burada.	The Missouri Breaks-1	1976
I want you to cinch up good on the knot there.	Dikkat et ipin düğümü çözülmesin.	The Missouri Breaks-1	1976
Yeah, I did. All right, now don't have fear.	Tamam. Pekala, korkmam için sebep kalmadı.	The Missouri Breaks-1	1976
This is the way my daddy taught me, now.	Bunu babam öğretmişti bana.	The Missouri Breaks-1	1976
Easy aces, now. Come on.	Şimdi işin kolay. Hadi!	The Missouri Breaks-1	1976
This is the part I hate. I can't swim a lick. Come on.	İşte bundan sonrası zor. Yüzme bilmem. Hadi!	The Missouri Breaks-1	1976
What do I do? Now slide off.	Ne yapacağım? Tutun şimdi.	The Missouri Breaks-1	1976
Slide off. Let her go. Let the horse go. Don't hold on.	Tutun. Bırak yüzsün o! Kendini ata bırak, durma!	The Missouri Breaks-1	1976
That's it. Now we're doin' it. Whoo hoo!	Oldu işte. Beceriyoruz bak. Vuuuhuuuu!	The Missouri Breaks-1	1976
I got you now.	Peşindeyim.	The Missouri Breaks-1	1976
Hell, this is easy. Up on that beast now.	Kolaymış. Şimdi çık hayvanın üzerine.	The Missouri Breaks-1	1976
You're halfway to the barn now, laddie.	Nehrin yarısını geçtin delikanlı.	The Missouri Breaks-1	1976
Halfway. Yee hah!	Yarısını. Yihaaaa!	The Missouri Breaks-1	1976
Come on! We've cut that son of a bitch.	Hadi! Kahrolası nehri yarıp geçtik bak!	The Missouri Breaks-1	1976
We cut that goddamn thing slicker than butter.	Tereyağından kıl çeker gibi başardık bu işi.	The Missouri Breaks-1	1976
Listen, you go on ahead now.	Dinle, şimdi sen önden git.	The Missouri Breaks-1	1976
You go on over there and I'll secure the rope here.	Sen önden ilerle, bende ipi sağlama alayım.	The Missouri Breaks-1	1976
You got a good hold on that? Yeah.	İpi sıkı tuttunuz mu? Evet.	The Missouri Breaks-1	1976
You get goin' now, and then you pull me in case something happens to me.	Gitmeye devam et, sonra da beni çekersin, peşinden gelemezsem.	The Missouri Breaks-1	1976
Let her go now.	Şimdi bırak atı yüzsün.	The Missouri Breaks-1	1976
That's it. Go ahead.	İşte bu! Devam et!	The Missouri Breaks-1	1976
In you go.	Git.	The Missouri Breaks-1	1976
Damn horse won't swim. Come on.	Kahrolası at yüzmüyor bir türlü! Hadi!	The Missouri Breaks-1	1976
Dig your heels in now. This isn't bad at all.	Zorla! Hiç fena gitmiyor.	The Missouri Breaks-1	1976
I can't swim. Bring me in.	Yüzme bilmiyorum. Çek beni!	The Missouri Breaks-1	1976
Now, you dirt turkey, are you gonna talk to me?	Al bakalım seni pasaklı hindi, şimdi konuşacak mısın benimle?	The Missouri Breaks-1	1976
You gonna tell me somethin' now?	Bana söyleyeceğin bir şey var mı?	The Missouri Breaks-1	1976
Listen, son, you got two choices now. Drink this muddy son of a bitch,	Dinle evlat, iki seçeneğin var. Ya bu çamurlu suyu yutarsın böyle,	The Missouri Breaks-1	1976
or tell me about Tom Logan and your goddamn rustlin'.	ya da Tom Logan'ı anlat bana ve hırsızlıklarınızı!	The Missouri Breaks-1	1976
You... You son...	Hadi evlat!	The Missouri Breaks-1	1976
I'm gonna give you one... I'm not gonna say anything.	Sana bir.... Hiçbir şey söylemeyeceğim!	The Missouri Breaks-1	1976
Mr La Frambois, one.	Bay La Frambois, bir...	The Missouri Breaks-1	1976
Agh!	Ahhh!	The Missouri Breaks-1	1976
Adios, amigo.	Hoşçakal yoldaş.	The Missouri Breaks-1	1976
That's Little Tod's horse.	Bu Küçük Tod'un atı.	The Missouri Breaks-1	1976
Damned if it ain't.	Eğer değilse!	The Missouri Breaks-1	1976
What happened? Did he get bucked off or what?	Ne olmuş acaba? At mı atmış sırtından?	The Missouri Breaks-1	1976
I don't know. Cal?	Ne bileyim. Cal?	The Missouri Breaks-1	1976
What is it? What the hell's goin' on?	Ne oldu? Lanet olsun neler oluyor?	The Missouri Breaks-1	1976