Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167407

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nobody scares you. Can't trust him.	Kimse seni korkutmaz. Ona güvenemeyiz.	The Missing-1	2003
Maggie, who is he?	Maggie, Kim o?	The Missing-1	2003
l thought your father was dead. He is.	Babanın ölü olduğunu düşünmüştüm. ölü.	The Missing-1	2003
To me, he is.	benim için ölü.	The Missing-1	2003
l want him gone, Brake.	Gitmesini istiyorum, Brake.	The Missing-1	2003
Gone? He's your kin. You just can't	Gitmesini? Senin akraban. Sadece gitme	The Missing-1	2003
He ran off when l wasn't Dot's age. Went lndian.	Ben Dot'ın yaşındayken evden ayrıldı. Kızılderili oldu.	The Missing-1	2003
Turn your back, he'll eat your horses and dogs.	Arkanı dön, O bütün herşeyini yer.	The Missing-1	2003
He's being chased...	Takip ediliyor...	The Missing-1	2003
...or running from something, l don't know what.	...yada bir şeyden kaçıyor, ne olduğunu bilmiyorum.	The Missing-1	2003
But he's bad, Brake. l swear.	Ama o kötü, Brake. Yemin ederim. O kötü biri, Brake. Yemin ederim.	The Missing-1	2003
l do not want him near my children.	Çocuklarımın yanında olmasını istemiyorum.	The Missing-1	2003
We're lndians, Lilly. We're lndians.	Biz kızılderiliyiz, Lilly. Biz kızıl deriliyiz.	The Missing-1	2003
Does he do that all night?	Her akşam horlarmı?	The Missing-1	2003
Oh, he's just getting started.	Oh, daha yeni başladı.	The Missing-1	2003
You come here for the healing? ln a manner of speaking.	İyileşmek içinmi buraya geldin? Konuştuğumuz gibi.	The Missing-1	2003
Thought you might be hungry.	Aç olduğunu düşündüm.	The Missing-1	2003
lt's rabbit stew. l can't eat rabbits.	Tavşan yahnisi. Tavşan yiyemem.	The Missing-1	2003
l was bitten by a rattlesnake.	Çıngıraklı yılan tarafından ısırılmıştım.	The Missing-1	2003
When there's company, you sleep in there. ls that right?	Ne zaman birisi gelse, orda uyuyosun. dimi?	The Missing-1	2003
That's right.	Evet doğru. Evet. Onun kocası değilsin.	The Missing-1	2003
You're not her husband? No, sir.	Onun kocası değilmisin? Hayır.	The Missing-1	2003
Not for lack of asking.	Boşça bir soru için...	The Missing-1	2003
They your children?	Onlar senin çocuklarınmı?	The Missing-1	2003
What happened to their father?	Babalarına ne oldu?	The Missing-1	2003
You don't know this?	Bunu bilmiyormusun?	The Missing-1	2003
l can't say what all happened between you two...	Aranızda ne geçtiğini söyleyemiyeğim...	The Missing-1	2003
...but you ain't welcome here.	...Ama buraya hoş değilsiniz.	The Missing-1	2003
But she's a good Christian.	Ama O iyi bir Hristiyan.	The Missing-1	2003
She won't turn away any man in need.	Kimseye arkasını dönmez.	The Missing-1	2003
Tomorrow, she'll give you what doctoring she can...	Yarın, Elinden geldiği kadar sana bakacak... Yarın sizin için elinden geleni yapacak.	The Missing-1	2003
...then you're on your way.	...sonra burdan ayrılıyorsun.	The Missing-1	2003
There's places where a father would kill a man...	bazı yerlerde babalar bu yaptığın için...	The Missing-1	2003
...for doing what you're doing, you know that, don't you?	...seni öldürürler, bunu biliyosun dimi?	The Missing-1	2003
lf you have something to say, say it.	Eğer birşey söyliyeceksen, söyle.	The Missing-1	2003
Are you really a lndian?	Gerçekten Kızılderilimisin?	The Missing-1	2003
Brake said you rode with the Chiricahua.	Brake dediğine göre Chiricahua ile mişin.	The Missing-1	2003
So that means l'm part lndian, right? No.	Bu demektirki bende Kızılderiliyim , dimi? Hayır.	The Missing-1	2003
You look stupid trying to work in those fancy clothes, you know.	O süslü kıyafetler içinde çalısmak seni çok aptal gösteriyor.	The Missing-1	2003
l am leaving here as soon as l can.	En yakın zamanda burayı terk edeceğim.	The Missing-1	2003
l'm moving to the city. But Grandpa's visiting.	Şehire yerleşeceğim. Ama büyükbabamız ziyaret ediyor.	The Missing-1	2003
Did you see him?	Onu gördünmü?	The Missing-1	2003
He's a savage.	O bir yabani.	The Missing-1	2003
They're gut eaters, you know.	Yamyamlar,	The Missing-1	2003
l was born into the wrong family, l swear to God l was.	Yanlış ailede doğdum, Yemin ederimki.	The Missing-1	2003
l appreciate this. Take off your shirt.	Bunun için teşekkür ederim. Üstünü çıkart.	The Missing-1	2003
Magdalena Don't call me that. lt's not my name.	Magdalena Bana onu deme.Benim ismim o değil.	The Missing-1	2003
Where's it hurt? Hurts when l breathe.	Neresi acıyor? Nefes alınca acıyor.	The Missing-1	2003
Mostly around here.	Çoğunlukla şurası.	The Missing-1	2003
Yeah. Your muscles are torn just under your ribs.	Evet. kemiklerinin altındaki kasların ayrılmış. .	The Missing-1	2003
You need to put a cottonwood plaster to it.	Pamuk tahtası ile sıvalamız lazım.	The Missing-1	2003
You'll live.	Yaşicaksın.	The Missing-1	2003
l never thought you'd turn out to be a healer.	Doktor olacağını hiç düşünmemiştim.	The Missing-1	2003
l remember you had that yellow cat one time.	Hatırlıyorum sarı bir kedin vardi.	The Missing-1	2003
You cried because a badger bit its tail off.	Porsuk kuyruğunu ısırdığı için ağlamıştın.	The Missing-1	2003
Your mother came running Don't remember. Not in front of me.	Annen koşmaya başlamıştı Hatırlamıyorum. Benim önümde değil.	The Missing-1	2003
Because l remember my mother.	Çünkü ben annemi hatırlıyorum.	The Missing-1	2003
My mother died scrubbing a man's floor.	Annem öldü Senin ayak izini temizlerken.	The Missing-1	2003
And you killed her.	ve onu sen öldürdün.	The Missing-1	2003
Didn't shoot her or stab her, but what you did....	Ateş etmedin yada bıçaklamadın, ama sen yaptın....	The Missing-1	2003
You broke her!	Duygularını kırdın!	The Missing-1	2003
And l remember my brother too.	ve ben erkek kardeşimide hatırlıyorum.	The Missing-1	2003
He lasted six years.	Altı sene bile dayanmadı.	The Missing-1	2003
l bet you never even knew his name.	Eminim adını bile bilmiyordun.	The Missing-1	2003
And l remember praying hard every night that you'd come home.	Ve her akşam eve gelmen için dualarımızı hatırlıyorum. Senin eve gelmen için her gece dua ettiğimi ama...	The Missing-1	2003
On the day l put him in the ground...	Bir gün onu toprak altına koyunca...	The Missing-1	2003
...l remember praying even harder you were dead.	...Senin ölmen için daha çok dua ettiğimi hatırlıyorum.	The Missing-1	2003
So you don't want to reminisce with me, that l promise you.	Emin ederim benimle eski günlerden konuşmak istemezsin.	The Missing-1	2003
l earned this money in large part...	Ben bu parayı yaptım...	The Missing-1	2003
...killing mountain lions for ranchers like you. l want you to have it.	Senin gibi Çiftlik sahibi olanlar için dağ aslanlarını öldürdüm. Bunu almanı istiyorum.	The Missing-1	2003
lf l were destitute and drawing my last breath	Eğer yoksul ve son nefesimi verseydim	The Missing-1	2003
This is good money. Take it for your children.	Bu temiz para. Çocukların için al.	The Missing-1	2003
Take it for your funeral. Magdalena.	Cenazen için sakla. Magdalena.	The Missing-1	2003
l've done my duty as a Christian. You get the hell off my ranch!	Bir Hristiyan olarak görevimi yaptım. Şimdi burdan git!	The Missing-1	2003
l'd stop now.	Ben şimdi dururdum.	The Missing-1	2003
Maggie asked you to leave.	Maggie gitmeni istedi.	The Missing-1	2003
l think it's time you did so, sir.	Bence şu anda gitmelisin,	The Missing-1	2003
Right about now.	Şu anda.	The Missing-1	2003
Nice making your acquaintance.	Tanıştığımıza sevindim .	The Missing-1	2003
What's done is done, l guess.	Ne olmuşsa olmuş,	The Missing-1	2003
l know you would have done different.	Biliyorum sen daha farklı yapardın.	The Missing-1	2003
l appreciate your regard, Brake.	Önemsediğin için teşekkürler, Brake.	The Missing-1	2003
l do.	Gerçekten.	The Missing-1	2003
Well, night, then.	İyi akşamlar o zaman.	The Missing-1	2003
Did they see you come in?	Seni buraya gelirken gördülermi?	The Missing-1	2003
We can't make a sound.	Ses yapamayız.	The Missing-1	2003
Figure we can get them all branded in a day?	Bir gün içinde hepsini damgalaya bilirmiyiz?	The Missing-1	2003
You want Dot to stay for company? Brake, you said l could go.	Dot'unda gelmesini istiyomusun? Brake, Gelebileceğimi söyledin.	The Missing-1	2003
You promised. Mama, you promised too.	Söz verdin. Anne, Sende söz verdin.	The Missing-1	2003
Oh, l'm fine. He won't be coming back.	Oh, Ben iyiyim. O bir daha gelmiyecek.	The Missing-1	2003
This will help the cramping.	Bu kramp e iyi gelicek.	The Missing-1	2003
The calves are more important...	İnekler,sesini duyduğun bir...	The Missing-1	2003
...than hearing your voice come out of a machine.	...makineden daha önemli.	The Missing-1	2003
Well, l guess you never had anything but this. So why should l?	Bence, Sen burdakilerden başka bir şeye sahib olmadın. Neden ben olayımki?	The Missing-1	2003
Come on, let's get going.	Hadi, Gidelim.	The Missing-1	2003
You sure look frilly to be working cattle.	Eminim İneklerle çalışmak için çok süslüsün.	The Missing-1	2003
l'll keep an eye on them.	Onlara göz kulak olacağım.	The Missing-1	2003
Just be home before dark. All right.	Sadece güneş batımından önce evde olun. Peki.	The Missing-1	2003
That's right.	İşte...	The Missing-1	2003
Darling?	Tatlım?	The Missing-1	2003