Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167327

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know what I'm gonna say. Don't.	Ne diyeceğimi biliyorsun. Deme.	The Middle The Block Party-3	2009
Sports. There, I said it. Hey, Brick, get in here.	Spor. İşte söyledim. Brick buraya gel.	The Middle The Block Party-3	2009
This is Brick. He's gonna suck.	Brick'ten bahsediyoruz. İşin özüne inecektir.	The Middle The Block Party-3	2009
Of course he's gonna suck, but it's still the best way for a boy to make friends.	Elbette öyle olacak ama erkekler için hâlâ en iyi arkadaş edinme yolu.	The Middle The Block Party-3	2009
We're signing you up for a team. What sport you like?	Seni bir takıma yazdırıyoruz. Hangi sporu seviyorsun?	The Middle The Block Party-3	2009
I like basketball.	Basketbolu seviyorum.	The Middle The Block Party-3	2009
See? He likes basketball.	Gördün mü? Basketbolu seviyormuş.	The Middle The Block Party-3	2009
That ought to be good for some friends. Or get him beat up.	Arkadaşlık için iyi gelir. Ya da hırpalamak için.	The Middle The Block Party-3	2009
By his friends.	Arkadaşları tarafından.	The Middle The Block Party-3	2009
FRANCES: Unfortunately, I couldn't make it to Brick's game...	Maalesef, Brick'in ilk maçına gidememiştim...	The Middle The Block Party-3	2009
...because it was the same day as Booster Club.	...çünkü aynı gün futbolsever klubü olayı vardı.	The Middle The Block Party-3	2009
I knew how important it was to Axl for me to be there...	Orada olmam Axl için ne kadar önemli olduğunu biliyordum...	The Middle The Block Party-3	2009
...and that made it important to me.	...ve bu benim için de önemliydi.	The Middle The Block Party-3	2009
I had to suck up every scrap of affection from him I could get.	Ondan gelecek her sevgi parçasını almak zorundaydım.	The Middle The Block Party-3	2009
Oh, yay, you're here.	Oley, buradasın.	The Middle The Block Party-3	2009
Barely. My boss thinks I'm on a donut run.	Ucu ucuna. Patronum çörek almaya gittiğimi sanıyor.	The Middle The Block Party-3	2009
Remind me to steal some from the teachers' lounge.	Unutturma da öğretmenler odasından biraz çörek aşıralım.	The Middle The Block Party-3	2009
You can't go. The boys wanna thank us for raising money for their new jerseys.	Gidemezsin. Yeni formaları için teşekkür etmek istiyorlar.	The Middle The Block Party-3	2009
It's a whole thing. It's a thing?	Olay bu. Öyle mi?	The Middle The Block Party-3	2009
Oh, that's why Axl wanted me to come.	Demek o yüzden Axl gelmemi istedi.	The Middle The Block Party-3	2009
Um, isn't this Axl Heck's locker? That one.	Axl'ın dolabı değil mi bu? Şu.	The Middle The Block Party-3	2009
Come on, guys. Come on.	Hadi bakalım millet.	The Middle The Block Party-3	2009
Okay, get out there, play some ball and make some friends.	Tamam, biraz top oyna ve arkadaş edin.	The Middle The Block Party-3	2009
Hustle.	Hadi bakalım.	The Middle The Block Party-3	2009
Dad, why are you yelling?	Niye bağırıyorsun baba?	The Middle The Block Party-3	2009
Because that's the way we talk in sports.	Çünkü spordan konuşurken öyle yaparız.	The Middle The Block Party-3	2009
Go get them! Okay, Dad!	Bitir işlerini! Tamam, baba!	The Middle The Block Party-3	2009
MAN 1: All right. MAN 2: Come on.	Pekâlâ. Hadi.	The Middle The Block Party-3	2009
Go, go, go.	Yakala, yakala.	The Middle The Block Party-3	2009
All right. Good start.	Güzel, iyi başlangıç.	The Middle The Block Party-3	2009
Spalding. MAN 1: Okay, pass.	Spalding.	The Middle The Block Party-3	2009
It says "Spalding," Brick. MAN 1: Keep moving around.	Spalding yazıyor, Brick. Koşmaya devam edin.	The Middle The Block Party-3	2009
MIKE: Don't read the ball!	Okuma yahu şu topu!	The Middle The Block Party-3	2009
We're okay, Dad!	Güvendeyiz baba!	The Middle The Block Party-3	2009
Can you take me to a book signing this weekend?	Hafta sonu kitap imzalamaya götürebilir misin?	The Middle The Block Party-3	2009
My favorite writer is going to be there. What?	En sevdiğim yazar geliyor. Ne?	The Middle The Block Party-3	2009
Yeah, sure. Just get back out there.	Evet, elbette. Her neyse. Şimdi geri dön sahaya.	The Middle The Block Party-3	2009
MAN 2: There you go. MAN 1: Hands out.	İşte böyle. Ellerini kaldır.	The Middle The Block Party-3	2009
Ketchup packets?	Ketçap paketleri mi?	The Middle The Block Party-3	2009
They're my security condiments. They soothe me.	Özel tatlandırıcılarım. Beni sakinleştiriyorlar.	The Middle The Block Party-3	2009
You're playing a game. You're not supposed to be soothed.	Basketbol oynuyorsun. Sakinleşmen gerekmiyor.	The Middle The Block Party-3	2009
Give me those things.	Ver şunları bana.	The Middle The Block Party-3	2009
Come on, get back in the game.	Hadi, maça geri dön.	The Middle The Block Party-3	2009
And make a friend, would you? MAN 1: Go.	Ve bir kaç arkadaş edin olur mu?	The Middle The Block Party-3	2009
The guys just wanted to do something nice for you moms.	Annelerimiz için bir şey yapmak istedik.	The Middle The Block Party-3	2009
Especially since you raised the money to get us these killer new jerseys.	Özellikle bu muhteşem yeni formalara destek olduğunuzdan beri.	The Middle The Block Party-3	2009
ALL: Yeah! All right!	Evet! İşte bu!	The Middle The Block Party-3	2009
And, uh, I know it's not much, but, Mom, I want you to have my old jersey.	Çok büyük değil biliyorum ama...	The Middle The Block Party-3	2009
Yeah, Mom. You rock.	Evet, anne. Bir tanesin.	The Middle The Block Party-3	2009
I'd like to give my jersey to a special lady who might not know how special she is.	Formamı farkında olmayan olağan üstü bir bayana vermek istiyorum.	The Middle The Block Party-3	2009
FRANCES: There it was.	İşte geliyordu.	The Middle The Block Party-3	2009
I complain it's hard to get out of work for the boosting and all...	Futbolseverlik için işten kaçmanın zorluğundan filan şikayet etsem de...	The Middle The Block Party-3	2009
...but it's these little moments that make it all worthwhile.	...bu ufacık an hepsine değerdi.	The Middle The Block Party-3	2009
Sophie, I think you're really hot.	Sophie, bence gerçekten seksisin.	The Middle The Block Party-3	2009
Keep smiling.	Gülümseye devam et.	The Middle The Block Party-3	2009
FRANCES: Okay, so Axl didn't give me his jersey. It was no big deal.	Tamam, Axl formasını vermemişti. Çok da büyük bir şey değildi.	The Middle The Block Party-3	2009
It was a huge deal.	Çok büyük bir şeydi.	The Middle The Block Party-3	2009
Where's the $500 test to tell me how I ended up with a clueless bonehead...	Daha annesine teşekkür etmesini bilmeyen bir odunun...	The Middle The Block Party-3	2009
...who doesn't know how to thank his mother?	...500 dolarlık test çaresi olabilir miydi?	The Middle The Block Party-3	2009
Good. It was a little loud, but I got some reading done.	Güzeldi. Biraz gürültülüydü ama bir kaç şey okudum.	The Middle The Block Party-3	2009
I don't get it, Brick. You said you like basketball.	Anlamıyorum Brick. Basketbolu sevdiğini söylemiştin.	The Middle The Block Party-3	2009
I do like basketball. I like all words with three syllables.	Basketbolu seviyorum. Bütün 3 heceli kelimeleri seviyorum.	The Middle The Block Party-3	2009
Pineapple, hypnotize, lacerate.	A na nas, cez bet mek, in cit mek.	The Middle The Block Party-3	2009
This is fun. I'm gonna go put on my pajamas and make a list.	Eğlenceli iş. Pijamalarımı giyip, liste yapacağım.	The Middle The Block Party-3	2009
Hey, pajamas.	Bak, pi ja ma.	The Middle The Block Party-3	2009
That's it. I'm out. Whoa, what do you mean, you're out?	Bu kadar, yokum ben. Nasıl yani, yokum ben?	The Middle The Block Party-3	2009
It's not that he was even bad. He was just...	Kötü bile denemez. Sadece...	The Middle The Block Party-3	2009
...weird.	...tuhaf.	The Middle The Block Party-3	2009
Damn it. I was hoping it was gonna be like the YouTube video...	Kahretsin. Şu youtube videoları gibi yedekte oturup...	The Middle The Block Party-3	2009
...where the odd kid on the bench makes the basket and saves the game...	...maçı kaydeden, herkesin sevdiği...	The Middle The Block Party-3	2009
...and everybody loves him. Yeah. It wasn't like that.	...biri olur diye ümit etmiştim. Evet. Öyle değildi.	The Middle The Block Party-3	2009
So, what do we do now? I told you I'm out.	Peki şimdi ne yapacağız? Benden bu kadar dedim.	The Middle The Block Party-3	2009
I'm gonna work on something I can understand. The lawn mower.	Anlayabileceğim bir iş yapacağım; Çim biçme makinesi.	The Middle The Block Party-3	2009
You don't get to be out. I'm out.	Öyle kenara çekilemezsin. Benden bu kadar.	The Middle The Block Party-3	2009
You don't get to be out.	Kenara çekilemezsin.	The Middle The Block Party-3	2009
He was out. Out hiding in the garage, while I spent the week...	O kadardı. Ben tüm haftayı...	The Middle The Block Party-3	2009
...avoiding my other son who had lacerated my heart.	...kalbimi kıran oğlumla harcarken, garajda saklanıyordu.	The Middle The Block Party-3	2009
Sue, what happened to your face?	Sue, yüzüne ne oldu?	The Middle The Block Party-3	2009
She was born that way. Axl.	O şekilde doğdu. Axl.	The Middle The Block Party-3	2009
I didn't make ball girl.	Top toplayıcı olamadım.	The Middle The Block Party-3	2009
Aw, I'm sorry, honey.	Üzgünüm, tatlım.	The Middle The Block Party-3	2009
I got hit in the face with a racket.	Raket suratıma değdi.	The Middle The Block Party-3	2009
Stupid. Axl.	Salak. Axl.	The Middle The Block Party-3	2009
No, not her, me.	Hayır, ona demedim. Ben.	The Middle The Block Party-3	2009
Stupid for giving my jersey to Sophie.	Sophie'ye formayı vermek salaklıktı.	The Middle The Block Party-3	2009
Oh, that's awesome. Here was my opening.	Bu harika. İşte fırsat gelmişti.	The Middle The Block Party-3	2009
I was gonna get that jersey and I was gonna get Axl to give it to me.	O formayı alacaktım ve Axl bana verecekti.	The Middle The Block Party-3	2009
So, what happened? I got hit when I ran out onto the court.	Peki ne oldu? Sahaya koşarken değdi.	The Middle The Block Party-3	2009
But the point was still going on. Oh, honey.	Ama sayı yine de sayıldı. Canım benim.	The Middle The Block Party-3	2009
No, to the jersey, I mean. Did you, you know, get it back?	Peki formaya ne oldu? Geri aldın mı?	The Middle The Block Party-3	2009
No. The guy hit me with his racket...	Hayır. Adam raketiyle vurdu...	The Middle The Block Party-3	2009
...he smashed into me, knocked me into the net.	...ve sersemleyip, fileye takıldım.	The Middle The Block Party-3	2009
Ugh, honey, that's horrible.	Tatlım, çok kötü olmuş.	The Middle The Block Party-3	2009
Don't you think you should ask her to give it back? You know, for closure.	Geri istemeyecek misin? Kapanış için filan.	The Middle The Block Party-3	2009
No. Not worth it.	Yok. Değmez.	The Middle The Block Party-3	2009
And after he knocked me into the net, my braces got stuck in the strings.	Ve fileye takıldıktan sonra, diş tellerim iplere takıldı.	The Middle The Block Party-3	2009
The nurses cut me out with nail scissors.	Hemşire tırnak makası ile kurtardı beni.	The Middle The Block Party-3	2009
Oh, sweetheart. Gosh, it sounds like it just wasn't meant to be.	Canım benim. Tanrım, sanki kısmet değilmiş gibi.	The Middle The Block Party-3	2009
I don't know. I think you might wanna get it back.	Bilmiyorum. Bence geri almak isteyebilirsin.	The Middle The Block Party-3	2009
It's your jersey and it's very valuable.	O senin forman ve oldukça değerli.	The Middle The Block Party-3	2009