Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167326

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, well, that was lame. Psh.	Evet, o da aptalcaydı.	The Middle The Block Party-3	2009
Know what's lame? Thinking everything's lame is lame.	Ne aptalca biliyor musun? Her şeyi aptalca düşünmek aptalca.	The Middle The Block Party-3	2009
That's what's lame.	Aptalca olan bu.	The Middle The Block Party-3	2009
AXL: Whatever.	Her neyse.	The Middle The Block Party-3	2009
What I just yelled was lame. We're not allowed to yell...	Az önce aptalca bağırdım, değil mi? Bağırmaya izin vermiyoruz...	The Middle The Block Party-3	2009
...what we really want to.	...her ne kadar istesek de.	The Middle The Block Party-3	2009
I'm supposed to tell you something.	Sana bir şey söylemem lazım.	The Middle The Block Party-3	2009
[WHISPERING] Important.	Önemli.	The Middle The Block Party-3	2009
[IN NORMAL VOICE] They wanna talk to you about that test I had to take.	Geçmek zorunda olduğum test hakkında konuşmak istiyorlar.	The Middle The Block Party-3	2009
The Waterman Ginsberg test?	Kavrama testi mi?	The Middle The Block Party-3	2009
Yeah. Why'd I have to take that test anyway?	Evet. Bu teste niye girmek zorundayım ki?	The Middle The Block Party-3	2009
Then why did they only give it to me and the kid who sets things on fire?	Peki o zaman neden yangın çıkaran çocukla bana verdiler?	The Middle The Block Party-3	2009
Mom. Throw this.	Anna. At bunu.	The Middle The Block Party-3	2009
That was just the day you took it. They give that test to everyone.	Bugün sadece sana vermişler. O testi herkese yapıyorlar.	The Middle The Block Party-3	2009
Throw it again.	Tekrar at.	The Middle The Block Party-3	2009
Wait, why am I doing this?	Bekle, bunu neden yapıyorum?	The Middle The Block Party-3	2009
Tryouts for tennis team are next week. Yay!	Gelecek hafta ki tenis takımı seçmeleri için. Oley!	The Middle The Block Party-3	2009
You're trying out for tennis?	Tenis seçmelerine mi gireceksin?	The Middle The Block Party-3	2009
No. Coach said that's a long shot.	Hayır. Koç zor bir ihtimal dedi.	The Middle The Block Party-3	2009
But he did say there are openings for ball girl. Heh, yay!	Ama top toplayıcılar için seçmeler olacağını söyledi. Oley!	The Middle The Block Party-3	2009
And I'm the one who needs testing.	Teste ihtiyacı olan bir tek benim ha?	The Middle The Block Party-3	2009
FRANCES: The reason Brick needed testing was because...	Brick'in teste ihtiyacı olmasının sebebi...	The Middle The Block Party-3	2009
Well, the counselor explained it so well, I'll let her tell it.	Rehber gayet iyi açıklamıştı, ondan dinleyelim:	The Middle The Block Party-3	2009
Brick's teachers referred him for Waterman Ginsberg testing...	Brick'in öğretmeni kavrama testine göndermiş...	The Middle The Block Party-3	2009
...because they observed that, although very bright...	...çünkü gözlemlemişler, çok zeki olsa da...	The Middle The Block Party-3	2009
...your son struggles socially.	...oğlunuz sosyal olmakta zorluk çekiyor.	The Middle The Block Party-3	2009
In layman's terms...	Kısacası...	The Middle The Block Party-3	2009
...he has a hard time making friends.	...oğlunuz arkadaş edinmekte zorluk çekiyor.	The Middle The Block Party-3	2009
We needed some $500 test to tell us? I could've told you that for free.	Testin bunu söylemesi için 500 dolar mı lazımdı? Bunu ben de söyleyebilirdim.	The Middle The Block Party-3	2009
Mike, let her finish.	Mike, bitirmesine izin ver.	The Middle The Block Party-3	2009
The test revealed that Brick is slightly challenged...	Test sonuçları Brick'in yeteneğinin kısmen...	The Middle The Block Party-3	2009
...in his ability to establish appropriate peer connections.	...bağlantı kurmakta zorluk çektiğini gösteriyor.	The Middle The Block Party-3	2009
He has a hard time making friends. Exactly.	Arkadaş edinmekte zorluk çekiyor. Aynen.	The Middle The Block Party-3	2009
So there you have it.	Artık öğrendiniz.	The Middle The Block Party-3	2009
I think what my husband and I are wondering is why?	Sanırım eşimle benim merak ettiğimiz şey neden?	The Middle The Block Party-3	2009
Why does he have a hard time making friends?	Neden arkadaş edinmekte zorlanıyor?	The Middle The Block Party-3	2009
Oh. Who can say why anyone does anything?	Birinin neden bir şey yaptığını kim söyleyebilir?	The Middle The Block Party-3	2009
You're supposed to for 500 bucks.	500 doları alan sensin ama.	The Middle The Block Party-3	2009
Mike, let her finish.	Mike, bırak da bitirsin.	The Middle The Block Party-3	2009
Oh, I'm done.	Bitirdim.	The Middle The Block Party-3	2009
Let me tell you something.	Sana bir şey diyeyim:	The Middle The Block Party-3	2009
Brick is the happiest kid I know.	Brick tanıdığım en mutlu çocuk.	The Middle The Block Party-3	2009
Sure, he whispers to himself.	Evet, kendine fısıldıyor.	The Middle The Block Party-3	2009
Sure, he showers sitting down.	Evet, oturarak duş alıyor.	The Middle The Block Party-3	2009
Maybe he licked the car once or twice.	Belki bir ya da iki kere arabayı yalamıştır.	The Middle The Block Party-3	2009
Hey, don't write that down.	Yazma onları oraya.	The Middle The Block Party-3	2009
I guess what we were wondering is, is there something we should be doing?	Merak ettiğimiz şey, yapabileceğimiz bir şey var mı?	The Middle The Block Party-3	2009
Well, what do you do now to help him socialize?	Şu an sosyalleştirmek için ne yapıyorsunuz?	The Middle The Block Party-3	2009
I think... ALL: Shh!	Sanırım	The Middle The Block Party-3	2009
Oh, you know.	Bilirsiniz.	The Middle The Block Party-3	2009
The usual.	Sıradan şeyler işte.	The Middle The Block Party-3	2009
I'd do a little more than that.	Bundan biraz daha fazlası lazım.	The Middle The Block Party-3	2009
So should we be concerned?	Peki endişelenmeli miyiz?	The Middle The Block Party-3	2009
I guess what I'd advise is that you be concerned...	Size vereceğim tavsiye endişelenmelisiniz olurdu.	The Middle The Block Party-3	2009
...but not overly concerned.	Ama tam anlamı ile değil.	The Middle The Block Party-3	2009
Do what you can and hope for the best.	En iyisini yapmaya çalışın ve hayırlısını dileyin.	The Middle The Block Party-3	2009
Now, doesn't it feel good to have a plan?	Bir planınız olması sizi de iyi hissettirmiyor mu?	The Middle The Block Party-3	2009
So how'd the kid who lights things on fire do?	Peki yangın çıkaran çocukla durumlar nasıl?	The Middle The Block Party-3	2009
FRANCES: That stupid counselor meeting left us more confused than ever.	Salak rehberlik toplantısı iyice kafamızı karıştırmıştı.	The Middle The Block Party-3	2009
Why is everyone trying to convince you something's wrong?	Neden herkes çocuklarınızda sorun var diye ikna etmeye çalışıyor?	The Middle The Block Party-3	2009
What is wrong with you? That is for the block party.	Senin derdin ne yahu? O açık hava partisi için.	The Middle The Block Party-3	2009
I can read. I'm not stupid.	Okuyabiliyorum. Salak değilim.	The Middle The Block Party-3	2009
We'll be the judge of whether you're stupid or not.	Salak olup, olmadığına biz karar veririz.	The Middle The Block Party-3	2009
Oh, Mom, are you going to the Booster Club thing...	Anne, Cuma günü futbolseverler klubüne...	The Middle The Block Party-3	2009
...at school on Friday?	...gidiyor musun?	The Middle The Block Party-3	2009
Well, I will if you want me to.	İstersen giderim.	The Middle The Block Party-3	2009
You sound like you do.	İstiyorsun gibi duruyor.	The Middle The Block Party-3	2009
You know, that means so much to me.	Bu benim için çok anlamlı.	The Middle The Block Party-3	2009
Oh, I miss you.	Özlüyorum seni.	The Middle The Block Party-3	2009
Whoa, chill, gross.	Hop, sakin ol. İğrenç.	The Middle The Block Party-3	2009
Thought we talked about this.	Daha önce konuşmuştuk.	The Middle The Block Party-3	2009
What happened to him?	Ne oldu bu oğlana?	The Middle The Block Party-3	2009
He used to be so sweet.	Eskiden çok tatlıydı.	The Middle The Block Party-3	2009
Remember when he was 6 and he made me that clay giraffe?	6 yaşındayken hamurdan yaptığı zürafayı hatırlıyor musun?	The Middle The Block Party-3	2009
Thank you for being the best mom ever.	Annelerin bir tanesi olduğun için teşekkür ederim.	The Middle The Block Party-3	2009
Should've kept that.	Keşke öyle kalsaydı.	The Middle The Block Party-3	2009
About which one? The small one.	Hangisiyle? Küçük olanla.	The Middle The Block Party-3	2009
I don't know. Maybe we didn't do enough for Brick.	Bilmiyorum. Belki Brick'e yeteri kadar emek harcamadık.	The Middle The Block Party-3	2009
He's a third kid. He's lucky we remember to feed him.	3. çocuğumuz. Beslemeyi unutmadığımız için şanslı.	The Middle The Block Party-3	2009
Looking good, Sue.	İyi gidiyorsun, Sue.	The Middle The Block Party-3	2009
She's trying out for ball girl.	Top toplayıcı denemeleri için uğraşıyor.	The Middle The Block Party-3	2009
She didn't make anything else. That's her fault.	Hiçbir şeyi beceremiyor. Onun suçu, senin değil.	The Middle The Block Party-3	2009
No. We're on Brick now. Oh.	Hayır. Brick'i diyorum.	The Middle The Block Party-3	2009
Hard to keep track, isn't it?	Takip etmek zor değil mi?	The Middle The Block Party-3	2009
I just feel like I've slacked off.	Tembellik ettim gibi hissediyorum.	The Middle The Block Party-3	2009
I used to set up play dates...	Eskiden oyun günleri düzenlerdim...	The Middle The Block Party-3	2009
...but I ran through every boy in the neighborhood.	...komşuların bütün çocuklarını çağırırdım.	The Middle The Block Party-3	2009
I like juice.	Meyve suyunu seviyorum.	The Middle The Block Party-3	2009
You do? Hey, well, Brick likes juice too. Don't you, Brick?	Öyle mi? Brick de sever. Değil mi Brick?	The Middle The Block Party-3	2009
Look at that, two juice loving boys.	Şuna bakın, meyve suyu seven iki çocuk.	The Middle The Block Party-3	2009
Ooh, Brick's catching up.	Brick arayı kapatıyor.	The Middle The Block Party-3	2009
Going up the ladder.	Merdivenleri çıkıyoruz.	The Middle The Block Party-3	2009
Good fun, huh, boys?	Eğleniyoruz değil mi?	The Middle The Block Party-3	2009
I like juice too.	Meyve suyunu ben de severim.	The Middle The Block Party-3	2009
Hope you like mint chocolate chip...	Umarım naneli çikolata taneleri	The Middle The Block Party-3	2009
Brick? What are you doing? You have a friend over.	Brick? Ne yapıyorsun? Arkadaşın burada.	The Middle The Block Party-3	2009
I just want a little privacy.	Azıcık mahremiyet istiyorum.	The Middle The Block Party-3	2009
That kid is weird.	Bu çocuk tuhaf.	The Middle The Block Party-3	2009
[WHISPERING] Weird.	Tuhaf.	The Middle The Block Party-3	2009
Look, if you want, I can help Brick make friends.	İstiyorsan, Brick'in arkadaş edinmesine yardım ederim.	The Middle The Block Party-3	2009