Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167260

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you can't keep him in line,	Eğer onu hizâya sokamassan...	The Mentalist The Red Box-1	2010
we'll find someone who can.	bunu yapacak başka birini bulurum.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I'll give Judge Withers a call,	Yargıç Withers'dan...	The Mentalist The Red Box-1	2010
get you a warrant.	soruşturma için yetki isteyeceğim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Hey, boss. According to the information Slocombe dug up,	Hey, patron.Slocombe'den çıkardığımız bilgilere göre...	The Mentalist The Red Box-1	2010
Louis Anglet doesn't just deal in stolen antiquities.	Lois Anglet sadece antik eserler için aracı değilmiş.	The Mentalist The Red Box-1	2010
He's a hired gun, never indicted,	Bir silâh almış ve hiç suçlanmamış,	The Mentalist The Red Box-1	2010
but a prime suspect in three killings.	Fakat 3 cinâyette baş şüpheli durumunda.	The Mentalist The Red Box-1	2010
And he hasn't left the country. He's still here.	Ve henüz ülkeyi terk etmemiş.Hâlâ buralarda.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Multiple IDs, multiple arrests, but no jail time.	Birden fazla kimlik, birden fazla tutuklama fakat hapse girmemiş.	The Mentalist The Red Box-1	2010
He's a slippery customer. He looks good for it. We don't even know where Anglet is.	O kaypak bir müşteri.Bu onun için iyi birşey. Henüz Anglet'in nerede olduğunu dahi bilmiyoruz.	The Mentalist The Red Box-1	2010
What we do know is	Bildiğimiz şey ise...	The Mentalist The Red Box-1	2010
that every time Slocombe opens his mouth, he lies.	Slocombe'nin ne zaman ağzını açsa yalan söylediği.	The Mentalist The Red Box-1	2010
We've got a bolo out on him. In the meantime,	Onun hakkında yanıldık.Bu arada,...	The Mentalist The Red Box-1	2010
let's just pursue the case we're developing.	izini sürdüğümüz şeyi devam ettirmemiz gerekir.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Hopper Banks is still our prime suspect.	Hopper Banks bizim ana şüphelimiz.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Let's check out his house for the gun.	Evinde silâh var mı diye bir bakın.	The Mentalist The Red Box-1	2010
We don't have a search warrant. We do now.	Henüz soruşturma iznimiz yok. Artık var.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Hightower got Withers to sign off on it.	Hightower, Withers'tan izni kopartmış.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Hey. Hey, about the gun... Did you find anything?	Hey, Hey, şu silâh meselesi. Bir şey bulabildiniz mi?	The Mentalist The Red Box-1	2010
If you did, I hope you keep my name out of it... Go away, Mr. Bandino.	Eğer bulduysanız, umarım benim ismimi bunun dışında tutarsınız. Git buradan bay Bandino.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Nothing so far. I got some more guys coming.	Birşey bulamadım. Başka bir kaç adam daha geliyor.	The Mentalist The Red Box-1	2010
It's a big house. Agent Lisbon, what is the CBI equivalent of Siberia?	Büyük bir ev. Ajan Lisbon, CBI'ın Sibirya'da ki eşdeğeri nedir?	The Mentalist The Red Box-1	2010
Because whatever it is, that's where you're going. Hold that thought, Mr. Banks.	Çünkü her ne ise, gideceğiniz yer orası. Unutmayın bunu, Bay Banks.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Look what I found in the home office.	Bakın ofisinde ne buldum.	The Mentalist The Red Box-1	2010
It's a picture of a prop. It's a picture of a colt, detective special,	Aksesuar fotoğrafı. Bu bir tabanca, özel dedektif,...	The Mentalist The Red Box-1	2010
.38 caliber, 4 inch barrel...	38 kalibre, 4 inç namlu.	The Mentalist The Red Box-1	2010
The same kind of gun killed our victim. A prop.	Kurbanın ölümüne sebep olan silâh ile benzer. Bu bir aksesuar.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Why don't we sort out which one at our offices, Mr. Banks?	Neden bunlardan hangisinin ofisimizde olduğuyla ilgilen miyoruz, Bay Banks?	The Mentalist The Red Box-1	2010
Oh, Oliver, you idiot.	Oh, Oliver, seni aptal.	The Mentalist The Red Box-1	2010
You bloody idiot.	Seni kanlı salak.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Come out or I will shoot.	Dışarı çık yoksa ateş edeceğim?	The Mentalist The Red Box-1	2010
Uh, I checked for you.	Ah, senin için araştırdım.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Liverpool lost.	Liverpool yenilmiş.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Bad season, huh?	Kötü sezon, ha?	The Mentalist The Red Box-1	2010
Injuries.	Sakatlıklar.	The Mentalist The Red Box-1	2010
You're expecting me, then?	Beni bekliyordun demek, sonra?	The Mentalist The Red Box-1	2010
Oh, you dropped everything,	Oh, her şeyi bıraktın,	The Mentalist The Red Box-1	2010
you risked your whole career	Tüm hayatını iş arkadaşlarından önce...	The Mentalist The Red Box-1	2010
to, uh, find him before your colleagues at the Yard.	onu bulmak için riske attın.	The Mentalist The Red Box-1	2010
You followed us after he was shot.	Vurulduktan sonra bizi takip ettin.	The Mentalist The Red Box-1	2010
You're both Liverpool fans.	İkiniz birden Liverpool taraftarısınız.	The Mentalist The Red Box-1	2010
He's family.	Aile den.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I was no father to him.	O'na karşı babalık yapamadım.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Never married his mother.	Annesi hiç bir zaman evlenmedi.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Never spent time with him at all, really.	O'nunla hiç bir zaman vakit geçiremedi, gerçekten.	The Mentalist The Red Box-1	2010
But I kept track.	Fakat tâkip ettim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
And look at him now.	Ve şimdi bir de ona bak.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Look at my boy.	Oğluma bir bak.	The Mentalist The Red Box-1	2010
He was a brilliant young man.	Harika bir genç adam.	The Mentalist The Red Box-1	2010
From nothing, under his own steam,	Yokluktan, kendi ayakları üzerinde...	The Mentalist The Red Box-1	2010
he got himself a scholarship to Cambridge to study Classics.	Cambridge den burs kazandı, eski eserler üzerine okudu.	The Mentalist The Red Box-1	2010
That's what got him invited	O yüzden onu...	The Mentalist The Red Box-1	2010
to preview the museum's new collection.	önceki müze koleksiyonuna davet ettim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
And he stole the ring.	Ve gitti yüzüğü çaldı.	The Mentalist The Red Box-1	2010
That was an impulsive act.	Bu çok itici bir hareketti.	The Mentalist The Red Box-1	2010
He's not a thief.	O hırsız değil.	The Mentalist The Red Box-1	2010
He's a foolish, rebellious kid.	O sersem, isyankâr bir çocuk.	The Mentalist The Red Box-1	2010
He took a copy of the ring in with him.	Yanına yüzüğün bir kopyasını almıştı.	The Mentalist The Red Box-1	2010
It wasn't an impulsive act. It was a plan.	Bu itici bir şey değil.Plânlanmış birşeydi.	The Mentalist The Red Box-1	2010
You believe that,	Sen buna inan,	The Mentalist The Red Box-1	2010
and that was your plan.	ve bu senin plânındı.	The Mentalist The Red Box-1	2010
If you could just talk to him,	Eğer sadece onunla konuşabilseydin...	The Mentalist The Red Box-1	2010
he'd return the ring, because he's...	yüzüğü geri verecekti, çünkü dediğin gibi...	The Mentalist The Red Box-1	2010
As you say, not a thief.	o bir hırsız değil.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I could have.	Bunu yapabilirdim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
If I made it in time, I could have done that.	Zamanında onu yapsaydım, bunları düzeltebilirdim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
And now you track down his killer	Ve şimdi onun kâtilinin peşindesin...	The Mentalist The Red Box-1	2010
and kill them.	öldürmek için.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Yeah, well, you know how that works.	Evet, şey, bu oyunun nasıl oynandığını biliyorsun.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I read all about you, Mr. Jane.	Hakkında çok şey okudum, Bay Jane.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I know what happened to your family.	Ailene ne olduğunu biliyorum.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Well, you'll end up in prison.	Öyleyse sonunda gideceğin yer hapis olur.	The Mentalist The Red Box-1	2010
and you're gonna let me.	eğer bunu yapmama izin verirseniz.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Obviously. You're holding a gun,	Görünüyor ki, silâhın var ve...	The Mentalist The Red Box-1	2010
and I have no real reason to stop you.	seni durdurmak için gerçek bir sebebim yok.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Thanks for being sensible.	Anlayışlı olduğun için sağol.	The Mentalist The Red Box-1	2010
It's my middle name.	Anlayış benim göbek adım.	The Mentalist The Red Box-1	2010
to kinda set the tone.	Bir çeşit ses tonu uyuşması.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Cool. It's, uh, an excellent practice.	Güzel.Harika bir çalışma.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I spoke to Lisbon yesterday... Mm hmm.	Dün Lisbon ile konuştum. Hı, hı.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Told her how deeply I value your contribution to the bureau.	O'na senin bu büro için ne kadar değerli olduğunu söyledim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Nice to hear.	Bunları duyduğuma sevindim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I told her you're too good to lose	O'na, senin büro için kaybedilemeyecek kadar iyi olduğunu söyledim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
to some smart ass move you might make that turns bad.	Ukala davranışların işleri tersine çevirebilir.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I told her that if and when it happens, it's her neck.	Eğer ukala davranmaya devam edersen, O'nun hatası olarak göreceğimi söyledim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
You're golden.	Sen türünün en iyisisin.	The Mentalist The Red Box-1	2010
You're safe for anything short of murder.	Cinâyet işlemediğin sürece güvendesin.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Lisbon... No.	Lisbon ise değil.	The Mentalist The Red Box-1	2010
You mess up, she's out of here.	İşleri berbat edersen, buradan gider.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Any questions?	Sormak istediğin birşey?	The Mentalist The Red Box-1	2010
Not that I can think of right now.	Hayır, şu an düşünme aşamasındayım.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Thank you for your time.	Zaman ayırdığın için teşekkür ederim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I look forward to working with you.	Seninle birlikte çalışmayı umuyorum.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I knew the purchase was illegal.	Satın alma yasa dışı biliyorum.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I just didn't want to get in trouble.	Sadece belâya bulaşmak istemedim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
Where's the gun now? I have no idea. I haven't seen it since the shoot,	Silâh nerede şimdi? Hiçbir fikrim yok.Silâhı resimden beri yani...	The Mentalist The Red Box-1	2010
which is what, like six weeks ago?	6 haftadır falan görmedim.	The Mentalist The Red Box-1	2010
I thought it might be somewhere in my studio,	Benim stüdyom da bir yer de sanmıştım,	The Mentalist The Red Box-1	2010
but you guys would have found it, I guess.	fakat siz onu buldunuz tahminimce.	The Mentalist The Red Box-1	2010