Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167155
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| He told Felix that Sydney was in trouble, Felix went right along. | Felix'e Sydney'in başının dertte olduğunu söyledi. Felix'te gitti. | The Mentalist A Dozen Red Roses-2 | 2009 |  |
| It's Synedy. She's back here, and she needs you. | Sydney. Arka tarafta. Sana ihtiyacı var. | The Mentalist A Dozen Red Roses-2 | 2009 | |
| What's going on here, Brandon? | Burada neler oluyor? | The Mentalist A Dozen Red Roses-2 | 2009 | |
| If only he could have accepted me for who I am, | Keşke beni de olduğum gibi kabul etseydi. | The Mentalist A Dozen Red Roses-2 | 2009 | |
| This would never have happened. | bunlar asla olmazdı. | The Mentalist A Dozen Red Roses-2 | 2009 | |
| Patrick, would you do me a favor? | Patrick, bana bir iyilik yapar mısın? | The Mentalist A Dozen Red Roses-2 | 2009 | |
| Tell Sidney that I'm sorry. | Sydney'e üzgün olduğumu söyle. | The Mentalist A Dozen Red Roses-2 | 2009 | |
| I wasn't the stepmother I might've been. | Olmam gerektiği gibi bir üvey anne olamadım. | The Mentalist A Dozen Red Roses-2 | 2009 | |
| I'm sorry for that. | Bunun için üzgünüm. | The Mentalist A Dozen Red Roses-2 | 2009 | |
| And I hope and pray that she doesn't become bitter, hope that she finds happiness. | Umuyorum ve dua ediyorum ki sert birisi olmaz,... | The Mentalist A Dozen Red Roses-2 | 2009 | |
| Once you find it, you better hang on tight... | Bir kez eline geçerse, onu sıkı tutsan iyi olur. | The Mentalist A Dozen Red Roses-2 | 2009 | |
| Agents? | Dedektifler? | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Ma'am. Agent Hightower. | Hanımefendi. Dedektif Hightower. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Narcotics needs help | Güneybatıdaki uyuşturucu üretilen bir evde... | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Van Pelt and Cho. | Van Pelt ve Cho. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| What's the job? | Görev nedir? | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| It's hard to believe there's intel in these. | Böyle bir görevde casus olduğuma inanamıyorum. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Hightower knows about Rigsby and me. | Hightower, Rigsby ile beni biliyor. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| She knows, but she hasn't said anything. | Biliyor, ama bir şey söylemedi. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| If you could guess. I wouldn't. | Bir tahmin yürütsen. Olmaz. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| I can't stop thinking about it. | Bu konuyu düşünmeden edemiyorum. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| That's just gonna get you in trouble. | Başın derde girecek, o kadar. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Can you help me? Can you help me? | Yardım edebilir misiniz? Yardım edebilir misiniz? | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| What happened to you? | Sorun nedir? | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| I lost my shoe. | Ayakkabımı kaybettim. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Ma'am. Ma'am. Can you... | Hanımefendi. Hanımefendi. Acaba... | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| We're gonna get you some medical attention. | Tıbbi yardım almanızı sağlayacağız. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Hey. She said she can't remember who she is, | Kim olduğunu, nereden geldiğini... | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| where she came from or what happened. | ...ya da ne olduğunu hatırlayamadığını söyledi. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Where's Lisbon? She's on her way. | Lisbon nerede? Yolda, geliyor. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| E.M.T.S think the bullet grazed the victim's head. | Elektromanyetik Sistem'e göre, kurşun, kurbanın kafasını sıyırıp geçmiş | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| I thought we should talk to her here. | Sanırım onunla burada konuşmalıyız. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| She lost her shoe, so she couldn't have walked far. | Ayakkabısını kaybetmiş, fazla yürümüş olamaz. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| So should we wait for Lisbon or... | Lisbon'u bekleyelim mi yoksa... | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Hi.I'm Patrick Jane. How you doing? | Merhaba. Ben, Patrick Jane. Nasılsın? | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| I don't remember who I am. | Kim olduğumu hatırlamıyorum. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| I'm gonna try and help with the pain. | Acını dindirmeyi deneyeceğim. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Okay, I want you to concentrate | Tamam, şimdi senden konsantre olmanı... | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| and let the pain flow out through your arm | ...acının kollarından akıp... | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| and into my hand. | ...elime ulaşmasını sağlamanı istiyorum. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Just let it flow, like water. | Bırak aksın, tıpkı su gibi. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Ah, I can feel it. | Hissedebiliyorum. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Can you feel that? | Sen hissedebiliyor musun? | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Can you feel it flowing? Yeah. | Akışı hissedebiliyor musun? Evet. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| The pain is flowing away. | Acı, akıp gidiyor. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Don't reach. | Acele etme. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Just wait for it. | Bekle. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| I can't. | Hatırlayamıyorum. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| What were you doing this morning, before you got hurt? | Bu sabah yaralanmadan önce ne yapıyordun? | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| I can't. It's okay. Don't worry. | Hatırlamıyorum. Önemli değil. Endişelenme. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Tonight, then, before my friends found you, | Bu gece, arkadaşlarım seni bulmadan... | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| I I was in a room. | Bir odanın içindeydim. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| It's cold. | Soğuktu. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| It's it's too dark. | Çok karanlık. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Were you sitting in a chair or were you lying down? | Bir sandalyenin üzerinde mi oturuyorsun yoksa uzanıyor musun? | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Lying down. On the floor or on the bed? | Uzanıyorum. Yerde mi yatakta mı? | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| There's... | Pis ve... | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| dirt and straw. | ...ve çöplük dolu. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| It makes me cough. | Öksürmeme neden oluyor. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| What does it smell like? Horses. | Nasıl kokuyor? At gibi. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Yeah. We're looking for a stable. | Evet. Bir ahır arıyoruz. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Her shoe. | Ayakkabısı. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Yeah, that's her shoe. | Evet, onun ayakkabısı. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Guys, there's a light switch right here. | Çocuklar, burada bir ışık düğmesi var. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| The bullet creased her skull. | Kurşun, kafatasını sıyırmış | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| She could have been unconscious for a while. | Bir süre kendinden geçmiş olabilir. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Shooter probably thought she was dead | Ateş eden kişi muhtemelen kadının öldüğünü düşündü... | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| and dumped her with the other bodies. | ...ve onu diğer cesetlerin yanına attı. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| I don't know what to tell you. | Ne desem bilemiyorum. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Retrograde amnesia usually recedes with time, | Retrograd hafıza kaybı bir süre sonra düzelir. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| But I don't know how fast that'll happen. | Ama bu ne kadar zaman alır bilemiyorum. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Okay, what I want you to do is just focus on the queen. | Kraliçe üzerinde yoğunlaşmanı istiyorum. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Here's the lady. Now you saw where she is. | İşte burada. Şimdi nerde olduğunu gördün. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| There's the lady. | Bayan burada. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Okay. Now tell me... | Peki. Şimdi bana... | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Where's the queen? | ...kraliçenin nerede olduğunu söyle. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Wrong. First boy you ever kissed. | Yanlış. Gidip erkek olanı buldun. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| What's your first name? I don't know. I'm sorry. | Adın ne? Bilmiyorum. Özür dilerim. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Look, there she was. She was always there. | Bak, işte buradaymış. Hep buradaydı. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Right in the middle. | Tam ortada. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Oh, I'm just making sure she has amnesia, | Hafıza kaybı var mı yok mu emin olmaya çalışıyorum... | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| which, by the way, you do. | ...bu arada, evet, hafızanı kaybetmişsin. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| It's hard to lie when you're thinking about something else. | Başka bir şey düşünürken yalan söylemek zordur. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| We're checking our missing persons database, | Parmak izlerini kullanarak, kayıp insanlar... | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Then we'll run your prints. Something'll probably come up. | ...veri tabanımızda araştırma yapacağız. Muhtemelen bir şeyler çıkar. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Find somebody to come in and print her. Okay. | Parmak izlerini alacak birini bul. Tamamdır. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Agent Hightower. Morning, lisbon. | Dedektif Hightower. Günaydın, Lisbon. ...seni, Van Pelt'i ve Rigsby'yi ofisimde görmek istiyorum Dedektif Hightower. Günaydın, Lisbon. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| I want to see you, van pelt and rigsby in my office. | ...seni, Van Pelt'i ve Rigsby'yi ofisimde görmek istiyorum | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| I've been meaning to address this issue for a while, | Bir süredir bu sorunla ilgilenmeye çalışıyorum... | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| I haven't had the time. | ...çok iş var. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| First off, neither of you is denying | Öncelikle, bir ilişkiniz... | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Are you? No.No, ma'am. | Ediyor musunuz? Evet. İnkâr etmiyoruz, hanımefendi. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| You work together, you develop feelings. | Birlikte çalıştığınızdan, duygularınız ortaya çıkıyor. Bunda bir yanlış yok. Birlikte çalıştığınızdan, duygularınız ortaya çıkıyor. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| Nothing wrong with that. | Bunda bir yanlış yok. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| But you know very well it's against CBI rules, | Ama bu durumun CBI kurallarına aykırı olduğunu çok iyi biliyorsunuz. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| And like I tell my kids, rules are rules. | Çocuklarıma da dediğim gibi, kural, kuraldır. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| If you want to stay together, that's your choice. | Birlikte olmaya devam etmek istiyorsanız, bu sizin seçiminiz. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| But one of you has to transfer out of the unit. | Ama ikinizden birinin ekip dışına çıkartılması gerekli. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| If you both want to stay in the unit, | Bu ekipte kalmak istiyorsanız... | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
| then you can't be together. | ...ilişkinize devam edemezsiniz. | The Mentalist Aingavite Baa-1 | 2010 | |
