Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167066

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You must never forget that.	Bunu asla unutma.	The Meanest Men in the West-1	1978
Will you love the baby more than me?	Bebeği benden daha çok mu seveceksin?	The Meanest Men in the West-1	1978
How could that be possible?	Tanrım böyle bir şey mümkün olabilir mi?	The Meanest Men in the West-1	1978
How about some coffee? Yep. Yeah, I could use a cup.	Biraz kahve alır mısın? Tabii, bir fincan iyi olur.	The Meanest Men in the West-1	1978
OLDER MAN: Harge, I got bad news for you.	Harge sana kötü bir haberim var.	The Meanest Men in the West-1	1978
Did she lose the baby? No, Harge.	Bebeği mi düşürdü? Hayır Harge.	The Meanest Men in the West-1	1978
HARGE: Sarah Ann... you said... OLDER MAN: I know.	Sarah Ann... sen dedin ki... Biliyorum.	The Meanest Men in the West-1	1978
OLDER MAN: There have been complications.	Durumu biraz sorunlu. Anlamıyorum.	The Meanest Men in the West-1	1978
Sit down, Harge.	Otur Harge.	The Meanest Men in the West-1	1978
I've done everything I could.	Elimden gelen her şeyi yaptım.	The Meanest Men in the West-1	1978
I thought I could save them both, but I can't.	İkisini de kurtarabileceğimi sanmıştım ama başaramadım.	The Meanest Men in the West-1	1978
Sarah Ann or the baby.	Sarah Ann ya da bebek.	The Meanest Men in the West-1	1978
And if I say Sarah Ann, Doc?	Sarah Ann dersem doktor.	The Meanest Men in the West-1	1978
Well, it won't be for long, maybe a month, even a year.	Uzun yaşamayacak. Bir ay belki de bir yıl.	The Meanest Men in the West-1	1978
Then you'll be alone... except for Kalig.	Tek başına kalacaksın... Kalig hariç tabii.	The Meanest Men in the West-1	1978
I'm sure not looking forward to that.	Böyle olmasını beklemiyordum.	The Meanest Men in the West-1	1978
I don't know how I'm going to handle him with his mama gone.	Annesi öldükten sonra ona nasıl bakacağım bilemiyorum.	The Meanest Men in the West-1	1978
There's a mean streak in that boy.	Bu oğlanda beğenmediğim davranışlar var.	The Meanest Men in the West-1	1978
What's it going to be, Harge?	Neye karar vereceğiz Harge?	The Meanest Men in the West-1	1978
I don't have any choice, do I?	Başka şansım yok değil mi?	The Meanest Men in the West-1	1978
I'll hear you say it.	Cevabını duymam lazım.	The Meanest Men in the West-1	1978
Don't you kill my mama! No!	Annemi öldüremezsin! Hayır!	The Meanest Men in the West-1	1978
HARGE: Kalig!	Kalig! Annemi öldüremezsin!	The Meanest Men in the West-1	1978
Kalig, it ain't no use.	Kalig, başka çare kalmadı.	The Meanest Men in the West-1	1978
She don't know anybody.	Artık kimseyi tanımayacak halde.	The Meanest Men in the West-1	1978
You stay here with your pa.	Burada babanla kal.	The Meanest Men in the West-1	1978
Please don't let him kill my mama.	Lütfen annemi öldürmesine izin verme.	The Meanest Men in the West-1	1978
You listen to me. Your mama is a sick woman.	Bana dinle. Annen hasta bir kadın.	The Meanest Men in the West-1	1978
If we don't save the baby, they're both going to die.	Bebeği kurtarmazsak her ikisi de ölecek.	The Meanest Men in the West-1	1978
I heard you tell the doctor to let my mama die!	Doktora annemi ölüme terk etmesini söylediğini duydum.	The Meanest Men in the West-1	1978
It ain't that way at all.	Bu iş senin anladığın gibi değil.	The Meanest Men in the West-1	1978
You know the cough your mama's got.	Annenin öksürdüğünü biliyorsun.	The Meanest Men in the West-1	1978
It's real bad. There ain't nothing the doc or me can do.	Durumu çok kötü. Doktorun ve benim yapacak bir şeyimiz yok.	The Meanest Men in the West-1	1978
She'd worry about you and me and the baby.	Annen, senin, benim ve bebek için kaygılanırdı.	The Meanest Men in the West-1	1978
It ain't true! You just want the baby!	Bu doğru değil! Sen sadece bebeği istiyorsun!	The Meanest Men in the West-1	1978
You got to believe I'm doing the right thing.	Doğruyu yaptığıma inanmalısın.	The Meanest Men in the West-1	1978
I hate you, and I hate the baby, too.	Senden nefret ediyorum, bebekten de nefret ediyorum.	The Meanest Men in the West-1	1978
I've had enough. You shut up.	Sana yeterince anlattım. Çeneni kapat.	The Meanest Men in the West-1	1978
Start acting like a man, or I'll take a strap to you.	Artık bir erkek gibi davran yoksa kayışı yiyeceksin sırtına.	The Meanest Men in the West-1	1978
I hate the baby.	Bebekten nefret ediyorum.	The Meanest Men in the West-1	1978
Yes, I hate the baby.	Evet bebekten nefret ediyorum. Umarım ölür.	The Meanest Men in the West-1	1978
Yes, I hope it dies.	Umarım ölür.	The Meanest Men in the West-1	1978
Oh, no!	Tanrım, hayır!	The Meanest Men in the West-1	1978
I thought you were plowing the field.	Tarlayı sürdüğünü sanıyordum. Yaptıklarımın karşılığı bu mu?	The Meanest Men in the West-1	1978
I should never have taken you in.	Seni asla kabul etmemeliydim.	The Meanest Men in the West-1	1978
I wasn't going to take it, Papa. Honest.	Parayı almayacaktım baba. İnan ki bak.	The Meanest Men in the West-1	1978
I'll have to straighten you out before it's too late,	Çok geç olmadan seni adamakıllı cezalandırmalıyım.	The Meanest Men in the West-1	1978
or you'll be a bad influence on Harge.	Yoksa Harge'i kötü örnek olacaksın.	The Meanest Men in the West-1	1978
I only wanted to count it, Papa. Honest.	Ben sadece saymak istemiştim baba, yeminle bak.	The Meanest Men in the West-1	1978
You ain't ever going to learn.	Sana lafla söylenenleri öğreneceğini sanmıyorum.	The Meanest Men in the West-1	1978
Let's get it over with.	Haydi şu işi yapalım.	The Meanest Men in the West-1	1978
I'm going to give you a licking you'll never forget.	Sana asla unutamayacağın bir dayak atacağım.	The Meanest Men in the West-1	1978
Not again, Papa!	Yapma yine baba! Kutuyu yerine koy.	The Meanest Men in the West-1	1978
Get up and take it like a man.	Ayağa kalk ve bir erkek gibi yaptığının sonucuna katlan.	The Meanest Men in the West-1	1978
Put the money back!	Sana parayı yerine koy dedim!	The Meanest Men in the West-1	1978
WOMAN: What have we here?	Bakalım neyimiz varmış.	The Meanest Men in the West-1	1978
Found Papa in the kitchen, dead.	Babamı mutfakta ölü buldum.	The Meanest Men in the West-1	1978
Dead!	Ölü mü!	The Meanest Men in the West-1	1978
Your papa dead?	Baban öldü mü?	The Meanest Men in the West-1	1978
Kalig, that's not possible.	Kalig bu olamaz.	The Meanest Men in the West-1	1978
He's dead, all right, Aunt Myrtle.	Babam ölmüş Myrtle Hala.	The Meanest Men in the West-1	1978
What happened? Did he have an accident?	Nasıl oldu? Bir kaza mı oldu?	The Meanest Men in the West-1	1978
No, ma'am. Wasn't no accident.	Hayır efendim kaza değildi.	The Meanest Men in the West-1	1978
What do you mean, Kalig?	Ne demek istiyorsun Kalig? Biri onu vurmuş.	The Meanest Men in the West-1	1978
Someone shot him?!	Biri onu vurmuş mu?	The Meanest Men in the West-1	1978
Who would want to shoot your papa?	Kim babanı vurmak isteyebilir ki? Zavallı bebek!	The Meanest Men in the West-1	1978
I don't know, ma'am, but someone sure did.	Bilmiyorum efendim ama kesinlikle biri vurmuş.	The Meanest Men in the West-1	1978
It just doesn't make any sense.	Ama bunun anlaşılır bir yanı yok.	The Meanest Men in the West-1	1978
All Papa's savings were gone.	Babamın tüm birikimi gitti.	The Meanest Men in the West-1	1978
I looked in Papa's hiding place.	Babamın parayı sakladığı yere baktım.	The Meanest Men in the West-1	1978
There wasn't nothing in it but an empty can.	Boş bir kutudan başka bir şey yoktu.	The Meanest Men in the West-1	1978
Did you see anyone or hear anything at your place?	Etrafta birini gördün mü... ya da bir şey işittin mi?	The Meanest Men in the West-1	1978
I didn't stay to look.	Bakmak için kalamadım. Harge ağlıyordu onu aldım ve...	The Meanest Men in the West-1	1978
and I got out of there as fast as I could get my things.	...eşyalarımı da alarak oradan alelacele ayrıldım.	The Meanest Men in the West-1	1978
Well, you did the right thing.	Elbette sen en doğrusunu yapmışsın.	The Meanest Men in the West-1	1978
I'll fix you a bite to eat.	Size yiyecek bir şeyler hazırlayayım.	The Meanest Men in the West-1	1978
When your uncle gets home, we'll send for the sheriff.	Amcan eve geldiğinde onu şerife göndeririz.	The Meanest Men in the West-1	1978
Thank you, ma'am, but I ain't hungry.	Teşekkür ederim efendim ama gerçekten aç değilim.	The Meanest Men in the West-1	1978
It's enough for you to take care of Harge.	Sizin Harge ile ilgilenmeniz yeterli.	The Meanest Men in the West-1	1978
Mama would understand.	Annem beni duyacaktır.	The Meanest Men in the West-1	1978
you know that my sister's boy's always welcome here.	...kız kardeşimin oğlu olarak burada bir yerin olduğunu biliyorsun.	The Meanest Men in the West-1	1978
Tell Uncle Calvin not to worry about the funeral expenses.	Calvin Amcaya cenaze masrafları için endişe etmemesini söyle.	The Meanest Men in the West-1	1978
Take the spyglass. You always wanted one.	Dürbün senin olsun. Hep bir dürbünün olsun istedin.	The Meanest Men in the West-1	1978
Your uncle and I never use it.	Amcanla ben onu hiç kullanmadık.	The Meanest Men in the West-1	1978
You're very nice.	Çok iyisiniz. Sana şans getirecek.	The Meanest Men in the West-1	1978
MYRTLE, VOICE OVER: The spyglass was his companion.	Dürbün onun ayrılmaz bir parçası oldu.	The Meanest Men in the West-1	1978
He was never without it.	Onu yanından asla ayırmadı.	The Meanest Men in the West-1	1978
MAN: Kalig! They're on their way!	Kalig! Yola çıkmışlar!	The Meanest Men in the West-1	1978
Kalig! The rest of Harge's men are coming from the north.	Kalig! Harge’in kalan adamları kuzeyden geliyorlar.	The Meanest Men in the West-1	1978
MYRTLE, VOICE OVER: The Andersons,	Kalig'in kandırdığı Anderson'lar ona kendi oğulları gibi davrandılar	The Meanest Men in the West-1	1978
And Harge? He grew up idolizing Kalig.	Harge’e gelince, Kalig'i örnek alarak büyüdü.	The Meanest Men in the West-1	1978
They were close. Kalig took good care of Harge.	Birbirlerine yakındılar. Kalig Hage'i koruyup kolladı.	The Meanest Men in the West-1	1978
But later, Kalig entered upon a career of crime,	Ama daha sonra Kalig, Harge hala çocukken...	The Meanest Men in the West-1	1978
taking Harge, still a child, with him.	...onu yanına alarak suç sayılan işler yapmaya başladı.	The Meanest Men in the West-1	1978
Always the memory of his mother preyed upon Kalig's mind.	Annesinin hatıraları Kalig'in aklından hiç çıkmadı.	The Meanest Men in the West-1	1978
As Harge grew into manhood, he organized his own gang...	Kalig'in çoğunlukla hapiste olduğu günlerde Harge...	The Meanest Men in the West-1	1978
during one of the many periods Kalig was in prison.	...büyüyüp yetişkin biri oldu ve kendi gangster çetesini kurdu.	The Meanest Men in the West-1	1978
It is my belief that during those intervals of imprisonment,	İnanıyorum ki hapiste geçirdiği günlerde Kalig düşüncelere dalarak...	The Meanest Men in the West-1	1978
Kalig began to brood and nurse his revenge...	...intikamını besledi ve annelerinin ölümünün sorumlu tuttuğu...	The Meanest Men in the West-1	1978
until he became obsessed with making Harge suffer...	...Harge'e bunun bedelin ödetme duygusu onda bir saplantı haline geldi.	The Meanest Men in the West-1	1978