Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166755
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| I'm a Mormon. | Beni buldun. | The Magnificent Seven Ride!-1 | 1972 |  |
| (Madge) Noah. | Noah. | The Magnificent Seven Ride!-1 | 1972 | |
| (Chris) Guess I won't be comin' this way again. | Bu işte burada biter. | The Magnificent Seven Ride!-1 | 1972 | |
| The sheriff here is an old enemy of mine. | Buradan artık şerif sorumlu. | The Magnificent Seven Ride!-1 | 1972 | |
| If you behaved yourself, you wouldn't get into any trouble. | Lütfen kendine dikkat et. Başını derde sokma. | The Magnificent Seven Ride!-1 | 1972 | |
| You put him up to that. I did not. | Bunu onlara sen söyledin. Ben söylemedim. | The Magnificent Seven Ride!-1 | 1972 | |
| The hell you didn't. It's just that they've grown used to you. | Sen söylemedin mi? Sadece sana biraz alıştılar hepsi bu. | The Magnificent Seven Ride!-1 | 1972 | |
| Yeah, well, kids pick up bad habits easy. | Evet, çocuklar her şeye kolay alışmaz. | The Magnificent Seven Ride!-1 | 1972 | |
| So do adults. | Yetişkinler de öyle. | The Magnificent Seven Ride!-1 | 1972 | |
| I ain't makin' no promises. | Sana söz veremem. | The Magnificent Seven Ride!-1 | 1972 | |
| Who asked you to? | Söz vermeni istedim mi? | The Magnificent Seven Ride!-1 | 1972 | |
| Skinner! You've just been demoted to deputy! | Skinner! Seni şerif yardımcısı yaptım. | The Magnificent Seven Ride!-1 | 1972 | |
| Yeah, well, that figures. | Evet tahmin etmiştim. | The Magnificent Seven Ride!-1 | 1972 | |
| Wouldn't have had much time for work anyway. | Zaten çalışacak fazla zamanım olmazdı. | The Magnificent Seven Ride!-1 | 1972 | |
| I've composed a great poem, | Harika bir şiir tasarladım, | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| Vyasa. | Vyasa. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| What's your poem about? | Şiirin neyle ilgili? | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| It's about you. | Seninle. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| It's the story of your race, how your ancestors were born, | Bu senin neslinle ilgili, atalarının dünyaya nasıl geldiğiyle… | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| how they grew up, how a vast war arose. | Nasıl büyüdükleri, ne muazzam bir savaşın meydana geldiği… | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| It's the poetical history of mankind. | İnsanlığın şiirsel öyküsü. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| If you listen carefully, | Eğer dikkatle dinlersen, | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| You're really Ganesha? Yes. | Gerçekten sen misin Ganesha? Evet. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| I'm ready. You can begin. | Ben hazırım. Başlayabilirsiniz. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| Yes. I am that son. Vyasa. | Evet. O oğlan benim. Vyasa. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| Keep going, son of the mist. | Devam edin, Sisin Oğlu. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| It was a gold age. | O bir Altın Çağ idi. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| a perfect prince. | mükemmel bir prens. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| His mind was clear, his body strong... | Zihni açık; temiz, bedeni güçlü ... | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| ...his heart noble. | ...kalbi yüce. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| I abjure forever the love of women. | Bir daha asla, sonsuza kadar aşık olmayacağıma yemin ederim. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| I abjure forever the love of women. | Sonsuza kadar, bir kadına aşık olmayacağıma yemin ederim. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| And the gods applauded his act. | Ve tanrılar onun bu davranışını alkışladı. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| In fact, they were so pleased with Bhishma | Aslında, Bhishma'dan oldukça memnunlardı... | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| It was possible | Mümkündü... | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| in those days. | o zamanlar. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| So Satyavati had another child? | Öyleyse Satyavati başka bir çocuk mu doğurdu? | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| Yes, but he was a poor weakling. | Evet, fakat o biçare, zayıf karakterli oldu. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| But you know, in the older days, if a king wanted to get married | Fakat bilirsin, o zamanlarda, eğer bir kral evlenmek isterse | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| he had to win a wife in a tournament, | dövüşü kazanarak bir kadını hak etmeliydi, | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| but this young king's far too feeble to even take part | fakat bu genç kral, dövüşemeyecek kadar kuvvetsizdi. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| so Bhishma fought in his place. | Bu yüzden Bhishma onun yerine dövüştü. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| He swept everyone off the field | Meydandaki herkesi süpürüp attı | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| and came back with three wives instead of one. | ve bir yerine üç eşle geri döndü. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| The youngest was crying. | En gençleri ağlıyordu. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| Amba, why these tears? | Amba, neden bu gözyaşları? | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| Before you won me at the tournament | Turnuvadan önce, sen beni daha almadan | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| I had already chosen a husband in secret. | Ben zaten kendime kimsenin bilmediği bir eş seçmiştim. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| He knows that, and he loves me. | O biliyor, ve beni seviyor. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| It's king Salwa. | O, Kral Salwa. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| How can you, who so revere fidelity, | Sadakate böylesine saygı duyan sen, nasıl yaparsın... | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| when I'm already | Ben zaten... | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| Salwa's waiting for me. | Salwa beni bekliyor. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| Let me join him. | Ona gitmeme izin ver. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| What you say is true, Amba. | Söylediğin şeyler, doğru Amba. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| You no longer exist. Go away. | Daha fazla durmamalısın. Git buradan. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| Did the king marry the two other princesses? | Kral diğer iki prensesle evlendi mi? | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| Yes, but he died on his wedding night. | Evet, ama düğün gecesinde öldü. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| But without children this story can't go on. | Fakat çocuk olmadan, bu hikaye devam edemez. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| So the poetical history of mankind is already over. | O zaman insanlığın şiirsel öyküsü burada biter. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| No. My mother found the solution. | Hayır. Annem çözümünü buldu. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| It was up to me to do the necessary. | Bu, benim kaçınılmaz olanı yapmama bağlıydı. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| Why did you close your eyes? | Neden gözlerini kapatıyorsun? | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| So as not to see me? | Beni görmemek için mi? | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| You will have a son. | Bir oğlun olacak. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| But as you closed your eyes on seeing me | ancak eğer bana bakarken gözlerini kaparsan | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| he will be born blind. | kör olacak doğacak. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| A blind son? Yes. | Kör bir oğul? Evet. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| What happened with the second princess? | İkinci prensese ne oldu? | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| Why is your colour draining away? | Neden rengin soluyor? | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| Am I so loathsome? | Çok mu tiksindiriciyim? | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| You too will have a son, | Senin de bir oğlun olacak, | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| and you are the cause of my misery. | ve perişanlığımın sebebi sensin. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| you are free. Go back to your father. | özgürsün. Babanın yanına git. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| No, I'm not free, and I refuse to go back to my father, | Hayır, özgür değilim ve beni sanki bir malmışım gibi | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| I will walk straight ahead, | Dümdüz ilerleyeceğim, | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| and I will live with one thought, only one, | ve bir düşünceyle yaşayacağım, bir tek düşünce ile... | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| a thought like a blade: | bıçak kadar keskin bir düşünce: | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| how to find someone to fight you to your death. | "Seninle ölümün için dövüşecek birisi nasıl bulunur?" | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| No one can kill me. It's impossible. | Beni kimse öldüremez. Bu imkansız. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| There's now on this earth a woman who'll always think of you. | Bu dünya üzerinde artık daima seni düşünecek olan bir kadın var. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| Never forget me, Bhishma. | Asla beni unutma, Bhishma. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| I am your death. | Ben, senin ölümünüm. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| Pandu the pale | Solgun Pandu | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| Who became king? | Kral kim oldu? | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| Her name is Kunti. | Onun adı Kunti. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| Who could have imagined | Basit bir avın, | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| You have not respected the joys of love. | Aşkın neşesine hürmet etmedin. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| I have nothing to offer you. | Sana verecek bir tavsiyem yok. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| Pandu, followed by his two faithful, loving wives, | İki vefakar, sevgi dolu eşi de Pandu'ya eşlik etti, | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| and Madri. | ve Madri. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| They walked for many days, | Günlerce yürüdüler, | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| until they came to the furthest reaches of the Himalayas, | ta ki Himalayaların en ücra köşesine | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| the roof of the world. | dünyanın çatısına varana kadar. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| There, in the brutal cold, | Orada, vahşi soğukta, | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| But the shadow of the gazelle's curse darkened their lives. | Ne var ki lanetin gölgesi hayatlarını karartıyordu. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| They knew how deeply Pandu longed for children, | Pandu'nun, çocukları olmasını ne kadar derinden arzuladığını biliyorlardı, | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| and they knew also | ve biliyorlardı ki | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| he would die. | ölürdü. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
| Sadly, he accepted the inevitable. | O buna umutsuzca boyun eğmişti. | The Mahabharata-1 | 1989 | |
