Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166750

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wanna get some work done?	Çalışmaya başlayalım mı?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
OK, the battle of Adobe Walls. What was that like?	Adobe Walls savaşı. Nasıl bir şeydi?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Well, there were 28 of us.	Pekala, 28 adamım vardı...	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Bat Masterson, me, Billy Dixon, one woman.	...içlerinden en iyisi de Bill Dixon'dı. Bir kadın...	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Rest of 'em were buffalo hunters.	...ve bir kaç buffalo avcısı vardı.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Quanah Parker had 600 Comanches with him.	Yaklaşık 600 Comanche*'de karşı taraftaydı.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
28 against 600. Yeah, that's great. What happened?	28'e karşı 600 maç, bu harika. Peki ya sonra ne oldu?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
We had a hell of a fight.	Orayı cehenneme çevirdik.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Boy, when I saw that wagon pullin' out without me...	O kapıdan çıkarken böyle bir şey kesinlikle aklıma gelmezdi...	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
...I never felt so good in all my life.	...doğrusu hâlâ inanmakta güçlük çekiyorum.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
All the way over, my feet kept saying "You're free, free, free!"	Özgürüm, özgürüm işte, özgürüm.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
To do what? Go back to the same life that made you risk Tucson in the first place?	Ne yapmak için? İşleyeceğin ilk suçla o hücreye dönmek için mi?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
You're no better off than you ever were, Shelly.	Shelly, bence bu kadar sevinmemelisin.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Do you feel like comin' home for lunch? Yes.	Yemek için eve gelmek ister misin? Evet.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
If you think you're gonna follow us home, forget it.	Beni eve kadar izleyeceğini sanıyorsun bunu unut.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
OK. I'll run over to the restaurant. You run a bill there too, don't ya?	Ben lokanta'da olacağım. Orada da hesabın var değil mi?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Shelly, no!	Shelly, yapma!	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
No! No!	Olamaz! Olamaz!	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Any more shooting'll hit her. Get up.	Sakın ateş etmeyin. Ayağa kalk.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
No. Get up. Come here.	Hayır. Ayağa kalk. Buraya gel.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
You're gonna be all right, huh?	Demek iyileşeceksin?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Hell, I already wrote your epitaph, had the governor comin' to your funeral.	Valinin cenazene gelememesi kötü olacak.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Well, she nursed you, Chris. She hasn't slept in 48 hours.	Chris, seninle o ilgilendi. Tam 48 saattir uyuyorsun.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Where's Arrila?	Nişanlım nerede?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
They, uh... took her.	Onu götürmüşler.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
I guess he just couldn't stand the farm.	Sanırım yine oğlumu kandırdılar.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
(woman) What are you going to do?	Ne yapacaksınız?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Kill them.	Onu öldüreceğim.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Hey, don't die just ridin' along. That'd be a real anticlimax.	Oraya varmadan ölürsen bir şey yapamayız...	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
On the other hand, we could say you left your deathbed, just died on the trail.	...diğer yandan ölecek olursan hızımı biraz arttırabilirim.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
That has a real good ring to it.	Zamanından önce orada olurum.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
How far you figure we've come? 100 miles?	Sence ne kadar yol gelmiş olmalıyız? 100 kilometre mi?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
I tell you, it feels more like a thousand. Damn it, my ass hurts.	Bana 1000 kilometre gibi geldi. Tanrım oturmaktan sırtım ağırdı.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
How can anything stuffed with hay be this hard?	Bu şekilde yol almak gerçekten zormuş öyle değil mi?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
There's somethin' down there.	Orada bir şey var.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
It looks like hers.	Herhalde ona ait.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
It's a tough climb, Chris. I'll go.	Chris, senin için zor olur. Bana bırak.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Don't go, Chris. Don't.	Chris, gitmemelisin. Bunu yapma.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Did they use her?	Onu gömdün mü?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Raped, killed and left for the buzzards.	Tecavüz edip sonra da öldürüyorlar.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Hank? Hank, you usin' all your blankets?	Hank, şu battaniye'yi verir misin?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
I'm cold. I'm damned cold.	Üşüyorum. Hem de çok üşüyorum.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Thought we was outta coffee. We are.	Bu koku da ne böyle? Neden bahsediyorsun?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Do you want it lyin' there or on your feet?	Yalan söylerseniz canınıza okurum. Anlaşıldı mı?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Marshal, please. You gotta understand.	Şerif lütfen anlamak zorundasın.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
We've been gettin' up before light since we was five.	Bizim üçümüz beş yaşından beri arkadaşız...	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Work all day then go to sleep because we couldn't afford kerosene.	...eski günlerde karanlıktan korkmamak için birlikte uyurduk.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Was we wrong wantin' to get away?	Senden kaçmamız yanlış bir şey mi?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Wantin' to get away wasn't wrong. It's how you did it that was wrong.	Kaçmanız yanlış değildi. Yaptığınız yanlıştı.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Now, where's Shelly?	Shelly nerede?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Find him yourself.	Sen bulacaksın.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
You're a lawman. You gotta take us in to trial.	Sen kanun adamısın. Bizi mahkemeye çıkarmalısın.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
He won't shoot us in cold blood. I don't bluff.	Korkma dostum bizi vurmayacak. Şaka yapıyor.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Where's Shelly?	Shelly nerede?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
He cut out. For Mexico. When?	Bizden ayrılıp Meksika'ya gitti. Ne zaman?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Right after we left town. Your wife... that was Hank.	Kasabadan ayrıldıktan hemen sonra gitti. Karına Hank dokundu.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
I had nothin' to do with it. I didn't even watch.	Benimle hiçbir ilgisi yok. Ben izlemedim bile.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
And you didn't help her.	Yardım bile mi etmedin?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Him for what he did...	Bu işi o yaptı...	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
...and you for what you didn't do.	...ve sen ona izin verdin.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
You coul�ve taken 'em back.	Onları geri götürmeliyiz.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Do you have any doubt they were guilty?	Burada kalmaları daha iyi ne dersin?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
If I waited around for what you ask, Shelly's trail'd go cold.	Her ölüyü geri götürürsek aşırı vakit kaybederiz.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
It still wasn't right.	En azından denedim.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Chris!	Chris?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Chris! Up here!	Chris? Buraya!	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
(Jim) I knew you wouldn't let me down.	Beni üzmeyeceğini biliyordum.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Have you seen a young fella ridin' past here in the last few days?	Son bir kaç gün içinde buradan geçen genç bir çocuk gördün mü?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Blond, about five ten, 18 years old, maybe?	Sarışın, yaklaşık 1.80 boylarında ve 18 yaşında gördün mü?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Yeah, yesterday. I tried to hire him, but he was in a hurry.	Evet dün geçti. Durdurmaya çalıştım fakat acelesi var gibiydi.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Chris, De Toro's on the rampage. As usual.	Chris, bize yardım getirecektin. Her zaman ki gibi.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
And I got nothin' behind me but a pack of good intentions. Farmers, shopkeepers.	Senden ayrılırken umutlarım dışında başka hiçbir şeyim yoktu. Çiftçiler ve işçiler...	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Them two I hired yesterday. Paid 'em less than I offered you and they ain't worth it.	...bekliyor. Sana çok para teklif ettim. Senin gibi birini bulmak için gerçekten iyi para verdim...	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
As for the rest, I guess they're willin' enough to get killed, but I need killers.	...bize gelince yeterince adamımız öldü. Katilleri bulmalıyız.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
That why you thought of Chris? Didn't mean it the way it come out.	Chris'den söz ettiler mi? Geleceğini bilmiyorlardı.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Before De Toro hits, Jim, you'd better ride outta here.	Jim, Toro saldırmadan önce buradan gitsen iyi olur.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Stayin's suicide. That ain't gonna do you no good.	İntihar etmenin kimseye bir faydası dokunmaz.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Would you ride out? I wouldn't be in this mess to begin with.	Bizimle değil misin? Sizinle olsam başından beri yanımda olurdun.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Lemonade. Unsweetened. It helps fight the thirst.	Limonata. Ev yapımı, susuzluğunuzu giderir.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
You make a hell of a posse man, Padre. Where's your gun?	Rahip, üstünüzde bol miktarda kumaş var. Silahınız nerede?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
I told him he didn't have to wear one. Not that I would have, anyway.	Silah taşımasına gerek yok. Zaten istesen de taşımazdım.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
I fight a different battle. I use different weapons.	Ben farklı bir savaştayım. Farklı silahlar kullanırım.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
This is De Toro's kind of a battle.	Toro'nun anlayabileceği tek silah budur.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
You're not impressed with my congregation?	Onları bununla etkileyeceğini mi sanıyorsun?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
They've been welded together by adversity.	Şu ana kadar yeterince vaaz dinlediler.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
In many ways, I've already won my biggest battle.	Kendi açımdan ben bu savaşı zaten kazandım.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
God works in strange ways. He's got me confused most of the time.	Tanrının tuhaf yönleri vardır. Evet biliyorum çoğu zaman kafa karıştırırlar.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
When we first came to Magdalena, we only felt the differences between us.	Magdalena'ya ilk geldiğimde kendilerini suçlu hissediyorlardı. Aramızda fark var sanıyorlardı...	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Now he's taught us and bound us together.	...ama şimdi birbirimize kenetlendik.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Well, under the circumstances, I'm not sure he's done you any favours.	Bu koşullar altında bunun faydası olacağını hiç sanmıyorum.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
You realise you're likely all to be dead soon?	Yakında hepinizi öbür tarafa gönderecektir.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
If that's his will, we're ready to die.	O öyle sanıyor, biz ölmeye hazırız.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
I'm not too worried about meeting him.	Onu tanımaktan endişe duyuyorum.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Somehow, I'm not so sure you won that exchange.	Bazı insanların değişmesi kesinlikle imkansızdır.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
I'm not so sure he did either.	Bunu onun bildiğinden yeterince emin değilim.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
If your whole posse is made up of tigers like him, you're in bad trouble.	Onun gibi bir kaç kaplan başımızı gerçekten belaya sokabilir.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Aren't you bein' a little tough on him? No tougher than De Toro's gonna be.	Bunun zor olacağını biliyor musun? Toro ile uğraşmaktan daha zor olamaz.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
Where does that leave me?	En azından benimle değil mi?	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
(Chris) Shelly's in a mighty big hurry. (Noah) Let's go.	Gerçekten çok acelesi var. Hadi gidelim.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972
De Toro? Yeah.	Toro' da kim? Evet.	The Magnificent Seven Ride!-1	1972