Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166757

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the insects tremble with joy, the flowers open...	böcekler neşe içinde kıpraşıyor, çiçekler açıyor...	The Mahabharata-1	1989
and the sun streams through your dress.	ve güneş giysilerine doluyor.	The Mahabharata-1	1989
If you love me, you die! I know...	Eğer benimle sevişirsen, ölürsün! Biliyorum...	The Mahabharata-1	1989
Not a word!	Tek kelime etme!	The Mahabharata-1	1989
Don't tempt death!	Ölümü kışkırtma!	The Mahabharata-1	1989
Death is seducing you. Keep away.	Ölüm seni ayartıyor. Uzak dur.	The Mahabharata-1	1989
There is no risk for you.	Senin için hiç risk yok.	The Mahabharata-1	1989
No. You'll need to take me by force!	Hayır. Beni buna zorlaman gerekecek!	The Mahabharata-1	1989
I wanted to save him,	Onu korumayı istedim,	The Mahabharata-1	1989
but his destiny carried him away.	ama kader onu yendi.	The Mahabharata-1	1989
You are happier than I am,	Sen benden daha mutlusun,	The Mahabharata-1	1989
because you have seen his face glow with desire.	çünkü onun gözlerinin şehvetle ışıldadığını gördün.	The Mahabharata-1	1989
I give you my sons.	Sana oğullarımı veriyorum.	The Mahabharata-1	1989
They no longer have a father in this world.	Bu hayatta artık bir babaları olmayacak.	The Mahabharata-1	1989
They will be like my sons.	Onlar tıpkı kendi çocuklarım gibi olacak.	The Mahabharata-1	1989
They will share everything.	Her şeyi paylaşacaklar.	The Mahabharata-1	1989
Ganesha, you're writing everything?	Ganesha, yazıyor musun her şeyi?	The Mahabharata-1	1989
I'm writing everything and I understand everything.	Her şeyi yazıyorum ve her şeyi anlıyorum.	The Mahabharata-1	1989
Now we skip.	Şimdi atlayacağız.	The Mahabharata-1	1989
Twenty years?	Yirmi yıl mı?	The Mahabharata-1	1989
Twenty years. Simple.	Yirmi yıl. Sade.	The Mahabharata-1	1989
One day, a stranger walked into the blind king's palace,	Bir gün, kör kralın sarayına yabancı biri geldi,	The Mahabharata-1	1989
My name is Drona.	İsmim Drona.	The Mahabharata-1	1989
No one has sent me.	Beni kimse göndermedi.	The Mahabharata-1	1989
I've heard much of you.	Hakkınızda çok şey duydum.	The Mahabharata-1	1989
Bhishma!	Bhishma!	The Mahabharata-1	1989
and the sons of Dhritharashtra,	ve Dhritharashtra'nın oğulları,	The Mahabharata-1	1989
Duryodhana and all his brothers want to kill us!	Duryodhana ve tüm kardeşleri bizleri öldürmek istiyor!	The Mahabharata-1	1989
No! Bhima tries to strangle us day after day!	Hayır! Bhima gün be gün boğazlamak istiyor bizi!	The Mahabharata-1	1989
Duryodhana wants the kingdom! He wants to destroy us!	Duryodhana kral olmak istiyor! Bizi yok etmek istiyor!	The Mahabharata-1	1989
I begin.	Başladım bile.	The Mahabharata-1	1989
On top of this wall,	Bu duvarın tepesine,	The Mahabharata-1	1989
I've placed a vulture	bez parçaları ve saman püskülünden yapılmış	The Mahabharata-1	1989
made of straw and rags.	bir kerkenez yerleştirdim.	The Mahabharata-1	1989
You too, Duryodhana.	Sen de, Duryodhana.	The Mahabharata-1	1989
Aim at the bird.	Kuşa nişan alın.	The Mahabharata-1	1989
My hand...	Ellerimi...	The Mahabharata-1	1989
I see the bird, I see my bow, I see the top of the wall...	Kuşu görüyorum, yayımı görüyorum, duvarın tepesini görüyorum...	The Mahabharata-1	1989
The vulture.	Kerkenez.	The Mahabharata-1	1989
Describe the vulture.	Tarif et.	The Mahabharata-1	1989
I can only see its eye.	Görebildiğim sadece onun gözleri.	The Mahabharata-1	1989
I'll make you the finest archer in the world.	Seni, dünyanın en iyi okçusu yapacağım.	The Mahabharata-1	1989
...I need you to make a promise.	...bana bir söz vermen gerek.	The Mahabharata-1	1989
If one day	Eğer bir gün	The Mahabharata-1	1989
you must fight me,	benimle savaşacaksın,	The Mahabharata-1	1989
Wait, you'll see.	Bekle, öğreneceksin.	The Mahabharata-1	1989
My name is Ekalavya.	Benim adım, Ekalavya.	The Mahabharata-1	1989
I come from the other side of the world to receive your teaching.	Senden eğitim alabilmek için dünyanın diğer ucundan geldim buraya.	The Mahabharata-1	1989
Why? Like you, Drona,	Neden? Tıpkı senin gibi Drona,	The Mahabharata-1	1989
a living likeness of Drona.	dünyanın dışında bir hayat sürdü.	The Mahabharata-1	1989
Each day devotedly he worshipped his idol,	Her gün, adanmışçasına, putuna ibadetini yaptı,	The Mahabharata-1	1989
and trained himself under its gaze.	ve onun bakışları altında kendini eğitti.	The Mahabharata-1	1989
Watched over by the statue,	Heykelini özenle korudu,	The Mahabharata-1	1989
he acquired the most astonishing skills.	en hayret verici yetenekleri geliştirdi.	The Mahabharata-1	1989
Drona, you haven't kept your promise!	Drona, sözünü tutmamışsın!	The Mahabharata-1	1989
Master, I kiss the earth before you.	Ustam, önünüzde eğilir ve yeri öperim.	The Mahabharata-1	1989
Why this sight of cruelty?	Neden bu acımazsızlık?	The Mahabharata-1	1989
As Arjuna showed his extraordinary skills,	Sıra dışı yeteneklerini bir biri ardına sergilerken,	The Mahabharata-1	1989
his cousins watched with growing jealousy...	kuzenleri onu artan bir kıskançlıkla izliyordu...	The Mahabharata-1	1989
Dhritharashtra, he's incomparable!	Dhritharashtra, o, eşsiz biri!	The Mahabharata-1	1989
Son of Kunti!	Kunti'nin oğlu!	The Mahabharata-1	1989
Son of Kunti,	Kunti'nin oğlu,	The Mahabharata-1	1989
as well as you. Even better.	hem de senin kadar iyi. Hatta daha iyi.	The Mahabharata-1	1989
I hit it in the left eye.	Onu sol gözünden vurdum.	The Mahabharata-1	1989
Dushassana!	Dushassana!	The Mahabharata-1	1989
...but you have not been addressed.	...fakat söz almış değilsiniz.	The Mahabharata-1	1989
Isn't this place of arms open to all?	Bu yerin kapısı herkese açık değil mi?	The Mahabharata-1	1989
Arjuna, wherever you look,	Arjuna, her nereye bakarsan,	The Mahabharata-1	1989
I will always be ahead.	tam karşında olacağım.	The Mahabharata-1	1989
Go. Dry up the mashes,	Git. lapaları kurut,	The Mahabharata-1	1989
I have gold and jewels. That's not what I want.	Altınlarım ve mücevherlerim var. İstediğim bunlar değil.	The Mahabharata-1	1989
Bhishma, you've launched these attacks...	Bhishma, bu saldırıları sen başlatmıştın...	The Mahabharata-2	1989
and you've been thrown back.	ve geri çekilen sen oldun.	The Mahabharata-2	1989
By what sorcery? You, whose strength is legendary,	Hangi büyü yol açtı buna? Sen... efsanevi gücün sahibi,	The Mahabharata-2	1989
you, the only stranger to death...	ölümün yabancı olduğu tek kişi...	The Mahabharata-2	1989
...are you on our enemies' side?	...düşmanlarımızın tarafında mısın?	The Mahabharata-2	1989
They have Arjuna and Bhima against me,	Onlarda Arjuna ve Bhima var,	The Mahabharata-2	1989
Krishna is their guide.	Krishna onlara rehberlik ediyor.	The Mahabharata-2	1989
Bhishma loves battles,	Bhishma savaşları sever, çığlıkları, çılgın bir hali...	The Mahabharata-2	1989
the cries, the frenzy... Blood feeds his pride,	Kan, onun şerefiyle beslenir	The Mahabharata-2	1989
yet he pities those he fights.	gene de savaşında merhamet ediyor.	The Mahabharata-2	1989
Let him withdraw and I will take his place.	Bırakalım onu savaştan çekilsin ve yerine ben geçeyim.	The Mahabharata-2	1989
Yes. If you have fear or pity, withdraw.	Evet. Eğer korkuyor veya acıyorsan, çekil.	The Mahabharata-2	1989
The man who is about to die sees all the trees covered with gold.	Ölmek üzeren olan kimseye, tüm ağaçlar altınla kaplanmış gibi görünür.	The Mahabharata-2	1989
You are going to die.	Sen öleceksin.	The Mahabharata-2	1989
I saw Bhima hurl himself towards me crying:	Bhima’yı üzerime atılmış; “Öldüreceğim seni!	The Mahabharata-2	1989
I'll kill you! I'll kill you!	Öldüreceğim seni!” diye bağırırken gördüm:	The Mahabharata-2	1989
Bhishma, you have failed me.	Bhishma, beni mahcup ettin.	The Mahabharata-2	1989
Now I demand victory.	Şimdi zafer istiyorum.	The Mahabharata-2	1989
Tomorrow will be my greatest battle.	Yarın benim en muazzam savaşım olacak.	The Mahabharata-2	1989
Drona, ask your son to leave.	Drona, oğlundan gitmesini rica et.	The Mahabharata-2	1989
Do you love your son?	Oğlunu sever misin?	The Mahabharata-2	1989
Yes. He's all I have.	Evet. Benim tüm varlığım o.	The Mahabharata-2	1989
I saw a stranger in a dream. He cried out: I bear Drona's death.	Düşümde bir yabancı gördüm. Bağırıyordu: Drona’nın ölüsünü taşıyacağım.	The Mahabharata-2	1989
Did he say why he wanted to kill me?	Beni neden öldürmek istediğini söyledi mi?	The Mahabharata-2	1989
He said you know.	Senin bildiğini söyledi.	The Mahabharata-2	1989
No one knows why he has to die.	Hiç kimse neden ölmesi gerektiğini bilmez.	The Mahabharata-2	1989
No one. Except you, Bhishma.	Hiç kimse. Sen hariç, Bhishma.	The Mahabharata-2	1989
Is it you, Amba?	Amba, sen misin?	The Mahabharata-2	1989
As you see...	Gördüğün üzere...	The Mahabharata-2	1989