Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166688

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can I get you guys a drink?	Size içecek bir şeyler getireyim mi?	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Beer, wine, mocktail?	Bira, şarap, alkolsüz kokteyl?	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
No, I'm fine. Thank you.	Hayır, sağ ol.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
I believe my seat just opened up.	Sanırım yerim açıldı.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Just jumping right in, huh?	Direk atlıyor musun?	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Guess I'm feeling lucky tonight.	Bu gece şanslı hissediyorum.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Guess I'm feeling lucky tonight.	Bu gece şanslı hissediyormuş.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
I was just grabbing some yogurt.	Sadece yoğurt alıyordum.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Laurel, honey, can I just...? Mom, can I just...?	Laurel, tatlım, sadece... Anne, ben konuşa...?	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Let me just say this.	Sadece şunu söyleyeyim.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Not for sleeping with Justin,	Justin'le yattığım için değil çünkü hala bunun...	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
because I still feel like that was my choice to make.	...bana ait bir karar olduğunu düşünüyorum.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
But I am really sorry for lying to you and dad.	Ama sana ve babama yalan söylediğim için gerçekten üzgünüm.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
There's never a good reason for that.	Bunu yapmak için asla iyi bir neden olamaz.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
I hope you know you can always talk to us... about anything.	Umarım bizimle daima konuşabileceğini biliyorsundur...her konuda.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
I know. It's just,	Biliyorum. Sadece,	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
with this particular... subject, I...	bu konuda, ben...	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
I guess I was worried about what you would think of me.	Sanırım beni nasıl göreceğinden korktum.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Honey, you're my daughter. I love you.	Hayatım, sen benim kızımsın. Seni seviyorum.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Even though I'd be lying if I said I was comfortable	Beklememe kararınla ilgili içimin rahat...	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
with your decision not to wait,	...olduğunu söylersem yalan söylemiş...	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
I think the important thing	...olurum ama önemli olan birbirimze...	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
is just that we're honest with each other.	...karşı dürüst olmamız.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
I thought you knew how to play blackjack.	21 oynamayı bildiğini sanıyordum.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Dude, we're down to our last 30 bucks.	Son 30$'ımız kaldı.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Calm down. I just hit a little cold streak. That's it.	Sakin ol, sadece kötü bir seri tuttu, o kadar.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Emma, how could you possibly hit that?	Emma, bu durumda nasıl kart istersin?	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
I had 15.	Elimde 15 vardı.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Yeah, and the dealer has a six.	Evet, ve dağıtanın elinde 6 vardı.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
You're supposed to let him bust.	Dağıtanın batmasına izin vermen gerekiyordu.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
See? Clarice not teach you anything?	Gördün mü? Clarice sana hiç bir şey öğretmedi mi?	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Oh, just memorializing	Ah, sadece aptallığını...	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
your stupidity, that's all.	...ölümsüzleştiriyorum.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Randy, let me take over for a few hands, all right?	Randy, bir kaç el bana bırak olur mu?	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Still feeling lucky?	Hala şanslı hissediyor musun?	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Well, let's see if we can't turn that around.	Bakalım bunu tersine çevirebilecek miyiz?	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
And I busted. You win.	Ve battım. Kazandın.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Wow. You win again.	Vay canına, yine kazandın.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Another winner.	Tekrar kazandın.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
We're up 50 bucks. We should just quit while we're ahead.	50$ kazandık. Kazanırken bırakmalıyız.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Are you kidding? It's not even enough for my bus ticket.	Dalga mı geçiyorsun? Bilet parama bile yetmez.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Well, we can figure that out later. Let's go.	Onun çaresine sonra da bakabiliriz, hadi gidelim.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
No, I... Just one more hand. That's it.	Hayır, ben...son bir el.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Okay, but one more, and I mean it.	Tamam, ama sadece bir tane, ve ciddiyim.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Wow, that's kind of a big bet.	Vay canına, bu biraz büyük bir bahis.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
I mean, for anybody.	Herkes için öyle.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Are you sure? He's right.	Emin misin? Haklı!	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
I went all in. People do it all the time.	All in, insanlar bunu hep yapıyor.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Yeah. Broke people.	Evet, parasız insanlar.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Okay, hit me.	Tamam, kart ver.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
That's 17.	17 oldu.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Give me another card.	Bir kart daha ver.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
No, Emma.	Hayır, Emma.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
What are you doing? Nobody hits a hard 17.	Ne yapıyorsun? Kimse Zor 17'de kart istemez.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Ever. Well, then, look at me breaking the rules.	Asla. Öyleyse kuralları çiğnememi izle.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Card, please.	Kart lütfen.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Nineteen!	19!	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
I'm good.	Yeter.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Yes, you are. Here we go.	Evet öyle. İşte geliyor.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Oh, my God, we win, we win.	Aman Tanrım! Kazandık, kazandık.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
You're an idiot,	Sen bir aptalsın.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
but we win!	Ama kazandık!	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Kelvin, can I just talk to you over here for a minute?	Kelvin, seninle bir dakika şurada konuşabilir miyim?	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
You let me win, didn't you?	Kazanmama izin verdin, değil mi?	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
That last card wasn't supposed to be a jack.	Son kartın vale olmaması gerekiyordu.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Wait, are you saying that I rigged my own game	Bir dakika, yani kendi oyunumda sırf seni etkilemek...	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
just to impress you?	...için hile mi yaptığımı söylüyorsun?	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Give you your money back?	Paranı geri vermek için?	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Mm, that's quite an accusation.	Bu oldukça büyük bir suçlama.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Okay, well, then, let's head on back to the table, because	Peki, öyleyse masaya geri dönelim çünkü açık bir şekilde...	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
I'm clearly on an incredible hot streak.	...kazanma serisindeyim.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Whoa. Okay, I'm not saying I rigged it.	Hey, tamam. Hile karıştırdım demiyorum.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
I'm just saying, you might want to quit while you're ahead.	Sadece hazır kazanırken bırakman gerekir diyorum.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
So can I get you that drink?	Öyleyse sana içecek bir şey getireyim mi şimdi?	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Mm, thanks, but I'm gonna go find Lexi.	Teşekkürler ama gidip Lexi'yi bulacağım.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
She's my ride. Well, remember.	Onun arabasıyla geldim Peki ama eğer...	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
If you don't find her,	...onu bulamazsan burada...	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
you can always crash here with me.	...benimle kalabilirsin.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Kelvin, I think you better quit while you're ahead.	Kelvin, hazır öndeyken sen de bıraksan iyi olur.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
There is something you don't know,	Bilmediğin bir şey var, sana yıllar önce söylemiş...	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
something we should have told you years ago.	...olmamız gereken bir şey.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
I tried telling myself I did it to protect you.	Kendi kendime seni korumak için yaptığımı söyledim.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
The truth is, I was afraid of losing you.	Ama gerçek şu ki, seni kaybetmekten korkuyordum.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Whatever it is,	O her neyse, söz veriyorum...	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
I promise that won't ever happen.	...bu asla olmayacak.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Sutton, your birth mother may still be alive.	Sutton, gerçek annen hala hayatta olabilir.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
And I'm so sorry we lied.	Ve yalan söylediğimiz için çok özür dilerim.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
No, you don't have to explain.	Hayır, açıklamak zorunda değilsin.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
I just want to know everything you know.	Sadece bildiğin herşeyi bilmek istiyorum.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Well, I don't have any details,	Açıkçası hiç bir detayı bilmiyorum, sadece...	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
just, she was a very troubled woman.	...çok sorunlu bir kadın olduğunu biliyorum.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Yeah, I know that.	Evet bunu biliyorum.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
You've told me that.	Bunu söylemiştin.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
But you know her name.	Ama adını zaten biliyorsun.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
It's on the birth certificate.	Doğum belgesinde var.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
Ruth Peterson.	Ruth Peterson.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
And that's the truth?	Ve gerçek bu mu?	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
I can't tell you what a relief it is	Sonunda bunu seninle paylaşabilmenin ne kadar...	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
to finally be able to share this with you.	...rahatlatıcı olduğunu anlatamam.	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011
And I promise you, if it's important to you,	Ve söz veriyorum, eğer senin için önemliyse onu...	The Lying Game Sex, Lies and Hard Knocks High-1	2011