Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166634

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I will get you the money.	Ben parayı bulacağım.	The Lucky Ones-1	2008
All right. And...	Pekâlâ. Ayrıca...	The Lucky Ones-1	2008
Kid thinks he's got it all figured out.	Oğlum her şeyi hallettiğini düşünüyor.	The Lucky Ones-1	2008
He's gonna get the money by enlisting in the fucking Army.	Parayı lanet orduya yazılarak elde edecekmiş.	The Lucky Ones-1	2008
$20,000 signing bonus,	20,000 dolar kayıt ikramiyesi,...	The Lucky Ones-1	2008
but he's okay with that.	...ama onun için sorun değilmiş.	The Lucky Ones-1	2008
That is not a good idea.	Hiç de güzel değil.	The Lucky Ones-1	2008
I'm not gonna let that happen.	Buna izin vermem.	The Lucky Ones-1	2008
Maybe he could go to a state school.	Belki bir devlet okuluna da gidebilir.	The Lucky Ones-1	2008
The problem is you can't go there for free, you know.	Sorun şu ki bedavaya gidilmiyor.	The Lucky Ones-1	2008
I'll figure something out.	Bir çaresine bakacağım.	The Lucky Ones-1	2008
It belongs to his family.	Ailesine ait.	The Lucky Ones-1	2008
Besides, I mean, I don't see the problem, you know.	Ayrıca, ben bir sorun göremiyorum.	The Lucky Ones-1	2008
And if I was gonna sell the guitar, don't you think I'd use it	Ayrıca gitarı satacak olsaydım, sence parayı kendi...	The Lucky Ones-1	2008
Yeah, but it wouldn't be Stanford.	Evet ama bahsettiğin Stanford olmazdı.	The Lucky Ones-1	2008
Come on, the guy's gonna kill himself if you don't give him that guitar.	Yapma, gitarı vermezsen, adam öldürecek kendini.	The Lucky Ones-1	2008
I'm gonna go to Vegas with you guys,	...sizinle Vegas'a geleceğim,...	The Lucky Ones-1	2008
and I'm gonna turn it into $20,000.	...o parayı 20,000 dolara dönüştüreceğim.	The Lucky Ones-1	2008
You play red and black,	Kırmızıya veya siyaha oynar,...	The Lucky Ones-1	2008
If I was you, I'd stick to the skills games...	Senin yerinde olsam, yetenek oyunlarına yönelirdim,...	The Lucky Ones-1	2008
either blackjack or Texas hold 'em.	..."blackjack" ya da "Texas hold 'em"den birine.	The Lucky Ones-1	2008
But whatever you do, just stay away from craps.	Ama ne yaparsan yap, zar oyunlarından uzak dur.	The Lucky Ones-1	2008
You can't just go to Vegas and make $20,000.	Vegas'a gidip şak diye 20,000 dolar kazanamazsın.	The Lucky Ones-1	2008
Wait a minute. He's dreaming?	Bir dakika. Hayal mi kuruyor?	The Lucky Ones-1	2008
to visit a family that you've never even met.	...tüm ülkeyi dolaşıyorsun.	The Lucky Ones-1	2008
Like, they don't know you're coming.	Geldiğini bilmiyorlar.	The Lucky Ones-1	2008
You think they're gonna love you or take care of you?	Seni sevip, bağırlarına basacaklarını mı düşünüyorsun?	The Lucky Ones-1	2008
Like, he's not the one who's dreaming.	Hayal kuran tek o değilmiş gibi geldi bana.	The Lucky Ones-1	2008
You gotta be kiddin...	Şaka yapıyor olmalı...	The Lucky Ones-1	2008
I don't want him to lose his money.	Parasını kaybetmesini istemiyorum.	The Lucky Ones-1	2008
I have to give 'em the guitar.	Gitarı onlara vermeliyim.	The Lucky Ones-1	2008
I have to give it to them.	Onlara vermeliyim o gitarı.	The Lucky Ones-1	2008
But they don't even know you. I don't know you!	Ama seni tanımıyorlar bile. Ben de sizi tanımıyorum!	The Lucky Ones-1	2008
Whoever heard of giving $20,000 to someone that you just met?	Yeni tanışılan birine 20,000 dolar verildiği nerede görülmüş?	The Lucky Ones-1	2008
Yeah, but the guy's desperate. He's all fucked up.	Evet ama adam çaresiz. Berbat hâlde.	The Lucky Ones-1	2008
I can pay for my own kid's college.	Çocuğumun üniversite parasını kendim ödeyebilirim.	The Lucky Ones-1	2008
I'm just trying to help you, man.	Yalnızca yardım etmeye çalışıyorum, dostum.	The Lucky Ones-1	2008
You wanna talk about fucked up?	Berbat hâl mi görmek istiyorsun?	The Lucky Ones-1	2008
I'm not the one trying to kill myself, buddy.	Kendimi öldürmeye çalışan ben değilim, ahbap.	The Lucky Ones-1	2008
I can't give it to you.	Veremem sana.	The Lucky Ones-1	2008
I know. It's okay.	Biliyorum. Önemli değil.	The Lucky Ones-1	2008
It's not okay.	Önemli.	The Lucky Ones-1	2008
I want to give it to you, but then I won't have...	Gitarı sana vermek istiyorum ama sonra...	The Lucky Ones-1	2008
I won't have anywhere to go.	...gidecek bir yerim kalmıyor.	The Lucky Ones-1	2008
Colee. Come on, Colee.	Colee. Yapma, Colee.	The Lucky Ones-1	2008
Yeah, a picnic. Whatever.	Evet, piknik de yaparız. Her neyse.	The Lucky Ones-1	2008
You know, you can leave your guitar in the car.	Gitarını arabada bırakabilirsin.	The Lucky Ones-1	2008
I don't want to get ditched.	Sap gibi ortada kalmak istemiyorum.	The Lucky Ones-1	2008
Why? Does that happen to you a lot?	Neden? Başına çok sık mı gelir?	The Lucky Ones-1	2008
Look at these rocks.	Şu taşlara bak.	The Lucky Ones-1	2008
It is? A mollusk. See?	Öyle mi? Bir yumuşakça. Gördün mü?	The Lucky Ones-1	2008
I like it here. It's fun.	Burayı sevdim. Eğlenceli.	The Lucky Ones-1	2008
I got your problem solved.	Sorununu çözdüm.	The Lucky Ones-1	2008
and I met these real nice girls,	...ve çok hoş kızlarla tanıştım.	The Lucky Ones-1	2008
But they're real professional.	Ama çok profesyoneller.	The Lucky Ones-1	2008
And I told them about your problem and they said...	Onlara senin sorunundan bahsettim ve dediler ki...	The Lucky Ones-1	2008
'cause you're a serviceman wounded in the war.	...olduğun için indirim de yapacaklarmış.	The Lucky Ones-1	2008
This is T.K.	Bu T.K.	The Lucky Ones-1	2008
So how does this work?	Nasıl olacak peki?	The Lucky Ones-1	2008
Does he just pick one of you or...	İçinizden birini mi seçecek yoksa...	The Lucky Ones-1	2008
Yep, or he can have all three.	Evet ya da üçümüzle de olur.	The Lucky Ones-1	2008
He's so cute, I'll do it for free.	Çok tatlıymış, bedavaya yaparım.	The Lucky Ones-1	2008
Don't worry. She'll get it going.	Endişelenme. O halledecektir.	The Lucky Ones-1	2008
What? Colee.	Ne? Colee.	The Lucky Ones-1	2008
No good deed goes unpunished.	Hiçbir iyi eylem cezasız kalmaz.	The Lucky Ones-1	2008
What's wrong? I got to...	Sorun nedir? Bir şeyler...	The Lucky Ones-1	2008
You getting cold feet?	Korktun mu?	The Lucky Ones-1	2008
No, I gotta get something in my stomach...	Hayır, bir şeyler yemeliyim...	The Lucky Ones-1	2008
So what? Eat later.	Ne olmuş yani? Sonra ye.	The Lucky Ones-1	2008
Well, I need to up my electrolytes.	Enerjimi artırmalıyım.	The Lucky Ones-1	2008
You know, I need a PowerBar or a Gatorade...	Enerji içeceği filan içmem lazım.	The Lucky Ones-1	2008
Okay. Do you have anything like that?	Tamam. Sizde böyle bir şey var mı?	The Lucky Ones-1	2008
No. We just got Coke and tossed salad	Hayır. Sadece kola, karışık salata...	The Lucky Ones-1	2008
and Marlboro Lights.	...ve sigara var.	The Lucky Ones-1	2008
I guess they're gonna go to the store.	Sanırım o mağazaya gidecekler.	The Lucky Ones-1	2008
Are you mad at me?	Çok kızdın mı bana?	The Lucky Ones-1	2008
I should just keep my big mouth shut.	Biraz çenemi kapasam iyi olacak.	The Lucky Ones-1	2008
That's a good one.	Bu bayağı iyi.	The Lucky Ones-1	2008
You stay in this car you might die.	Arabada kalırsan, ölebilirsin.	The Lucky Ones-1	2008
T.K., open the door and get out.	T.K., aç kapıyı ve çık dışarı.	The Lucky Ones-1	2008
You're gonna be fine.	Sana bir şey olmayacak.	The Lucky Ones-1	2008
Okay. Is it gone?	Pekâlâ. Geçti mi?	The Lucky Ones-1	2008
Is it working? What?	Kendine geldi mi? Ne?	The Lucky Ones-1	2008
Is it working?	Kendine geldi mi?	The Lucky Ones-1	2008
As a matter of fact, yeah, I think...	Aslına bakarsan, evet, sanırım...	The Lucky Ones-1	2008
Yeah, it's working pretty good right now, so...	Evet, şu an durumu oldukça iyi...	The Lucky Ones-1	2008
We should get out.	Buradan çıkmalıyız.	The Lucky Ones-1	2008
Guess what.	Bil bakalım, ne oldu.	The Lucky Ones-1	2008
Nope. He's all fixed up.	Evet. Tamamen düzeldi.	The Lucky Ones-1	2008
He could pound a nail with that thing.	O şeyle çivi bile çakabilir artık.	The Lucky Ones-1	2008
No, I didn't have to. It was just pokin' right into me.	Hayır, gerek kalmadı. O bana sürtüyordu zaten.	The Lucky Ones-1	2008
Yeah, you don't seem too happy...	Evet, dışarıdan pek mutlu...	The Lucky Ones-1	2008
go back down range like nothing ever happened.	...kız arkadaşımı görmem gerektiğini saymazsak.	The Lucky Ones-1	2008
You're on a lucky streak.	Şanslı günündesin.	The Lucky Ones-1	2008
Streaks don't last forever, and I've been burnin' some karma.	Bu şans sonsuza dek sürmez ve karmanın sağladıkları gittikçe azalıyor.	The Lucky Ones-1	2008
Hey, you can't think that way.	Hey, böyle düşünemezsin.	The Lucky Ones-1	2008
It's gonna mess your head up, get you in trouble over there.	Kafanı dağıtıp, orada başına iş açar.	The Lucky Ones-1	2008
Yeah, you gotta forget about luck.	Evet, şans mevzuunu unutmalısın.	The Lucky Ones-1	2008
I mean, look at Randy.	Yani, Randy'ye bak.	The Lucky Ones-1	2008
That was lucky. Amazing.	Bu şanstı. Hayret verici.	The Lucky Ones-1	2008