Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166561

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let me lead this hunt, and we will make our kill,	Bu avı ben yöneteyim, avımızı avlayalım,	The Lost Future-1	2010
And tonight the village will have reason to celebrate,	ve bu gece köyümüz kutlayacak bir sebep bulsun.	The Lost Future-1	2010
And the women will show their gratitude.	Kadınlarımız minnettarlıklarını göstereceklerdir.	The Lost Future-1	2010
Very well, savan, lead.	Pekâlâ, Savan, sen yönet.	The Lost Future-1	2010
Watch for my signal.	İşaretimi bekleyin.	The Lost Future-1	2010
Shh!	Suss!	The Lost Future-1	2010
Kaleb?	Kaleb?	The Lost Future-1	2010
What's it to be then,	Sonra ne olacak,	The Lost Future-1	2010
Roast kaleb or boiled kaleb?	Kaleb tava mı, Kaleb haşlama mı?	The Lost Future-1	2010
You belong with the women,	Sen kadınlarla olmalısın,	The Lost Future-1	2010
Not with the hunt.	avcılarla değil.	The Lost Future-1	2010
It's ahead. I've tracked it.	İleride. İzini sürdüm.	The Lost Future-1	2010
Tracked what, the deadly blueberry?	Neyin izini, ölümcül yabanmersini mi?	The Lost Future-1	2010
That's beyond our hunting grounds.	Orası av alanımızın ötesinde.	The Lost Future-1	2010
It's out there,	Orada karşıda,	The Lost Future-1	2010
Right in front of us,	tam bizim karşımızda,	The Lost Future-1	2010
Only 200 paces.	sadece 200 adım.	The Lost Future-1	2010
This is as far as we go.	Daha ileri gidemeyiz.	The Lost Future-1	2010
We already pushed our luck.	Zaten şansımızı zorladık.	The Lost Future-1	2010
Maybe if we're quick	Belki çabuk olursak...	The Lost Future-1	2010
200 paces, that's it.	200 adım, hepsi bu.	The Lost Future-1	2010
[Quietly]: i tracked it!	İzini sürdüm!	The Lost Future-1	2010
Tracking's one thing,	İzini sürmek başka,	The Lost Future-1	2010
Bringing it down is another.	onu indirmek başka.	The Lost Future-1	2010
Stay back, or you'll only get hurt.	Geride kal, yoksa sadece yaralanmış olacaksın.	The Lost Future-1	2010
Get it!	Avla onu!	The Lost Future-1	2010
Evan, go cut the heart out!	Evan, git kalbini çıkar!	The Lost Future-1	2010
Yeah, cut it out!	Evet, kes çıkar!	The Lost Future-1	2010
The honor of today's hunt is savan's	Bugünkü avın şerefi Savan'a	The Lost Future-1	2010
And kaleb's.	ve Kaleb'e ait.	The Lost Future-1	2010
You will share the heart tonight.	Bu gece yüreği paylaşacaksınız.	The Lost Future-1	2010
It was my kill.	Benim avımdı.	The Lost Future-1	2010
Your blow brought it down,	Senin vuruşun onu öldürdü,	The Lost Future-1	2010
But it was kaleb's skills that led us here.	ama bizi buraya getirmek Kaleb'in hüneriydi.	The Lost Future-1	2010
Yomak?	Yomak?	The Lost Future-1	2010
[Voice changing]: help me.	Yardım edin.	The Lost Future-1	2010
No! Stay back, all of you!	Hayır! Geride kalın, hepiniz.	The Lost Future-1	2010
He's been bitten!	Isırılmış!	The Lost Future-1	2010
[Human Like again]: savan!	Savan.	The Lost Future-1	2010
Kill me, savan.	Öldür beni, Savan.	The Lost Future-1	2010
Don't let it take me...	Beni onlara bırakma...	The Lost Future-1	2010
[Voice changing]: please.	Lütfen.	The Lost Future-1	2010
Savan...	Savan...	The Lost Future-1	2010
Don't do this! We can't stay here!	Bunu yapma! Burada kalamayız!	The Lost Future-1	2010
I won't run!	Koşmayacağım!	The Lost Future-1	2010
Do you want to kill us, too?	Bizi de öldürmesini mi istiyorsun?	The Lost Future-1	2010
We can't beat them!	Onlarla başa çıkamayız!	The Lost Future-1	2010
Dorel.	Dorel.	The Lost Future-1	2010
Tonight we feast.	Bu gece kutluyoruz.	The Lost Future-1	2010
We lost yomak today.	Bugün Yomak'ı kaybettik.	The Lost Future-1	2010
He was bitten.	Isırılmıştı.	The Lost Future-1	2010
Kaleb!	Kaleb!	The Lost Future-1	2010
You can't keep secrets from your sister.	Kızkardeşinden sır saklayamazsın.	The Lost Future-1	2010
We know you like dorel.	Dorel'i beğendiğini biliyoruz.	The Lost Future-1	2010
Well, you never know.	Ama bilemezsin.	The Lost Future-1	2010
Maybe dorel doesn't want to marry	Belki Dorel uzun boylu, yakışıklı,	The Lost Future-1	2010
A tall, handsome	müstakbel bir kabile reisiyle	The Lost Future-1	2010
Future chief.	evlenmek istemiyordur.	The Lost Future-1	2010
Yomak's dead.	Yomak öldü.	The Lost Future-1	2010
I led them beyond our hunting grounds.	Onları av alanımızın ötesine götürdüm.	The Lost Future-1	2010
He was attacked by beasts.	Zebanilerin saldırısına uğradı.	The Lost Future-1	2010
The beasts are here.	Zebaniler burada.	The Lost Future-1	2010
It's only a matter of time befores.	Bu bir zaman meselesi.	The Lost Future-1	2010
We must leave grey rock.	Gri kayayı terketmeliyiz.	The Lost Future-1	2010
You saw them with your own eyes?	Onları kendi gözlerinle gördün mü?	The Lost Future-1	2010
Yomak was bitten.	Yomak ısırılmıştı.	The Lost Future-1	2010
That's all i needed to see.	Bunu görmem yeterliydi.	The Lost Future-1	2010
Uri...	Uri...	The Lost Future-1	2010
We've been safe here all this time.	Burada hep güvende olduk.	The Lost Future-1	2010
Did you go beyond our hunting grounds?	Av alanımızın ötesine gittin mi?	The Lost Future-1	2010
The tribe needed meat.	Kabilenin ete ihtiyacı vardı.	The Lost Future-1	2010
There was none here.	Burada hiç yoktu.	The Lost Future-1	2010
Then we have no choice. We have to leave.	Başka seçeneğimiz yok. Buradan gitmeliyiz.	The Lost Future-1	2010
And go where?	Neye gideceğiz?	The Lost Future-1	2010
There is nowhere else.	Başka yer yok.	The Lost Future-1	2010
We are the last survivors of man.	Hayatta kalan son insanlarız.	The Lost Future-1	2010
God chose us and led us to grey rock	Tanrı bizi seçti ve gri kayaya yöneltti.	The Lost Future-1	2010
And kept us safe here for generations.	Nesillerce bizi güvende tuttu.	The Lost Future-1	2010
Are we to doubt him now?	Şimdi ondan şüphe mi duyuyoruz?	The Lost Future-1	2010
We should not run, or wait for them to come.	Kaçmamalı veya onların gelmesini beklememeliyiz.	The Lost Future-1	2010
We should fight.	Savaşmalıyız.	The Lost Future-1	2010
There are too many to fight,	Savaşılamayacak kadar çoklar,	The Lost Future-1	2010
And you know the consequences if we do,	ve savaşırsak sonuçlarını biliyorsun,	The Lost Future-1	2010
Or have you forgotten about yomak	yoksa şimdiden Yomak'ı...	The Lost Future-1	2010
Already?	...unuttun mu?	The Lost Future-1	2010
Then we should continue to live like cowards	Öyleyse korkaklar gibi yaşamaya devam etmeliyiz.	The Lost Future-1	2010
Careful what you say, savan.	Sözlerine dikkat et, Savan.	The Lost Future-1	2010
If it's god's will	Bizi burada bulmaları...	The Lost Future-1	2010
That they must find us here,	...Tanrı'nın iradesiyse,	The Lost Future-1	2010
Then we must accept our fate.	kaderimize razı olmalıyız.	The Lost Future-1	2010
The beasts are a judgment against us,	Zebaniler bizim için bir yargı,	The Lost Future-1	2010
A punishment for the sins of our fathers.	babalarımızın günahları için bir ceza.	The Lost Future-1	2010
Was it god's will that my friend should die?	Arkadaşımın ölümü Tanrı'nın isteği miydi?	The Lost Future-1	2010
Why can't we choose our own fate?	Neden kendi kaderimizi kendimiz seçemiyoruz?	The Lost Future-1	2010
You've got no business here, kaleb.	Burada işin yok, Kaleb.	The Lost Future-1	2010
My father spoke of other tribes	Babam başka kabilelerden bahsettti...	The Lost Future-1	2010
Your father didn't listen to the elders	Baban ihtiyarları dinlemedi,	The Lost Future-1	2010
And suffered the same fate as any man	ve av alanlarımızın dışına çıkan başkaları gibi...	The Lost Future-1	2010
Who goes beyond our hunting grounds.	...acı kaderine katlandı.	The Lost Future-1	2010
He went to look for a better life...	Daha iyi bir hayat aramaya gitti...	The Lost Future-1	2010