Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166300

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, I'm back!	Ama geri döndüm!	The Long, Hot Summer-1	1958
When are you gonna give me my due respect in front of my wife?	Ne zaman karımın önünde bana gereken saygıyı göstereceksin?	The Long, Hot Summer-1	1958
I've got a business too, Jody.	Benim de bir işim var, Jody.	The Long, Hot Summer-1	1958
I've got a little respect for that.	Buna biraz saygım var.	The Long, Hot Summer-1	1958
I know you wasn't...	Senin olmadığını biliyordum.	The Long, Hot Summer-1	1958
You and me just don't talk the same language.	Sen ve ben aynı dili konuşmuyoruz.	The Long, Hot Summer-1	1958
That's what gives us our aches and our pains.	Bize acı ve sancı veren bu işte.	The Long, Hot Summer-1	1958
"Now me"..."all the time" I was in the hospital...	Hastanede kaldığım sürede...	The Long, Hot Summer-1	1958
I didn't just lay there. I was busy.	...sadece yatmadım. Meşguldüm.	The Long, Hot Summer-1	1958
Yes, I wheeled and dealed. That's what I done, boy. What about you?	İşleri tartıp biçtim. Bu benim yaptığım şey, evlat. Ya sen ne yaptın?	The Long, Hot Summer-1	1958
May wasn't so good. Oh.	Mayıs ayı pek iyi değildi.	The Long, Hot Summer-1	1958
ButJune and July made up for it.	Ama Haziran ve Temmuz onu telafi etti.	The Long, Hot Summer-1	1958
That's to be expected.	Umulan da budur.	The Long, Hot Summer-1	1958
I moved all our heavy farm equipment. Oh, yeah?	Bütün ağır çiftlik ekipmanlarını kaldırdım. Öyle mi?	The Long, Hot Summer-1	1958
We're fresh out of inventory.	Bütün stokları sattık.	The Long, Hot Summer-1	1958
Including that old tractor? That's right.	Eski traktörü de mi? Evet.	The Long, Hot Summer-1	1958
The one that don't go uphill? Includin' that.	Tepeye çıkmayanı da mı? O da dahil.	The Long, Hot Summer-1	1958
I rented off that tenant farm nobody 'round here would have.	Buralarda kimsenin istemediği çiftliğe kiracı buldum.	The Long, Hot Summer-1	1958
And a fella come down here from Boston, Massachusetts.	Boston, Massachusetts'den biri geldi.	The Long, Hot Summer-1	1958
He bought a lot of land and built this big fence around it...	Çok toprak aldı ve etrafına büyük bir çit çekti.	The Long, Hot Summer-1	1958
and started a goat ranch.	Ve bir keçi çiftliği kurdu.	The Long, Hot Summer-1	1958
Only he plumb ran out of goats...	Ama bütün keçilerini kaybedip...	The Long, Hot Summer-1	1958
and it went bust.	...iflas etti.	The Long, Hot Summer-1	1958
"Yeah?" Yeah.	Öyle mi? Evet.	The Long, Hot Summer-1	1958
So, Papa, now you got 2,000 acres more of good grassland.	Yani baba, şimdi 2000 hektar daha fazla yeşil alanın var.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, seems like you ain't been sittin' on your spine altogether.	Görünüşe göre yaptığın tek şey oturmak değilmiş.	The Long, Hot Summer-1	1958
How'd you rent that farm off? On shares.	Çiftliği nasıl kiraladın? Eşit bölerek.	The Long, Hot Summer-1	1958
"Profitable?" I had a little trouble with the man.	Kârlı oldu mu? Bir adamla biraz sorun yaşadım.	The Long, Hot Summer-1	1958
What's the name of this poor unfortunate?	Bu zavallı talihsizin adı nedir?	The Long, Hot Summer-1	1958
A fellow name of Quick.	Quick diye bir adam.	The Long, Hot Summer-1	1958
Quick? Ben Quick?	Quick? Ben Quick mi?	The Long, Hot Summer-1	1958
Yeah, yeah, from out west.	Evet, batıdan.	The Long, Hot Summer-1	1958
You knucklehead fool!	Seni kalın kafalı salak!	The Long, Hot Summer-1	1958
You empty headed yokel!	Seni boş kafalı hödük!	The Long, Hot Summer-1	1958
What are you calling me names for? "Quick.!"	Neden bana böyle diyorsun? Quick!	The Long, Hot Summer-1	1958
Don't you keep abreast of anything except Eula?	Eula'dan başka kimseyi gözün görmüyor mu?	The Long, Hot Summer-1	1958
Don't you know what Quick means in this county? Hellfire!	Bu kasabada Quick'in ne anlama geldiğini bilmiyor musun? Cehennem ateşi!	The Long, Hot Summer-1	1958
Ashes and char!	Küller ve kavrulmak!	The Long, Hot Summer-1	1958
Flame follows that man around like a dog!	Lanet o adamın peşinden gelir!	The Long, Hot Summer-1	1958
He's a barn burner.	O bir kundakçı.	The Long, Hot Summer-1	1958
I never do anything right. Do I? Not to my immediate recollection!	Hiçbir şeyi doğru yapmadım, değil mi? Bildiğim kadarıyla hayır!	The Long, Hot Summer-1	1958
You want to hear something? I sweat around you.	Bir şey duymak ister misin? Etrafındayken terliyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
All those months you were away in the hospital, I was dry.	Hastanede kaldığın aylar boyunca, kuruydum.	The Long, Hot Summer-1	1958
Now I'm sweatin' again.	Şimdi yine terliyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
I ain't got time for your personal troubles.	Kişisel problemlerin için zamanım yok.	The Long, Hot Summer-1	1958
You started something with Mr. Ben Quick, and I got to finish it...	Bay Ben Quick ile bir şey başlattın ve ben bunu bitirmek zorundayım.	The Long, Hot Summer-1	1958
before this house of mine goes up in smoke!	Bu ev yanıp dumana karışmadan önce!	The Long, Hot Summer-1	1958
I'm Varner.	Ben Varner.	The Long, Hot Summer-1	1958
Yeah, I already met one Varner.	Evet, bir Varner'la zaten tanışmıştım.	The Long, Hot Summer-1	1958
I'm the other.	Ben diğeriyim.	The Long, Hot Summer-1	1958
Just driving by. Thought I'd stop and see if you got any plans.	Sadece geçiyordum. Bir planın var mı diye merak ettim.	The Long, Hot Summer-1	1958
That cabin ain't fit for hogs...	Kulübe domuzlara uygun değil...	The Long, Hot Summer-1	1958
but I can get along with it.	...ama buna katlanabilirim.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, we can talk that over.	Bunun hakkında konuşabiliriz.	The Long, Hot Summer-1	1958
Way I hear it, you're a boy that gets into trouble with your landlords.	Toprak sahipleriyle başı belada olan biri olduğunu duyuyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
The kind of trouble that might need the help of the fire department.	İtfaiyenin yardım edebileceği türden bir bela.	The Long, Hot Summer-1	1958
If you scared of me, mister, why don't you just come right out and say so?	Eğer benden korkuyorsan, bayım, neden söylemiyorsun?	The Long, Hot Summer-1	1958
Son, why should I be scared of you?	Senden neden korkayım, evlat?	The Long, Hot Summer-1	1958
'Cause I got a reputation for being a dangerous man.	Çünkü tehlikeli bir adam olarak bilinirim.	The Long, Hot Summer-1	1958
You're a young, dangerous man.	Çok gençsin, tehlikeli adam.	The Long, Hot Summer-1	1958
I'm an old one.	Ben de yaşlı biriyim.	The Long, Hot Summer-1	1958
You don't know who I am. I better introduce myself.	Kim olduğumu bilmiyorsun. Kendimi tanıtayım.	The Long, Hot Summer-1	1958
I'm the big landowner and chief moneylender in these parts.	Büyük toprak sahibi ve buraların en büyük tefecisiyim.	The Long, Hot Summer-1	1958
I'm commissioner of elections and veterinarian.	Hükümet temsilcisi ve veterinerim.	The Long, Hot Summer-1	1958
I own the store and the cotton gin...	Mağazanın, pamuk kapanının, değirmenin...	The Long, Hot Summer-1	1958
and the grist mill, the blacksmith shop.	...ve nalbandın sahibiyim.	The Long, Hot Summer-1	1958
It's considered unlucky for a man to do his tradin'or gin his cotton...	Takas, pamuğun temizliği, un yapımı ve stok satışını...	The Long, Hot Summer-1	1958
or grind his meal or shoe his stock... anywhere else.	...herkes benimle yapar.	The Long, Hot Summer-1	1958
Now, that's who I am.	İşte bu benim.	The Long, Hot Summer-1	1958
You talk a lot.	Çok konuşuyorsun.	The Long, Hot Summer-1	1958
Yes, I do, son.	Evet konuşuyorum, evlat.	The Long, Hot Summer-1	1958
But I'm done talkin' to you...	Ama seninle konuşmam bitti...	The Long, Hot Summer-1	1958
except for passing you on this piece of information.	...sana bu bilgiyi vermek dışında.	The Long, Hot Summer-1	1958
I built me a new jail in my courthouse this year...	Bu sene adliyede yeni bir hapishane kurdum...	The Long, Hot Summer-1	1958
and if during the course of your stay here something, anything at all...	...ve burada kaldığın sürece bir şey olursa, herhangi bir şey...	The Long, Hot Summer-1	1958
should happen to catch fire...	...ateş alabilecek bir şey...	The Long, Hot Summer-1	1958
I think you oughta know that in my jail...	Şunu bilmelisin ki hapishanemizde...	The Long, Hot Summer-1	1958
we never heard of the words "habeas corpus."	..."İhzar emri" diye bir şey duyulmamıştır.	The Long, Hot Summer-1	1958
You'd rot.	Çürürsün.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, a smart man, he'd give me a job.	Akıllı bir adam, bana iş verirdi.	The Long, Hot Summer-1	1958
You're already working for me. None of this weed scratching.	Zaten benim için çalışıyorsun. Çiftlik işinden bahsetmiyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
I'm talkin' about a job that'll give me a white shirt...	Bana beyaz bir gömlek, bir kravat...	The Long, Hot Summer-1	1958
and a black tie and three squares.	...ve bir oda verecek bir işten bahsediyorum.	The Long, Hot Summer-1	1958
You've got a place in your store and several other spots where you could use me.	Beni kullanabileceğin bir dükkânın ve birkaç yerin var.	The Long, Hot Summer-1	1958
You'd be writing yourself a fire insurance policy into the bargain.	Böylece kendini yangına karşı sigortalamış olursun.	The Long, Hot Summer-1	1958
Yes or no, mister. Ain't no in between.	Evet ya da hayır, bayım. Arası yok.	The Long, Hot Summer-1	1958
You're mighty bushy tailed for a beginner. "I'm in a hurry."	Yeni biri için çok cesursun. Acelem var.	The Long, Hot Summer-1	1958
You're wasting your time. The job at the top's already taken.	Zaman kaybediyorsun. İş çoktan alındı.	The Long, Hot Summer-1	1958
But like you said, you're an old man. I am that.	Ama söylediğin gibi yaşlı bir adamsın. Öyleyim.	The Long, Hot Summer-1	1958
You bear that in mind.	Bunu unutma.	The Long, Hot Summer-1	1958
Yes, sir, Mr. Varner. Now, just who do I have to kill?	Peki, Bay Varner. Şimdi kimi öldürmem gerekiyor?	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, we won't start right off with murder.	Bir cinayetle başlamayacağız.	The Long, Hot Summer-1	1958
Happens I just got handed me 30 Texas horses on a foreclosure.	Bir satışta kendime 30 Teksas atı aldım.	The Long, Hot Summer-1	1958
You get rid of them for me at a reasonable profit...	Anlamlı bir kâr ile benim için onlardan kurtul...	The Long, Hot Summer-1	1958
and we're in business.	...ve beraber çalışalım.	The Long, Hot Summer-1	1958
Well, there's a cool breeze from the river, Alan.	Nehirden soğuk bir meltem geliyor, Alan.	The Long, Hot Summer-1	1958
Everything nice comes with you, Clara...	Seninle her şey güzel geliyor, Clara.	The Long, Hot Summer-1	1958
hot broth, cool breeze from the river.	Sıcak çorba, nehirden gelen soğuk meltem.	The Long, Hot Summer-1	1958
How's your school?	Okulun nasıl?	The Long, Hot Summer-1	1958
You mean that free for all I run in town?	Kasabadaki avam yerden mi bahsediyorsun?	The Long, Hot Summer-1	1958