Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166190

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's nothing in it.	İçinde bir şey yok ki.	The Limits of Control-1	2009
Do you like my ass?	Kıçımı beğendin mi?	The Limits of Control-1	2009
So, what's wrong?	O zaman sorun ne?	The Limits of Control-1	2009
You don't like sex?	Seks yapmak hoşuna gitmiyor mu?	The Limits of Control-1	2009
Never, while I'm working.	Çalışırken asla yapmam!	The Limits of Control-1	2009
Do you like my raincoat?	Yağmurluğumu beğendin mi?	The Limits of Control-1	2009
So, you don't like mobiles, either.	Cep telefonlarını da sevmiyorsun o zaman.	The Limits of Control-1	2009
No guns...	Silah yok...	The Limits of Control-1	2009
...no mobiles...	...telefon yok...	The Limits of Control-1	2009
...no sex...	...seks yok!	The Limits of Control-1	2009
Suspicion.	Suspicion.	The Limits of Control-1	2009
Hitchcock.	Hitchcock.	The Limits of Control-1	2009
Are you interested in films, by any chance?	Bir ihtimal filmlerle ilgileniyor olabilir misin?	The Limits of Control-1	2009
I like really old films.	Ben epey eski filmleri severim.	The Limits of Control-1	2009
You can really see what the world looked like...	Dünyanın otuz, kırk, yüz yıl önce...	The Limits of Control-1	2009
...thirty, fifty, a hundred years ago.	...nasıl göründüğünü görebiliyorsunuz.	The Limits of Control-1	2009
You know the clothes, the telephones, the trains...	İşte kıyafetler, telefonlar, trenler...	The Limits of Control-1	2009
...the way people smoked cigarettes...	...insanların sigara içiş şekilleri...	The Limits of Control-1	2009
...the little details of life.	...hayata dair küçük detaylar.	The Limits of Control-1	2009
The best films are like dreams	En iyi filmler rüya gibidirler...	The Limits of Control-1	2009
you're never sure you've really had.	...gerçekten izleyip izlemediğini bilemezsin.	The Limits of Control-1	2009
I have this image in my head of a room full of sand.	Kafamda kum dolu bir odanın görüntüsü var.	The Limits of Control-1	2009
And a bird flies towards me, and dips its wing into the sand.	Sonra bir kuş bana doğru uçup, kanadını kuma batırıyor.	The Limits of Control-1	2009
And I honestly have no idea...	Bir rüyadan mı, yoksa...	The Limits of Control-1	2009
...whether this image came from a dream, or a film.	...bir filmden mi geldi, inan hiç bilemiyorum.	The Limits of Control-1	2009
Sometimes I like it in films when people just sit there,	Bazen, insanların sadece oturup, hiç konuşmadığı...	The Limits of Control-1	2009
not saying anything.	...filmleri seviyorum.	The Limits of Control-1	2009
Diamonds are a girl's best friend.	Pırlantalar, kadınların en iyi arkadaşlarıdır.	The Limits of Control-1	2009
Have you seen "The Lady from Shanghai,"	"The Lady from Shanghai" filmini izledin mi?	The Limits of Control-1	2009
Orson Welles?	Orson Welles.	The Limits of Control-1	2009
That one makes no sense.	Çok saçma bir film.	The Limits of Control-1	2009
Rita Hayworth as a blonde.	Rita Hayworth sarışın rolünde.	The Limits of Control-1	2009
I think it's the only film she's ever a blonde in.	Sanırım sarışın olduğu tek film bu.	The Limits of Control-1	2009
It's like a game. Deception, glamour...	Oyun gibi. Aldatma, cazibe...	The Limits of Control-1	2009
...a shootout with shattered mirrors.	...kırılmış aynalar arasında çatışmalar...	The Limits of Control-1	2009
She dies in the end.	Sonunda ölüyor Rita.	The Limits of Control-1	2009
So, I finally have what you need.	Sonunda ihtiyacın olan şey elime geçti.	The Limits of Control-1	2009
Do you have what I need?	Bana lazım olan şeyi aldın mı?	The Limits of Control-1	2009
Do you like Schubert, by any chance?	Bir ihtimal Schubert'i seviyor olabilir misin?	The Limits of Control-1	2009
I love him.	Ben bayılıyorum!	The Limits of Control-1	2009
He died when he was thirty one years old.	31 yaşındayken öldü.	The Limits of Control-1	2009
Something like that.	O civar bir şey işte.	The Limits of Control-1	2009
Are you interested in science by any chance?	Bir ihtimal bilimle ilgileniyor olabilir misin?	The Limits of Control-1	2009
I'm interested in molecules.	Ben parçacıklarla ilgileniyorum.	The Limits of Control-1	2009
The Sufis say each one of us is a planet spinning in ecstasy.	Safiler, her birimizin kendinden geçmiş bir şekilde dönen birer gezegen olduğumuzu söyler.	The Limits of Control-1	2009
But I say...	Ama ben, hepimizin...	The Limits of Control-1	2009
...each one of us is a set of shifting molecules.	...değişken parçacıklar topluluğu olduğunu söylüyorum.	The Limits of Control-1	2009
Spinning in ecstasy.	Kendinden geçmiş bir şekilde dönüyorlar.	The Limits of Control-1	2009
In the near future...	Yakın gelecekte...	The Limits of Control-1	2009
...worn out things will be made new again by reconfiguring their molecules.	...eskimiş şeyler, parçacıkları yeniden şekillendirilerek yeni hâle getirilecekler.	The Limits of Control-1	2009
A pair of shoes. A tire.	Bir çift ayakkabı. Bir lastik.	The Limits of Control-1	2009
Molecular detection will also allow...	Parçacık keşifleri, aynı zamanda...	The Limits of Control-1	2009
...the determination of an object's physical history.	...bir nesnenin fiziksel tarihini saptamayı da sağlayacak.	The Limits of Control-1	2009
This match box for example.	Bu kibrit kutusu örneğin.	The Limits of Control-1	2009
Its collection of molecules could indicate everywhere it's ever been.	Parçacıklarının toplamı, şimdiye kadar bulunduğu her yeri gösterebilir.	The Limits of Control-1	2009
They could do it with your clothes.	Kıyafetlerine de yapabilirler.	The Limits of Control-1	2009
Or even with your skin, for that matter.	Hatta derine bile yapabilirler.	The Limits of Control-1	2009
Wait three days until you see the bread.	Ekmeği görene kadar, üç gün bekle.	The Limits of Control-1	2009
The guitar will find you.	Gitar seni bulacaktır.	The Limits of Control-1	2009
Among us, there are those who are not among us.	Bizden, orada bizden olmayan insanlar var.	The Limits of Control-1	2009
I'm among no one.	Ben kimseden değilim.	The Limits of Control-1	2009
Take a seat.	Buyur, otur.	The Limits of Control-1	2009
No. I don't speak Spanish, either.	Evet, ben de İspanyolca konuşmuyorum.	The Limits of Control-1	2009
Except, maybe when I'm in Spain.	Arada İspanya'ya gittiğim zamanlar hariç.	The Limits of Control-1	2009
Would one still call those, "bohemians?"	Bunlara da hâlâ bohem mi deniyor?	The Limits of Control-1	2009
My grandfather was Bohemian.	Benim büyükbabam bohemdi.	The Limits of Control-1	2009
You know, in the Prague sense.	Prag'daymış işte.	The Limits of Control-1	2009
I strongly doubt that he would have had any bloody sympathy...	Bu tür bohemlere, ufacık bir sempatiyle bile yaklaşacağından...	The Limits of Control-1	2009
...for those kinds of bohemians.	...ciddi şüphelerim var.	The Limits of Control-1	2009
And then of course, they are often the true artists, are they not?	Ayrıca tabii, birçoğu gerçek sanatçı olurdu, değil mi?	The Limits of Control-1	2009
Are you interested in art, by any chance?	Bir ihtimal sanatla ilgileniyor olabilir misin?	The Limits of Control-1	2009
Maybe painting, perhaps?	Belki ressamlık olabilir mi?	The Limits of Control-1	2009
(LAUGHING) Yes.	Evet.	The Limits of Control-1	2009
Well, as we were discussing, the derivation of the usage of bohemian...	İşte tartıştığımız gibi, bohem adetinin kökenleri...	The Limits of Control-1	2009
...in reference to artists or artistic types, wasn't that it?	...sanatçıları veya sanat türlerini gösteriyor, değil mi?	The Limits of Control-1	2009
I don't know the origin, exactly.	Türlerin kökenini tam bilemiyorum ama.	The Limits of Control-1	2009
Of course there's Puccini's opera, "La Boh�me".	Tabii ki Puccini'nin operası "La Bohème" var.	The Limits of Control-1	2009
That's based on the French book, "Sc�nes de la vie de boh�me."	Bir Fransız kitabından uyarlanmıştır: "Scènes de la vie de bohème".	The Limits of Control-1	2009
Probably published mid nineteenth century.	Muhtemelen 19. yüzyılın ortalarında yayımlanmıştır.	The Limits of Control-1	2009
There was an oddly beautiful Finnish film...	Fin'lerin yaptığı, garip bir şekilde güzel olan...	The Limits of Control-1	2009
...some years ago based on the book.	...bir kitap uyarlaması olan bir film vardı.	The Limits of Control-1	2009
But where the use of bohemian or boh�me in French,	Ama "bohem"in veya Fransızca "bohème"in kullanıldığı...	The Limits of Control-1	2009
came from to begin with...	...yerlere gelirsek...	The Limits of Control-1	2009
I can only speculate.	Ben sadece tahmin edebilirim.	The Limits of Control-1	2009
Yes, of course. I imagine you have... things to do.	Evet tabii. Yapacak işlerin olduğunu tahmin etmiştim.	The Limits of Control-1	2009
The Mexican will find you, he has the driver.	Meksikalı seni bulacak, şoförü var.	The Limits of Control-1	2009
Ah yes...	Evet...	The Limits of Control-1	2009
...the driver.	...şoför.	The Limits of Control-1	2009
You do know...	Bu gitarın...	The Limits of Control-1	2009
...that this guitar was owned and played by Manuel el Sevillano.	...sahibinin Manuel el Sevillano olduğunu biliyor muydun?	The Limits of Control-1	2009
It was recorded on a wax cylinder in the 1920's, believe it or not.	İster insan, ister inanma 1920 yılında bir gramofona kaydedilmiş.	The Limits of Control-1	2009
God only knows whatever happened to that.	Kayıtlara ne olduğunu Tanrı bilir.	The Limits of Control-1	2009
Been nice talking with you.	Seninle konuşmak güzeldi.	The Limits of Control-1	2009
As they say, la vida no vale nada.	Dedikleri gibi: "yaşamaya değmez."	The Limits of Control-1	2009
Los Americanos!	"Amerikalılar!"	The Limits of Control-1	2009
I heard you have a very beautiful black girlfriend.	Duyduğuma göre çok güzel bir siyah sevgilin varmış.	The Limits of Control-1	2009
Nothing is true.	Hiçbir şey doğru değil.	The Limits of Control-1	2009
Every thing's imagined.	Her şey hayali.	The Limits of Control-1	2009
Do you notice reflections?	Yansımaları fark ettin mi?	The Limits of Control-1	2009
For me, sometimes the reflection is far more present...	Benim için bazen, yansıma, yansıyan şeyden...	The Limits of Control-1	2009