Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166109

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I considered making you kiss my ass.	Sana kıçımı öptüreceğimi düşündüm.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Not after that script's been through it.	Önce o senaryo öpmeden olmaz.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Still the funniest bastard around.	Hala etraftaki en komik herif.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Look, Peter, I didn't come out of desperation.	Bak Peter, ben buraya çaresizlikten gelmedim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I think it's a good idea and I can't do it without you. You need the money, I don't.	Bu iyi bir fikir ve sensiz yapamam. Sana para lazım bana ise değil.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
And I don't need the aggravation that you're gonna bring me.	Bana çektireceğin eziyetlere de ihtiyacım yok.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
What if I told you to fuck off?	Peki ya defolup gitmeni söylersem?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I'd say your ex wives will be disappointed in that attitude.	Eski karıların bu tavrına üzülür derim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Fuck my ex wives. I have.	Eski karılarımın canı cehenneme. Şimdi onlardan...	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Now I know why you divorced 'em.	...neden boşandığını anladım.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Blakey! You are the only son of a bitch who really understands me.	Blakey! Sen beni gerçekten anlayan tek herifsin.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
God. I love you. I love you, Peter.	Tanrım. Seni seviyorum. Seni seviyorum Peter.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
How sad is that?	Bu ne kadar üzücü!	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
This script could be terrific. We'll give it the Sellers Edwards touch.	Bu senaryo muhteşem olabilir. Sellers Edwards işbirliği olacak.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I've got lots of ideas. We start shooting in six weeks.	Bir sürü fikrim var. Çekimler altı hafta içinde başlıyor.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Better make it eight.	Sekiz olsun. Şunu sekiz yapsan iyi edersin.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Peter... I'm calling the shots here.	Peter... Peter... Çekimlere ben karar veririm.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Darling! Over here!	Tatlım! Buradayım!	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
This is sure to be another stunning success. How does it feel?	Filminiz kesinlikle baş döndürücü bir başarı getirecek. Bu nasıl bir duygu?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Well deserved, I can assure you. Thank you.	Bunu hak ettik diyebilirim. Teşekkürler.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Hello, Blakey. Is this going to be your usual load of rubbish?	Merhaba Blakey. Bu da her zamanki saçmalıklarından mı olacak?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Hello, my dear friends. Thank you for coming out tonight.	Merhaba sevgili dostlarım. Burada bulunduğunuz için çok teşekkür ederim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I have something I'd like very much to say to you all.	Hepinize çok söylemek istediğim bir şey var.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
We would not all be here if it were not for the efforts of one man	Onun çabaları olmasaydı şu an hiçbirimiz burada olmayacaktık.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
one man whose vision you will soon see writ large on the silver screen.	Çok yakında vizyonunu beyaz perdede kocaman yazılmış göreceğiniz biri.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I am of course referring to Mr Blake Edwards.	Elbette Bay Blake Edwards'tan bahsediyorum.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Get him up here, folks.	Onu buraya yollayın millet.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Come on, Blakey. Up you come.	Haydi Blakey. Yukarı gel.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Jolly good.	Aferin sana.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Come on! Thank you!	Haydi! Teşekkür ederim!	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Let me tell you something about this man.	Size bu adam hakkında bir şey söyleyeyim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
He is absolutely talentless.	Kesinlikle yeteneksiz biri.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
No, but seriously, no one and I repeat that	Ama gerçekten de hiç kimse, altını çiziyorum...	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
no one has managed to do so much having so very little.	Hiç kimse bu kadar az imkanla bu kadar çok şey başaramamıştır.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Give me that.	Şunu versene.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
People ask me why I compromise my artistic integrity	İnsanlar bana neden Blake'in kameraları önünde yürüyerek...	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
by walking in front of Blake's cameras.	...standartlarımdan ödün verdiğimi soruyorlar.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You know what I tell them? Money.	Ona ne dediğimi biliyor musunuz? Para. Onlara ne diyorum biliyor musunuz? Para için.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
That and the knowledge that no matter how bad the picture is	Blake'in filmleri ne kadar kötü olursa olsun, içindeki en iyi şey benim. Bir de film ne kadar kötü olursa olsun...	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I'll always be the best thing in it.	...içindeki en iyi şey olacağım için.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Thank you. Oh, look, he's bashful, folks.	Teşekkür ederim. Bakın millet, utandı.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Why shouldn't he be? In an industry that worships mediocrity	Nasıl utanmaz? Vasat olana tapan bir sektörde...	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
you, Blake, truly have added new lustre	...sen, Blake, "vasat yetenek" terimine...	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
to the term "middling talent".	...yepyeni bir soluk getirdin.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
So enjoy the show... if that's at all possible.	İyi seyirler. Tabii bu mümkünse.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I knew we should've gotten Ustinov.	Ustinov'u oynatmamız gerektiğini biliyordum.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
The ambitious Sellers presents a portrait of determination.	Hırslı Sellers tam bir azim tablosu ortaya koyuyor.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You've reached the home of Peter Sellers.	Peter Sellers'ın evini aradınız.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Mr Sellers is unable to take your call as he is off leading a normal life.	Bay Sellers normal bir hayat sürmekle meşgul olduğundan cevap veremiyor.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Please leave your message after the series of tones.	Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Oh. Hi, Dad, it's me, Mike.	Merhaba baba, benim, Mike.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I tried you on the phone but Sarah thought you might be in Switzerland.	Sana telefonla ulaşmaya çalıştım ama Sarah İsviçre'de olduğunu düşündü.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Anyway, Mum told me about the operation the pacemaker and everything.	Her neyse, annem ameliyattan ve kalp pilinden bahsetti.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
That must be fun. I know how you like gadgets.	Eğlenceli olmalı. Alet edevatı ne kadar sevdiğini bilirim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Well, anyway, I hope you're, er, you're OK.	Her neyse, umarım iyisindir.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Right, take care, Dad. Bye.	Kendine iyi bak baba. Hoşçakal.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I'm just an old, salty sea dog.	Ben geldim, işte. Ben sadece yaşlı ve tuzlu bir denizciyim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Peter, are you in there?	Peter orada mısın?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Will you give me a goddamn break already?	Ara vermeyi düşünmüyor musun?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You know something, Sellers you are a major league pain in the ass.	Biliyor musun Sellers, sen tam bir gıcıksın.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Was he difficult? He was the star of course he was difficult.	Zor biri miydi? O bir yıldızdı, elbette zor biriydi.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You know who's not difficult? Troy Donahue.	Kim değildi biliyor musunuz? Troy Donahue.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Christ. I need a smoke.	Tanrım, bir sigaraya ihtiyacım var.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I worked with Sellers for what 20 years, on and off?	Sellers'la yaklaşık yirmi yıl çalıştım.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Six movies.	Altı film çektim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I never laughed so hard.	Hiç o kadar gülmemiştim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I never cried so hard.	Ve hiç o kadar ağlamamıştım.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
The last straw? There were endless last straws.	Bardağı taşıran son damla mı? Haddi hesabı yoktu.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You say, "last straw" five seconds later you're saying, "Action".	"Son damla" dedikten beş saniye sonra kendimi "motor" derken buluyorum.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I can't explain it. It was like watching a cobra.	Bunu açıklayamıyorum. Bir kobrayı izlemek gibiydi.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You're mesmerised.	Büyüleniyorsunuz.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
What did he do after me?	Benden sonra ne mi yaptı?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
The only thing he never gave up on.	Asla peşini bırakmadığı tek şeyi.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
They all wanted me to be a clown.	Hepsi benim bir palyaço olmamı istedi.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
They'll pay me millions to be a French mustachioed, karate chopping twit.	Bıyıklı ve karate yapan avanak bir Fransız olmam için milyonlar verirler.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
But this is so much more.	Ama bu çok daha fazlası.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
What do you want to do, Peter?	Ne yapmak istiyorsun Peter?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Isn't that what I just asked you?	Senden az önce bunu istemedim mi?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Yowser.	Hoşgeldiniz.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Ain't you the gentleman this mornin'?	Teşekkürler küçük bey. Bu sabah ne kadar da kibarsınız.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I'm gonna go now.	Şimdi gideceğim.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You're gonna need somebody.	Birine ihtiyacın olacak.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You oughta find yourself a lady, Chance.	Kendine bir hanımefendi bulmalısın, Chance.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Guess it oughta be an old lady	Sanırım yaşlı bir hanım olmalı.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
cos you ain't gonna do a young one any good.	Çünkü genç olursa ona hiçbir faydan dokunmaz.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Not with that little thing of yours.	Sende o küçücük şey varken...	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You're always gonna be a little boy, ain't you?	Hep küçük bir çocuk olarak kalacaksın değil mi?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Bye, Chance.	Hoşçakal, Chance.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Bye, Louise.	Hoşça kal Luis. Hoşçakal, Louise.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
'Scuse me. 'Scuse me. Aren't you Peter Sellers?	Affedersiniz. Affedersiniz. Siz Peter Sellers değil misiniz?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Yes, I am. Would you mind?	Evet. Lütfen bir imza alabilir miyim?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Thank you. Thank you very much. I mean you... you were... the man. That's it.	Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. Yani siz... Büyük bir adamsınız.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
You're always gonna be a little boy ain't you?	Hep küçük bir çocuk olarak kalacaksın değil mi?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Bye, Louise.	Hoşçakal, Louise.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Mr Edwards. Pardon me, but have you seen Mr Sellers?	Bay Edwards. Affedersiniz, Bay Sellers'ı gördünüz mü?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
No, and he's 20 minutes late. Did he call?	Hayır, yirmi dakika gecikti. Aradı mı?	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
No. He's here.	Hayır. Zaten burada.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
I think maybe you should see him.	Sanırım onu görmeniz gerekiyor.	The Life and Death of Peter Sellers-1	2004
Oh, and Peter Sellers!	...ve Peter Sellers.	The Life and Death of Peter Sellers-2	2004
This is the BBC Home Service!	BBC Home Service'desiniz.	The Life and Death of Peter Sellers-2	2004