Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166104
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Ladies and gentlemen, we are about to make our final approach into Rome International. | Bayanlar Baylar Roma Havaalanı'na iniş yapmak üzereyiz. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 |  |
| Please take your seat, sir. | Lütfen yerinize geçin efendim. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Please ensure your seat belts are fastened and your seats are upright. | Lütfen kemerlerinizi bağlayın ve koltuklarınızı dikleştirin. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| I'm looking for my tru ung. | "Bavü ülümü" arıyorum. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Your tru ung? What? | "Bavü ülünüzü" mü? Ne? | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| You said "tru ung"? I know perfectly well what I said. | "Bavü ülüm" dediniz? Ne dediğimi gayet iyi biliyorum. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Right. I don't understand. | Sizi anlamıyorum. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Are you not familiar with Her Majesty's tu ung? | Siz Kraliçe'nin dilini bilmiyor musunuz? | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Yes, I am. | Biliyorum. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| And I can assure you the word "tru ung" | Ve sizi temin ederim ki dilimizde... | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| does not exist in our language. | ..."bavü ül" diye bir kelime yok. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Then I demand to speak to the person in charge. | O zaman yetkili biriyle görüşmeyi talep ediyorum. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| I am the person in charge, sir. Then I demand to speak with you. | Yetkili biri benim efendim. O zaman sizinle konuşmak istiyorum. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| You are speaking to me. Of course I am speaking with you. | Zaten benimle konuşuyorsunuz. Tabii ki sizinle konuşuyorum. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| What kind of a crazy stewardess thinks a passenger stands, speaking with himself? | Hangi çılgın hostes bir yolcunun ayakta kendi kendine konuştuğunu düşünür? | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| What kind of a passenger puts lives at risk just before a landing? | Hangi çılgın yolcu inişten önce herkesin hayatını tehlikeye atar? | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Our lives are at risk? | Hayatımız tehlikede mi? | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Our lives are not at risk. | Hayatımız tehlikede değil. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Now sit down and belt up. I'm getting completely lost. | Oturun ve kemerinizi bağlayın. Kendimi kaybetmek üzereyim. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Yes, we have a slight state of emergency. | Evet, ufak bir acil durum var. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| French twa... | Fransız aksanı... | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| I want you to go very quietly and spik with the peelot. | Sessizce gidip "piilot"la konuşmanı istiyorum. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Peelot? What? | Piilot mu? Ne? | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| You said "peelot". I know very well what I said. | "Piilot" dediniz. Ne dediğimi gayet iyi biliyorum. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| I have a funny feeling we might be landing in Rome sooner than we think. | Sanırım Roma'ya düşündüğümüzden daha çabuk ineceğiz. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| You be careful, Mr Sellers. | Dikkati olun Bay Sellers. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Carol, our guest has arrived. Will you take his coat, please? | Carol konuğumuz geldi. Paltosunu alır mısın lütfen? | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| And he also looks a little thirsty, Gill. | Biraz da susuz görünüyor, Gill. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Ah, yes, Switzerland. Of course. | Evet İsviçre. Elbette. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Hi. Blake Edwards. | Selam. Ben Blake Edwards. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Running things on a shoestring, I see. | Görüyorum ki pek düşük bir bütçeyle çalışıyorsunuz. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Welcome to Hollywood. This is Italy. | Hollywood'a hoşgeldiniz. Burası İtalya. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Hollywood is a state of mind. | Hollywood bir ruh halidir. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| I've got one or two ideas about Clouseau. Couple of bits... | Clouseau'yla ilgili bir iki fikrim var. Birkaç... | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Peter. The script will be shot as written. | Peter. Senaryo yazıldığı gibi çekilecek. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Yes, but in the bedroom scene... I mean it. | Evet ama yatak odası sahnesinde... Ciddiyim. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Look at his... | Yüzüne bakın... | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| OK. You look great. Let's shoot this. | Pekala. Harika görünüyorsun. Şunu çekelim. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| This is where we introduce Clouseau | Burada Clouseau'yu tanıtıyoruz... | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| and we tip off the audience that your wife is David's mistress. | ...ve karının David'in metresi olduğuna dair ipucu veriyoruz. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| We're in a hurry. We only have Niven until two o'clock | Acele ediyoruz çünkü Niven ikide ayrılacak. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| so we'd like to get it in one take. Ready? | Tek bir çekimde halletmek istiyoruz. Hazır mısınız? | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| OK. He's only got one line. Keep him in the frame, whatever he does. | Sadece bir repliği var. Ne yaparsa yapsın onu çekin. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Henri, you wanna take your mark? | Henry işaretini vermek ister misin? | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| OK. 192. Eight, take one. | Tamam. 192. Sekiz, birinci çekim. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| We must find that woman. | O kadını bulmalıyız. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Is that what you said? | Öyle mi dedin? | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Tell me you got that. | Bunu çektiğini söyle. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Testing. On the set of The Pink Panther in Gstaad, Switzerland | Deneme. Pembe Panter'in Gstaad, İsviçre'deki setinde... | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| with Peter Sellers. | ...Peter Sellers'layız. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Peter, how are you able to inhabit your characters so successfully? | Peter, karakterlerini nasıl bu kadar iyi canlandırabiliyorsun? | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Well, you see, I don't really have any personality of my own. | Benim kendime ait bir kişiliğim yok. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| There used to be a me behind the mask but I had it surgically removed. | Maskenin ardında bir ben vardı ama maskeyi ameliyatla aldırdım. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| I don't know. If I didn't have characters like Clouseau, I don't know who I'd be. | Eğer Clouseau gibi karakterlerim olmasaydı kim olurdum bilmiyorum. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Perhaps I'd be you. But then if I were you, who would you be? | Belki de sen olurdum. Ama ben sen olsaydım sen kim olurdun? | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| So, word is, you're stealing this movie from David Niven. | Söylentiye göre bu filmi David Niven'dan çalıyormuşsunuz. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| No, no, that's ridiculous. | Hayır, hayır, bu çok saçma. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| This... this is such a team effort. | Bu tam bir ekip çalışması. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| David Niven is one of the cinema's most distinguished leading men. | David Niven sinemanın en seçkin önderlerinden biri. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| One can learn a lot from people like that, you know. | Öyle insanlardan birçok şey öğrenilebilir. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Terrific, Blake. Talk tomorrow about that. | Muhteşemdi Blake. Yarın konuşuruz. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Good show. The Frogs will never forgive you. Well done. | Harikaydı. "Kurbağalar" seni asla affetmeyecek. Tebrikler. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Thank you, David. Genius. | Teşekkürler, David. Dahice. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| I'm not supposed to tell you but United Artists already wants a Clouseau sequel. | Söylememeliyim ama United Artists Clouseau'nun devamını istedi bile. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Who's directing? Oh, probably some hack. | Kim yönetecek? Muhtemelen salağın teki. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| I'm dead fucking serious. Peter, relax. | Çok ciddiyim. Peter, rahatla. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| You're not suggesting you would? What? | Yani sen yönetmeyeceksin? Ne? | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| I was bloody awful up there. If that's what you get out of me, I don't want to repeat it. | Filmde berbattım. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| You blame me for your performance? You agree I was awful? | Performansının suçlusu ben miyim? Berbat olduğuma katılıyorsun. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| I thought you were brilliant! What the fuck do you know? | Muhteşem olduğunu düşünüyordum! Sen ne anlarsın ki? | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Peter, we're all going out. You just have to come. | Peter hep birlikte çıkıyoruz. Sen de gelmelisin. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Yung Hi. So Mi. | Yung Hi. So Mi. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Oh, that's so you. I knew there was a pronoun involved. | İsminde bir zamir geçtiğini biliyordum. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Blakey, aren't you coming? | Blakey sen gelmiyor musun? | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| ...the West End this year. Meanwhile on the American entertainment beat | ...Bu arada Amerikan eğlence sektörüne baktığımızda... | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| crowds continue to flock to see The Pink Panther. | ...insanların akın akın Pembe Panter'e gittiğini görüyoruz. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| One avid patron, waiting in line to see the film for the third time | Filmi üçüncü kez seyretmek için kuyrukta bekleyen bir seyirci... | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| was heard to remark, "I love foreign films. | ..."Yabancı filmleri çok severim... | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| "Peter Sellers is my absolute favourite French actor." | ...Peter Sellers en sevdiğim Fransız aktör." dedi. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Peter. Oh, you've got a hit. You shouldn't be here. | Peter. Muhteşem bir başarı yakaladın. Burada olmamalısın. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| How long has he been like this? Since last Monday. | Ne zamandır bu durumda? Geçen Pazartesi'den beri. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Peg said you couldn't come. | Peg gelemediğini söyledi. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Well, I'm here now, Dad. | Ama şimdi buradayım baba. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Bloke in the next bed... | Yan yataktaki adama... | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| I promised him your autograph. | ...imza sözü verdim. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| I'll get right onto that, Dad. Yeah. He'll like that. | Hemen ilgileneceğim baba. Buna çok sevinecektir. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| who's a special boy... | ...çok özel bir çocuktur... | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| No. No, let him rest now. | Hayır. Hayır, bırak dinlensin. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Let him rest. | Bırak dinlensin. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| The reporters. They'll want some remarks. | Haberciler. Bilgi isteyeceklerdir. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Hello. Is Mike there? | Alo. Mike orada mı? | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Do you know when he'll be back? | Ne zaman döner biliyor musunuz? | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| All right. No, it's... Bye. | Tamam. Hayır... Hoşçakalın. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Is Harry there, please? It's Harry. How are you? | Harry orada mı acaba? Ben Harry. Nasılsın? | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| I'm fine. I'm looking after Mike. I thought you might like to pop over for a beer. | İyiyim. Mike'a bakıyorum. Gelip bir bira içmek istersin diye düşündüm. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Oh. Oh, is that today? I forgot, yeah. | Bugün müydü? Unutmuşum. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Why don't we say Monday? Er, right. | Pazartesi'ye ne dersin? Tamam. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Ying ton, mate. Iddle i po! | Ying ton dostum. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Mike, put that down. Put it down, please. | Mike bırak onu. Bırak onu lütfen. | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
| Oh, Bert, you swine. | Bert seni domuz! | The Life and Death of Peter Sellers-1 | 2004 | |
