Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166016

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Exchange of thoughts.	Fikir alisverisi.	The Legend of Rita-1	2000
Which thought would you like to exchange?	Paylasmak istedigin düsünce nedir?	The Legend of Rita-1	2000
That the revolution marches on diverging paths!	Örnegin devrim çesitli yollarda ilerliyor.	The Legend of Rita-1	2000
Here, she sits in the office from 8 to 5.	O genellikle sekizden bese kadar ofiste oturmuyor mu?	The Legend of Rita-1	2000
You guys have such a sense for violence.	Çok fazla siddet duygunuz var.	The Legend of Rita-1	2000
Here, the government is the organized form of violence.	Burada devlet siddetin örgütlü sekli.	The Legend of Rita-1	2000
You can only break laws, we make them!	Sizler yasalari çignersiniz bizde yapariz.	The Legend of Rita-1	2000
From the outside, you only see the wall.	Disaridan sadece duvar görünmesi yazik.	The Legend of Rita-1	2000
You see the wall from the inside, too.	içeriden de görünüyor.	The Legend of Rita-1	2000
Does the GDR have to extradite criminals who are wanted in West Germany?	BRD'da aranan kisi DDR'e teslim edilmek zorunda mi?	The Legend of Rita-1	2000
Questions of law aren't my expertise.	Hukuki konular benim alanim degil.	The Legend of Rita-1	2000
But East and West Germany aren't exactly pals.	iki devlette dost gibi degiller.	The Legend of Rita-1	2000
But nothing bad is allowed to happen here!	Herseyden evvel bize hiçbir sey olmamali.	The Legend of Rita-1	2000
No actions on GDR territory! Noone wants that.	DDR topraklarinda hiçbir eylem yapmayalim! Bunu hiç kimse istemiyor.	The Legend of Rita-1	2000
In return, you can pass through.	Böylelikle seyahat edebilirsiniz.	The Legend of Rita-1	2000
We independently fight against imperialism.	Emperyalizme karsi bagimsiz mücadele edenler olarak kendimizi tanimliyoruz.	The Legend of Rita-1	2000
But we have a common enemy. These are difficult subjects.	Ama ikimizinde düsmani ayni,dediginiz gibi. Bunlar zor seyler.	The Legend of Rita-1	2000
We frighten the right people.	Dogru insanlari korkuturuz.	The Legend of Rita-1	2000
(TV:) The counselor died on the scene.	(TV:) Avukat olay yerinde öldü.	The Legend of Rita-1	2000
Dr. Gruber hadn't worked on cases concerning terrorism before.	Avukat Dr.Gruber terör durumlarda daha önce aktif degildi.	The Legend of Rita-1	2000
He leaves a wife and two young kids.	Bir es ve iki küçük çocuk geride birakti.	The Legend of Rita-1	2000
The fugitive, Andreas Klein, got a gun through	Stajyeri Friederike Adebach sayesinde...	The Legend of Rita-1	2000
Gruber's trainee, Friederike Adebach.	kaçan Andreas Klein silaha sahip olmali.	The Legend of Rita-1	2000
A large scale manhunt has been initiated. Apart from Andreas Klein,	Özel komisyon büyük çapta arama baslatti.Andreas Klein'la birlikte...	The Legend of Rita-1	2000
the following persons are wanted:	öncelikli olarak asagidaki kisiler:	The Legend of Rita-1	2000
Detlev Bergmann. Joachim Klatte.	Detlev Bergmann. Joachim Klatte.	The Legend of Rita-1	2000
Hans J�rgen Dost. Martina Lubitz.	Hans Jürgen Dost. Martina Lubitz.	The Legend of Rita-1	2000
Rita Vogt.	Rita Vogt.	The Legend of Rita-1	2000
Rita Vogt can be recognised through a scar on her elbow.	Rita Vogt'un dirsegi üzerinde görülebilir bir yara izi var.	The Legend of Rita-1	2000
Caution: These persons are armed.	Uyari: Resimde gösterilen kisiler silahlidir.	The Legend of Rita-1	2000
The perpetrators are likely to still be in West Berlin.	Polisler faillerin Bati Berlin'de ikamet ettiklerini tahmin ediyor.	The Legend of Rita-1	2000
However, the search has been expanded to cover the entire federal territory.	Büyük captaki arama tüm Almanya bölgesine dogru genisletildi.	The Legend of Rita-1	2000
Did you HAVE to shoot?	Vurmak zorunda miydin?	The Legend of Rita-1	2000
The counselor grabbed me. Why does he do something like that?	Avukat beni kavrayip tuttu. Neden böyle yapiyor ki?	The Legend of Rita-1	2000
I can't hit a human being.	Ben kimseyi dövemem bile,yapamam.	The Legend of Rita-1	2000
Then the cop came and shot. So I shot.	Polis geldi ve ates acti. Daha sonra bende ates ettim.	The Legend of Rita-1	2000
The counsellor was in the way.	O aramizda kalmisti.	The Legend of Rita-1	2000
Shouldn't we bail for a while, Andi?	Bir süreligine buralardan cikip gitmek ister miyiz, Andi?	The Legend of Rita-1	2000
Does imperialism go down by itself?	Emperyalizmin kendiliginden sonu mu gelecek?	The Legend of Rita-1	2000
I don't want to argue with you, I want to be with you!	Seninle tartismayi degil, sadece birlikte olmak istiyorum.	The Legend of Rita-1	2000
(Heavy breathing sounds from the headphones.)	(Kulakliktan siddetli solunum sesleri duyulmakta.)	The Legend of Rita-1	2000
(He shuts off the device.)	(Cihazi kapatiyor.)	The Legend of Rita-1	2000
Excuse me, comrades.	Affedersin,yoldas.	The Legend of Rita-1	2000
(He knocks on the door.)	(Kapiya vuruyor.)	The Legend of Rita-1	2000
I'm cracking up, they are screwing.	Perisan oluyorum, hepsi sikisiyor.	The Legend of Rita-1	2000
Here, in the East.	Burda Dogu'da.	The Legend of Rita-1	2000
And what are WE doing?	Ve biz ne yapacagiz?	The Legend of Rita-1	2000
We aren't screwing.	Biz sikismeyecegiz.	The Legend of Rita-1	2000
Nice girls. Plus, they have steady employment.	iki kizda sevimliler. Ve sabit bir konumdalar.	The Legend of Rita-1	2000
You won't find something like that over here.	Böyle seyler burada asla bulamazsin.	The Legend of Rita-1	2000
I think all vigour is gone, over here.	Bazen havamizin biraz kactigini düsünüyorum.	The Legend of Rita-1	2000
(Rita:) We tried to accomplish the impossible,	(Rita:) imkansizi denemek istiyorduk,	The Legend of Rita-1	2000
at least once in our lives.	en azindan hayatta bir defa.	The Legend of Rita-1	2000
We felt like we were part of the international fight.	Kendimizi uluslararasi mücadelenin bir parçasi olarak hissediyorduk.	The Legend of Rita-1	2000
And then we experienced how in Beirut	Ve hakli bir davanin Beyrut'ta korkunç...	The Legend of Rita-1	2000
a just cause lead to a murderous civil war.	bir iç savasa neden oldugunu yasamistik.	The Legend of Rita-1	2000
We wanted to bring the war into the metropoles of the world.	Savasi metropollere tasimak istiyorduk.	The Legend of Rita-1	2000
There were never ending discussions,	Bitmek bilmeyen tartismalar,	The Legend of Rita-1	2000
successful and failed operations. Victims on both sides.	basarili ve basarisiz eylemler, ayrica iki taraftanda ölüler vardi.	The Legend of Rita-1	2000
A couple of years later, we were in Paris.	Birkaç yil sonra Paris'teydik.	The Legend of Rita-1	2000
And we were stuck.	ve orada kapana kisilmistik.	The Legend of Rita-1	2000
(Friederike:) I know how it's going to end.	(Friederike:) Nasil sona erecegini biliyorum.	The Legend of Rita-1	2000
We'll go to prison, for ever.	Sonsuza dek hapse gidecegiz.	The Legend of Rita-1	2000
We sit around in these fat rich countries	Kaymak tabaka ülkelerde öylece oturup duruyoruz.	The Legend of Rita-1	2000
and waste our lives.	ve hayatimizi ziyan ediyoruz.	The Legend of Rita-1	2000
And what for? For the poor, somewhere on this world?	Neden? Dünyanin herhangi bir yerindeki yoksullar için mi?	The Legend of Rita-1	2000
Why don't we go to the starving?	Neden açlik çekenlerin yanina gitmiyoruz?	The Legend of Rita-1	2000
The guilty are here.	Suçlular burada oturuyor.	The Legend of Rita-1	2000
The state is carried by individuals.	Egemen yapilar kisiler tarafindan yürütülmekte.	The Legend of Rita-1	2000
We just say those people should be liable to prosecution.	Dedigimiz sadece böyle insanlarin ne az ne fazla suç islemesidir.	The Legend of Rita-1	2000
These are Andi's words. Everything started with him.	Bunlar Andis'in metinleri. Onunla hersey basladi.	The Legend of Rita-1	2000
It started with you. You didn't want to ride horses,	Sen kendin ile basladin,Friederike. Ata binmeyi istemiyordun...	The Legend of Rita-1	2000
play tennis and guzzle down salmon. And so forth.	tenis oynamayi ve somon baligi yemeyide. Ve saire.	The Legend of Rita-1	2000
(Saxophone music)	(Saksafon Müzigi)	The Legend of Rita-1	2000
If they get me, I fear I could betray you.	Eger beni yakalarlarsa,sizi ele verir miydim, bilmiyorum.	The Legend of Rita-1	2000
Do you see those guys? They shoot without warning.	Su kösedeki adamlari görüyor musun? Uyarmadan ates ediyorlar.	The Legend of Rita-1	2000
You're going insane. We shoot first.	Kafayi üsütüyorsun.ilk önce biz vuruyoruz.Sonuca baglandi.	The Legend of Rita-1	2000
(Anna:) Under the rule of imperialism, an armed fight out of illegality	(Anna:) Emperyalizmde illegal olarak olusan silahli mücadele	The Legend of Rita-1	2000
is the only chance for active critical agitation.	pratik ve elestirel faaliyetler icin tek yoldur.	The Legend of Rita-1	2000
Yea, man or pig.	Evet,sorun su, insan yada domuz.	The Legend of Rita-1	2000
We need money for our operations. A gun will take care of that.	Planlarimiz için paraya ihtiyacimiz var. Silah uyusuklugu çözer.	The Legend of Rita-1	2000
You can block the grate with two beer crates.	Kapinin yanindaki parmakliklarin altina iki bira kasasi koyabiliriz.	The Legend of Rita-1	2000
We've already done that a couple of time. That way, you cannot get trapped inside.	Bunu çogu kez yaptik.Böylelikle disari her zaman çikilabilir.	The Legend of Rita-1	2000
Rita had a look around inside.	Rita içerisine göz atti.	The Legend of Rita-1	2000
It's idiotic to rob a bank here. Why?	Bankayi soymayi aptalca buluyorum. Nedenini bize açiklar misin?	The Legend of Rita-1	2000
We used to say: Don't worry, this is an anti capitalistic operation.	Eskiden insanlara bubir soygun degil, anti kapitalist bir eylemdir derdik.	The Legend of Rita-1	2000
How do you say it here? Friederike speaks French.	Bunu burda nasil yapacaksin ve hangi dille? Friederike Fransizca konusabiliyor.	The Legend of Rita-1	2000
She shall say: We don't steal. This is the German Revolution.	Merhaba Fransizlar:Paranizi çaliyoruz. Almanya devrimi meydana gelecek.	The Legend of Rita-1	2000
You can't assault people with a gun all the time.	Her zaman insanlara silahla hücum edilmez. "Eller yukari ve panik yok"deriz.	The Legend of Rita-1	2000
We do this together, like in the past. Count me out.	Daha önce oldugu gibi birlikte bunu yapmamizi istiyorum. Ben yokum.	The Legend of Rita-1	2000
You have a personal problem.	Kisisel bir sorunun var.	The Legend of Rita-1	2000
You degenerate to a private individual and buy a Honda with OUR money.	Eger özel bir kisi olarak dejenere olursan ve bizim paramizla kendine Honda alirsan...	The Legend of Rita-1	2000
You defect to the pigs! You betray me.	Domuzlarin tarafina gecmis olursun! Özellikle bana ihanet edersin.	The Legend of Rita-1	2000
You think so? Yes.	Senin fikrin bu mu? Evet.	The Legend of Rita-1	2000
You're looking for an enemy. But why me?!	Kendine bir düsman ariyorsun. Ama neden ben?	The Legend of Rita-1	2000
Let Rita be.	Rita'yi rahat birak.	The Legend of Rita-1	2000
You fuck around and wear designer suits.	Geleni beceriyorsun ve tasarm takim elbise giyiyorsun.	The Legend of Rita-1	2000
Dumb pig from the ruling class!	Egemen sinifin aptal domuz yavrusu!	The Legend of Rita-1	2000
Hey, that's unnecessarily personal!	Hey, bu gereksiz kisisellestirme!	The Legend of Rita-1	2000
What are the two of you? Problem or solution? Man or pig?	ikinize ne oluyor böyle? Sorun veya çözüm? insan ya da domuz?	The Legend of Rita-1	2000