Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166013

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l can't.	Yapamam	The Legend of Drunken Master-1	1994
Nor can l.	Ben de.	The Legend of Drunken Master-1	1994
The truth is obvious.	Gerçek aşikar.	The Legend of Drunken Master-1	1994
The British are after the land of Sha Min.	İngilizler Sha Min'i istiyorlar.	The Legend of Drunken Master-1	1994
You mean giving it...	Yani arsayı onlara ...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...away to them?	... vermemi mi söylüyorsun?	The Legend of Drunken Master-1	1994
lf he wants to be a hero, let him,	Eğer kahraman olmak istiyorsa, bırak olsun	The Legend of Drunken Master-1	1994
and don't take him for a son.	Onu bir evlat gibi görme.	The Legend of Drunken Master-1	1994
lf you won't help your son,	Eğer oğluna yardım etmezsen	The Legend of Drunken Master-1	1994
l'll beg his mother to.	Anne'ye yalvarırım.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Sister, your son's in trouble	Oğlunuz bir belaya bulaştı.	The Legend of Drunken Master-1	1994
and now none wants to help him.	Ve şimdi kimse ona yardım etmek istemiyor.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Please show me your divine powers.	Lütfen şimdi bana kutsal güçlerinizi gösterin.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Release them.	Açığa çıkarın	The Legend of Drunken Master-1	1994
OK, release them.	Tamam, çıkarın.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Your mom's over there.	Annen burada.	The Legend of Drunken Master-1	1994
They've beaten you badly.	Seni fena dövmüşler.	The Legend of Drunken Master-1	1994
l've beaten them even worse.	Birşeyim yok anne.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Master, are you all right?	Usta, iyi misiniz?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Yes, only a bruise.	Evet, sadece bir kaç çürük.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Master, where are we moving to?	Usta, nereye taşınacağız?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Master Wong has sold the land in Sha Min.	Usta Wong Sha Min'deki toprağı sattı.	The Legend of Drunken Master-1	1994
What had dad done?	Babam ne yaptı?	The Legend of Drunken Master-1	1994
To help you, Master Wong did it.	Usta Wong, sana yardım etmek için orayı sattı.	The Legend of Drunken Master-1	1994
He sold the land...	Konsolosa o arsayı	The Legend of Drunken Master-1	1994
...cheap to the consulate.	...satmayı kabul etti.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Fei hung, l covered up for you each time,	Fei hung, seni her zaman kolladım,	The Legend of Drunken Master-1	1994
but not now.	ama bu sefer yapmayacağım.	The Legend of Drunken Master-1	1994
You like to...	Her seferinde k*ç üstü...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...butt in?	...oturmak hoşuna mı gitiyor?	The Legend of Drunken Master-1	1994
l regret not having taken dad's advise.	Babamın öğütlerini dinlemediğime pişmanım.	The Legend of Drunken Master-1	1994
lt's not too late for you to repent now.	Ders almak için henüz çok geç değil.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Learn a lesson...	Bir ders al...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...and forget the past.	...ve geçmişi unut.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Take it as a lesson.	Bunu bir hayat dersi olarak gör.	The Legend of Drunken Master-1	1994
When will there be sailing for HK?	Ne zaman Hong Kong'a çıkıyorlar?	The Legend of Drunken Master-1	1994
ln 10 days.	10 gün içinde.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Have you completed production?	Üretim tamamlandı mı?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Close the factory...	Onlar kabullenene kadar...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...for the time being lay them off.	...fabrikayı kapalı tut.	The Legend of Drunken Master-1	1994
After the shipment leaves,	Gemi ayrıldıktan sonra,	The Legend of Drunken Master-1	1994
find cheaper workers.	daha ucuz işçiler bulursun.	The Legend of Drunken Master-1	1994
They always force us to work overtime.	Bizi sürekli fazla mesaiye zorluyorlar.	The Legend of Drunken Master-1	1994
lf we refuse, they beat us up.	Eğer reddedersek dövüyorlar.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Now they dismiss us...	Şimdi bizi gönderiyorlar..	The Legend of Drunken Master-1	1994
...without paying.	...Hem de ödeme yapmadan.	The Legend of Drunken Master-1	1994
and we have...	Hepimiz..	The Legend of Drunken Master-1	1994
...to starve.	...açlıktan öleceğiz.	The Legend of Drunken Master-1	1994
There are no good foreigners.	Bütün yabancılar kötü.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Tsan, what happened?	Tsan, Ne oldu?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Let's talk about that later.	Bunu sonra konuşalım.	The Legend of Drunken Master-1	1994
The one who hit us is the foreman...	Bize vuranlardan biri çelik..	The Legend of Drunken Master-1	1994
...of the steel factory.	...fabrikasında ustabaşıydı.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Tsan, forget it.	Tsan, unut gitsin.	The Legend of Drunken Master-1	1994
The less trouble the better.	Az bela, az can sıkıntısıdır.	The Legend of Drunken Master-1	1994
What? That kid's cocky.	Ne? Bu adamlar tam bir pislik.	The Legend of Drunken Master-1	1994
He beat us if we refused to work OT.	Eğer fazla mesai yapmazsak bizi dövüyorlar.	The Legend of Drunken Master-1	1994
And he stops our work at will too.	Üstelik işimize de son verdiler.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Look, they've promised us nothing.	Bak, bize hiç bir şey için söz vermiyorlar.	The Legend of Drunken Master-1	1994
How could the factory have suddenly closed?	Nasıl olur da fabrika aniden kapanır?	The Legend of Drunken Master-1	1994
l've lately found they've...	Ben sonraları sinsi bir şeyler..	The Legend of Drunken Master-1	1994
...been acting furtively.	..yaptıklarını farkettim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
They msut be up to no good.	İyi bir şey olmadığı kesin.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Fei hung, what now?	Fei hung, şimdi n'olacak?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Go with Uncle Hing...	Hing amcayla git	The Legend of Drunken Master-1	1994
...see what's happened.	...gerçekten şüpheli bir şey...	The Legend of Drunken Master-1	1994
ls there really something fishy?	...var mıymış bir bakın.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Then we'll try to do something, okay?	Sonra bir şeyler yapacağız, tamam mı?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Looks valuable.	Değerli görünüyor.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Why's the curio hidden...	Neden bu taş..	The Legend of Drunken Master-1	1994
...in the steel for shipment.	...çelik içinde gizlenmiş.	The Legend of Drunken Master-1	1994
l'll go and tell them.	Gidip onlara söyleyeyim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Go quick.	Çabuk.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Run quick!	Hızlı koş!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Young master, we're leaving.	Genç usta, biz gidiyoruz.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Go into hiding!	Gizlenin!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Madam, we're leaving.	Madam, Biz gidiyoruz.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Good, take care on the journey.	Güzel, dikkatli olun..	The Legend of Drunken Master-1	1994
Mind your belly.	Beline dikkat et.	The Legend of Drunken Master-1	1994
l will.	Ederim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Keep on writing.	Yazmaya devam et.	The Legend of Drunken Master-1	1994
l'll remember what you said.	Söylediklerini hatırlayacağım.	The Legend of Drunken Master-1	1994
l'll visit the drought zone for a few days.	Bir iki günlüğüne kurak bölgeye gideceğim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Don't worry, leave everything to me.	Endişelenme, her şeyi bana bırak.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Take care now that...	Kendine dikkat et...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...you're pregnant.	...artık hamilesin.	The Legend of Drunken Master-1	1994
l must leave.	Gitmeliyim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Master, l want to have a word with you.	Usta, söz vermenizi istiyorum.	The Legend of Drunken Master-1	1994
lf it's a son,	Eğer erkek olursa,	The Legend of Drunken Master-1	1994
call him Wong Tai.	Ona Wong Tai de.	The Legend of Drunken Master-1	1994
lf a duaghter, call her Wong Fei.	Eğer kız olursa, ona Wong Fei de.	The Legend of Drunken Master-1	1994
You're only 4 months' pregnant, still early.	Sadece 4 aylık hamilesin,henüz çok erken.	The Legend of Drunken Master-1	1994
lt may be premature.	Belki erken doğum olur.	The Legend of Drunken Master-1	1994
lt's taboo.	Saçmalama.	The Legend of Drunken Master-1	1994
l'll be away for a few days only.	Sadece bir kaç gün uzak kalacağım.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Fei hung, remember.	Fei hung, unutma.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Master Wong, time to leave.	USta Wong, gitme vakti.	The Legend of Drunken Master-1	1994
l'll rein Fei hung in.	Fei hung 'u dizginleyeceğim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Take good care on the road. Come back early.	Kendinize dikkat edin, çabuk dönün.	The Legend of Drunken Master-1	1994
You may come out.	Çıkabilirsiniz.	The Legend of Drunken Master-1	1994