Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165816

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It could be said that I came here like a beggar,	Buraya bir dilenci gibi...	The Last Mistress-1	2007
to plead for a glance from the sovereign,	...bir bakışı için, hükümdara yalvarmaya geldiğim söylenebilir.	The Last Mistress-1	2007
who... banished me...	Beni sürgüne gönderen hükümdara.	The Last Mistress-1	2007
If I betrayed the love of my life, I'd hate myself.	Hayatımın aşkına ihanet edersem, kendimden nefret ederim.	The Last Mistress-1	2007
So would you...	O yüzden, lütfen anla beni.	The Last Mistress-1	2007
If you refuse to put your arms for a minute around your Malaguena,	Ayağına kadar gelmiş İspanyoluna, bir dakika için bile sarılmayacaksan...	The Last Mistress-1	2007
you'd better kill me,	...beni öldür daha iyi.	The Last Mistress-1	2007
At least then I'd feel no more pain.	En azından, başka acı hissettmem.	The Last Mistress-1	2007
We're alone up here!	Burada tamamen yalnızız!	The Last Mistress-1	2007
See, there's no one!	Görmüyor musun, kimse yok!	The Last Mistress-1	2007
Take up your gun!	Ateşle tüfeğini!	The Last Mistress-1	2007
You see...	Gördün mü?	The Last Mistress-1	2007
If anyone hears, you missed a seagull.	Birileri duyarsa, martıyı ıskaladığını söylersin.	The Last Mistress-1	2007
If I fall into the sea,	Denize atlarsam...	The Last Mistress-1	2007
you'll be sure to be faithful. Shoot!	...sana sadık olduğumu anlayacak mısın? Ateş et!	The Last Mistress-1	2007
Be good.	Uslu dur!	The Last Mistress-1	2007
One kiss! One kiss first!	Bir öpücük! Sadece bir öpücük!	The Last Mistress-1	2007
A real one!	Gerçek bir öpücük!	The Last Mistress-1	2007
Weren't you to take the dogs out?	Köpekleri mi gezdirdin?	The Last Mistress-1	2007
Did Ryno wake you, Grandmother?	Ryno seni uyandırdı mı, büyükanne ?	The Last Mistress-1	2007
No, my child, your husband did not wake me. I wasn't asleep.	Hayır yavrum, kocan uyandırmadı. Uyumuyordum.	The Last Mistress-1	2007
Are you really leaving us?	Gerçekten gidecek misin?	The Last Mistress-1	2007
Winter is coming. Dampness doesn't agree with rheumatism.	Kış geliyor. Rutubet, romantizmalarım için iyi değil.	The Last Mistress-1	2007
I love this place, I'm happy here.	Ben burada mutluyum.	The Last Mistress-1	2007
But I love you more than any place.	Ama seni tüm dünyaya tercih ederim.	The Last Mistress-1	2007
If I ask him, Ryno will return to Paris.	Eğer istersem, Ryno Paris'e geri döner.	The Last Mistress-1	2007
Make sure you don't!	İstemesen iyi olur!	The Last Mistress-1	2007
You don't yet know, my sweet, how fragile is a woman's happiness.	Henüz bir kadının mutluluğunun, ne kadar kırılgan olduğunu bilmiyorsun tatlım.	The Last Mistress-1	2007
Ryno idolizes you.	Ryno sana tapıyor.	The Last Mistress-1	2007
Here, what would he love, if not you? But in Paris,	Burada, sen olmasan, sevecek neyi var? Ama Paris'te...	The Last Mistress-1	2007
there are so many distractions, and for a woman who is loved,	...dikkatini dağıtacak çok şey var ve sevilen bir kadın için...	The Last Mistress-1	2007
every distraction is a mortal enemy.	...dikkat dağıtan her şey, ölümcül bir düşmandır.	The Last Mistress-1	2007
You're right, grandmother.	Haklsın büyükanne.	The Last Mistress-1	2007
No woman owns the key to a man's heart for long.	Hiç bir kadın, bir erkeğin kalbini, sonsuza kadar çalamaz.	The Last Mistress-1	2007
But if you miss us, send word, and we'll return to Paris.	Ancak bizi özlersen, haber yolla, hemen Paris'e döneriz.	The Last Mistress-1	2007
There's no handsomer couple in all Paris!	Paris'in hiç bir yerinde, bu kadar güzel bir çift yok!	The Last Mistress-1	2007
Not so fast!	Çok hızlı gidiyorsun!	The Last Mistress-1	2007
I didn't realize you weren't following.	Yetişemediğini fark edemedim.	The Last Mistress-1	2007
I'm so silly.	Çok aptalım.	The Last Mistress-1	2007
Well, doctor? Madame de Marigny is pregnant.	Evet doktor? Madam de Marigny'i hamile.	The Last Mistress-1	2007
As of now, I forbid you to get on a horse.	Bundan sonra, ata binmeni yasaklıyorum.	The Last Mistress-1	2007
Do you realize, when I think of it, I break into a cold sweat...	Farkında mısın, onu düşününce soğuk terler döküyorum.	The Last Mistress-1	2007
It's my son!	O benim oğlum!	The Last Mistress-1	2007
Madame may catch cold.	Madam, böyle üşüteceksiniz.	The Last Mistress-1	2007
It is unwise in your state.	Sizin durumunuzda, hiç akıllıca değil.	The Last Mistress-1	2007
It's lovely weather. I need fresh air.	Hava çok güzel. Temiz hava almalıyım.	The Last Mistress-1	2007
Keep covered, the weather changes fast here.	Kapalı tutun, burada hava çabuk değişir.	The Last Mistress-1	2007
I'm a grown woman!	Ben yetişkin bir kadınım!	The Last Mistress-1	2007
Why, it's the lady of the manor, the Marquise's daughter!	Bak, köşkün hanımı, Markiz'in kızı!	The Last Mistress-1	2007
Old Griffon!	Bay Griffon!	The Last Mistress-1	2007
Who's that woman sitting on a pile of ropes?	Halatların üzerinde oturan şu kadını tanıyor musunuz?	The Last Mistress-1	2007
You don't know her? Everyone around here knows her now.	Onu tanımıyor musunuz? Civardaki herkes tanır.	The Last Mistress-1	2007
Often, she comes fishing with us.	Sık sık, bizimle balığa gelir.	The Last Mistress-1	2007
You're even handsomer than when I first saw you.	Seni ilk gördüğüm zamandan bile daha yakışıklısın.	The Last Mistress-1	2007
And now we're reunited.	Üstelik şimdi, tekrar birikteyiz.	The Last Mistress-1	2007
Talk, if you want... Say what you want.	İstersen konuş. Ne istersen söyle.	The Last Mistress-1	2007
It's only too true that I came.	Nasılsa, şimdi buradayım.	The Last Mistress-1	2007
As God is my witness,	Tanrı şahidimdir...	The Last Mistress-1	2007
you're the cause of more kisses,	...senin yeryüzündeki varlığın...	The Last Mistress-1	2007
of more tenderness for Hermangarde than I'd have given her	...Hermangarde'a asla vermeyeceğim...	The Last Mistress-1	2007
if you hadn't existed!	...öpücüklerin ve şevkatin sebebidir!	The Last Mistress-1	2007
I kissed her like a drowning man	Onu, sudaki kütüğe sarılmış...	The Last Mistress-1	2007
clings to a floating log.	...boğulan biri gibi öptüm.	The Last Mistress-1	2007
They say that in battle,	Derler ki savaşta...	The Last Mistress-1	2007
when thoroughbred horses are lightly injured by a bayonet,	...soylu atlar, süngü yüzünden hafif şekilde yaralandığı zaman...	The Last Mistress-1	2007
a mysterious attraction for pain	...acı onları gizemli bir çekimle...	The Last Mistress-1	2007
urges them forward to	...kendilerini kızağa geçirmek için kışkırtırmış.	The Last Mistress-1	2007
It's the same with you,	Seninle de aynı şey oldu.	The Last Mistress-1	2007
since the day I saw you again.	Seni tekrar gördüğüm günden beri.	The Last Mistress-1	2007
Is that my horse?	Bu atımın sesi mi?	The Last Mistress-1	2007
It's just the wind. Don't leave me. It's the wind.	Sadece rüzgâr. Beni bırakma. Sadece rüzgâr.	The Last Mistress-1	2007
It's the wind.	Sadece rüzgâr.	The Last Mistress-1	2007
It can't be her!	Dinle! Merak etme, yok bir şey.	The Last Mistress-1	2007
You see, there's no one!	Bak, kimse yok!	The Last Mistress-1	2007
Come back inside.	İçeri gir.	The Last Mistress-1	2007
Rebuke me.	Haydi, sitem et.	The Last Mistress-1	2007
Tell me what you're thinking.	Aklından geçenleri söyle.	The Last Mistress-1	2007
You're worrying for nothing. Everything is fine.	Boşuna endişeleniyorsun. Her şey yolunda.	The Last Mistress-1	2007
The worst is this silence.	Bu sessizlik, en kötüsü.	The Last Mistress-1	2007
In fact, no. I was thinking of Countess de Mendoze.	Aslında hayır. Kontes de Mendoze'u düşünüyordum.	The Last Mistress-1	2007
You knew she died?	Öldüğünü biliyor muydun?	The Last Mistress-1	2007
Is she happier where she is now?	Şu anda olduğu yerde, mutlu mudur?	The Last Mistress-1	2007
You mean I kill everyone close to me.	Yani, bütün yakınlarımı öldürüyorum.	The Last Mistress-1	2007
There's something terrible in my fate!	Kaderimde korkunç bir şeyler var!	The Last Mistress-1	2007
I always knew it.	Bunu biliyordum.	The Last Mistress-1	2007
After a year and a half of uncertainty, I have just now	Bir buçuk yıllık bir şüphenin ardından, şu anda bir şeylerin...	The Last Mistress-1	2007
received the proof of something I had calculated and foreseen,	...kanıtlandığını biliyorum. Bunu tıpkı bir tutulmanın zamanını ayarlar gibi...	The Last Mistress-1	2007
as one calculates an eclipse.	...hesaplayıp öngörmüştüm. Güneş tutulması gibi.	The Last Mistress-1	2007
In fact, it is also an eclipse.	Aslında, bu da bir tutulma.	The Last Mistress-1	2007
That paragon of husbands, Monsieur de Marigny...	Kocaların en kusursuzu, Mösyö de Marigny...	The Last Mistress-1	2007
Monsieur de Marigny?	Mösyö de Marigny mi?	The Last Mistress-1	2007
...has done like the dog in the Bible. He has returned...	...İncil'deki köpeğin yaptığı şeyi yaptı. O da geri döndü...	The Last Mistress-1	2007
you know where?	...nereye biliyor musunuz?	The Last Mistress-1	2007
What you're saying is most unsavory!	Söylediğiniz şey, son derece çirkin!	The Last Mistress-1	2007
Saying isn't doing!	Söylemek, yapmak demek değildir!	The Last Mistress-1	2007
Let's see... It's ten o'clock exactly.	Bir bakalım... Şu an saat tam on.	The Last Mistress-1	2007
Where do you think Monsieur de Marigny is now?	Şu anda Mösyö de Marigny'nin nerede olduğunu düşünüyorsunuz?	The Last Mistress-1	2007
So my poor friend the Marquise de Flers did well to die.	Zavallı dostum, Markiz de Flers öldü de, bunu görmedi.	The Last Mistress-1	2007
He's at 46 rue des Carmes,	Şu anda Carmes yolu 46 numarada...	The Last Mistress-1	2007
at Senora Vellini's.	...Sinyora Vellini'nin evinde.	The Last Mistress-1	2007