Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165753

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah. All this artwork and detail,	Evet. Tüm bu çizimler ve ayrıntılar...	The Last Exorcism-1	2010
it's really well thought out. I'm very, very impressed.	...çok iyi düşünülmüş. Oldukça etkilendim.	The Last Exorcism-1	2010
So, I just want to, you know, if you don't mind, Nell,	Peki, rahatsız olmazsan Nell...	The Last Exorcism-1	2010
tell me how you're feeling. Tell me what's been going on.	...bana nasıl hissettiğini söyle. Neler olduğunu anlat.	The Last Exorcism-1	2010
Your dad told me about the livestock.	Baban bana hayvanlardan bahsetti.	The Last Exorcism-1	2010
Well, I can only think one thing, that I killed them.	Tek bir şeyi düşünebiliyorum, o da onları öldürmüş olmam.	The Last Exorcism-1	2010
Do you remember killing them?	Onları öldürdüğünü hatırlıyor musun?	The Last Exorcism-1	2010
No, but... Do you remember getting out of bed?	Hayır ama... Yataktan çıktığını hatırlıyor musun?	The Last Exorcism-1	2010
Do you remember walking down the stairs?	Merdivenlerden aşağı indiğini?	The Last Exorcism-1	2010
Do you remember walking outside? No.	Dışarıda yürüdüğünü hatırlıyor musun? Hayır.	The Last Exorcism-1	2010
Do you remember doing anything to the animals at all?	O havvanlara bir şey yaptığını hatırlıyor musun?	The Last Exorcism-1	2010
Well, then maybe you didn't do anything at all.	O zaman belki de sen hiçbir şey yapmadın.	The Last Exorcism-1	2010
As I mentioned in my letter, my wife died two years ago.	Mektubumda da bahsettiğim gibi, karım iki yıl önce öldü.	The Last Exorcism-1	2010
It was cancer,	Kanserdi...	The Last Exorcism-1	2010
and she was being treated, we thought successfully, for breast cancer,	...tedavi görüyordu, göğüs kanserine göre başarılı olduğunu düşündük...	The Last Exorcism-1	2010
and then six months later, it metastasized into her bones,	...altı ay sonra, kanser kemiklerine kadar yayıldı...	The Last Exorcism-1	2010
and three weeks after that she was gone.	...üç hafta sonraysa vefat etti.	The Last Exorcism-1	2010
It was quite a shock, especially for Nell. I mean, she was 14 years old.	Oldukça yıkıcıydı, özellikle de Nell için. Daha 14 yaşındaydı.	The Last Exorcism-1	2010
Just coming into young womanhood, and so it was very difficult.	Ergenliğe yeni girmişti bu yüzden de oldukça zordu.	The Last Exorcism-1	2010
I saw that picture downstairs. You look just like your mother.	Aşağıdaki fotoğrafları gördüm. Annene çok benziyorsun.	The Last Exorcism-1	2010
Yeah, I saw the painting downstairs. Thank you so much.	Evet, aşağıdaki tabloları gördüm. Çok sağ olun.	The Last Exorcism-1	2010
That's such a compliment. She's so beautiful.	İltifat ediyorsunuz. Çok güzeldir.	The Last Exorcism-1	2010
She is. Well, so is her daughter, so...	Öyle. Kızı da onun gibi.	The Last Exorcism-1	2010
Thank you so much. Thank you, sir.	Çok teşekkür ederim. Çok sağ olun, efendim.	The Last Exorcism-1	2010
Were you very close? Plus being a mom. Yeah, she was my best friend.	Annen olması dışında, yakın mıydınız? Evet, en iyi arkadaşımdı.	The Last Exorcism-1	2010
Yeah. That's safe to say. She was my best friend.	Evet, bunu söyleyebiliriz. Benim en iyi arkadaşımdı.	The Last Exorcism-1	2010
Did Caleb act any different after your mom passed?	Annen vefat ettikten sonra Caleb hiç farklı şekilde davrandı mı?	The Last Exorcism-1	2010
I think Caleb got frustrated.	Bence Caleb hüsrana uğradı.	The Last Exorcism-1	2010
He got kind of scary. He started hating God a lot.	Bir nevi korkmuştu. Tanrıdan oldukça nefret etmeye başladı.	The Last Exorcism-1	2010
How about your father? How has he been affected since she's been gone?	Peki ya baban? Annenin ölümünden o nasıl etkilendi?	The Last Exorcism-1	2010
It hit him very hard.	Bu onu yıktı.	The Last Exorcism-1	2010
It hit him...	Onu yıktı.	The Last Exorcism-1	2010
If it weren't for my wife, Delle, and the faith that she instilled in me,	Eşim Delle ve bana aşıladığı inanç olmasaydı...	The Last Exorcism-1	2010
I don't think I would have made it through.	...bunun üstesinden gelebileceğimi sanmıyordum.	The Last Exorcism-1	2010
So, since she died, I have been very determined	O öldüğünden beri, çocuklarıma daha sağlam bir...	The Last Exorcism-1	2010
to give my children a more fundamental Christian upbringing.	...hristiyan terbiyesi vermek için azmediyordum.	The Last Exorcism-1	2010
I'm not real crazy about the influences that exist in the world today,	Günümüz dünyasında etki eden dincileri de pek sevdiğim söylenemez...	The Last Exorcism-1	2010
and therefore I decided to home school Nell.	...bu yüzden Nell'i evde eğitmeye karar verdim.	The Last Exorcism-1	2010
For a while, I let her go to the Sunday school at our local church,	Bir süreliğine, kilisedeki pazar okuluna gitmesine izin verdim...	The Last Exorcism-1	2010
but that just didn't seem right, either.	...ama bu da pek doğru gelmedi.	The Last Exorcism-1	2010
Pastor Manley didn't really teach only religious music.	Papaz Manley sadece dini müzik öğretmiyordu.	The Last Exorcism-1	2010
So, that's why he pulled me out.	Beni okuldan bu yüzden aldı.	The Last Exorcism-1	2010
Your dad likes religious music then?	Yani dini müziği seviyor musun?	The Last Exorcism-1	2010
I've tried keeping her as close as I possibly could,	Onu olabildiğince yakınımda tutmaya çalıştım...	The Last Exorcism-1	2010
maybe even a little too protective. I'll admit to that.	...belki biraz fazla korumacıydım. Bunu kabul ediyorum.	The Last Exorcism-1	2010
But somehow, still, the devil got in her.	Ama yine, bir şekilde şeytan onu ele geçirdi.	The Last Exorcism-1	2010
Her mother gave her a small crucifix, and it burns her.	Annesi ona ufak bir istavroz verdi ve bu onun cildini yaktı.	The Last Exorcism-1	2010
The symbol of our Lord, and she can't wear it.	Tanrımızın bir sembolüydü ve onu takamadı.	The Last Exorcism-1	2010
I don't know if it's Nell who's going around killing those animals.	Bu hayvanları öldüren kişi Nell mi bilmiyorum.	The Last Exorcism-1	2010
I know she's really isolated out here. That's gotta drive you crazy.	Kız burada hayattan soyutlanmış durumda. Bu kafayı yedirtebilecek bir şey.	The Last Exorcism-1	2010
But the burning cross, that's just like a nickel allergy.	Ama yanan haç, bu tıpkı bir nikel alerjisi gibi.	The Last Exorcism-1	2010
You get a reaction like that on your skin, especially if you're stressed out.	Teninde böyle bir reaksiyon alırsın, özellikle de stres altındaysan.	The Last Exorcism-1	2010
Why were you throwing rocks at me?	Niye bana taş atıyordun?	The Last Exorcism-1	2010
Are you still gonna perform an exorcism?	Hâlâ daha şeytan çıkaracak mısın?	The Last Exorcism-1	2010
An exorcism? Well, I don't know. That's what I'm here to find out.	Şeytan çıkarmak mı? Bilmiyorum. Bunu öğrenmek için buradayım.	The Last Exorcism-1	2010
'Cause, apparently, there's deaths involved and people have died.	Çünkü görünen o ki, bu işte ölen insanlar olmuş.	The Last Exorcism-1	2010
Well, if you're worried about something like that,	Öyle bir şeyden endişe ediyorsan...	The Last Exorcism-1	2010
I'm here to go ahead and assure you nothing like that happens with me.	...benimleyken böyle bir şey olmayacağını sana temin edebilirim.	The Last Exorcism-1	2010
We don't need your help, though.	Senin yardımına ihtiyacımız yok.	The Last Exorcism-1	2010
Well, your livestock do. They seem to be dying left and right.	Hayvanlarınızın var. Sağda solda ölüyor gibiler.	The Last Exorcism-1	2010
You know anything about that?	O konuda bir şey biliyor musun?	The Last Exorcism-1	2010
I know my father's a superstitious drunk.	Babamın takıntılı bir ayyaş olduğunu biliyorum.	The Last Exorcism-1	2010
Well, do you think he's superstitious or drunk enough to harm his own animals?	Sence kendi hayvanlarına zarar verecek kadar takıntılı veya sarhoş mu?	The Last Exorcism-1	2010
It's possible, you know. I don't know.	Bu mümkün. Bilemiyorum.	The Last Exorcism-1	2010
Do you think Nell had anything to do with it?	Peki Nell'in bununla bir ilgisi var mı?	The Last Exorcism-1	2010
No, I don't. I don't think Nell's the problem.	Hayır, sanmıyorum. Sorunun Nell olduğunu sanmıyorum.	The Last Exorcism-1	2010
Nell doesn't need help.	Nell'in yardıma ihtiyacı yok.	The Last Exorcism-1	2010
Well, I... That remains to be seen, now, doesn't it?	Bunu göreceğiz, değil mi?	The Last Exorcism-1	2010
If anything happens to her, I will hurt you, okay?	Ona bir şey olursa, canını yakarım tamam mı?	The Last Exorcism-1	2010
And I don't care if the camera's watching.	Kameraların izlemesi de umurumda değil.	The Last Exorcism-1	2010
Okay? It can watch all it wants. I will hurt you.	Tamam mı? İstediği şeyi çekebilir. Canını yakarım.	The Last Exorcism-1	2010
Thank you. Thank you, son.	Rica ederim. Sağ ol, evlat.	The Last Exorcism-1	2010
There you go. Nice and relaxed.	İşte başlıyoruz. Biraz rahatla.	The Last Exorcism-1	2010
You're not nervous, are you? No.	Gergin değilsin, değil mi? Evet.	The Last Exorcism-1	2010
Okay, 'cause you can't be nervous when I do this.	Tamam, çünkü bunu yaptığımda gergin olmamalısın.	The Last Exorcism-1	2010
Okay. Let's try again. There you go. Okay.	Peki, bir daha deneyelim. Başlıyoruz. Tamam.	The Last Exorcism-1	2010
Feel any pressure? A little.	Baskı hissediyor musun? Biraz.	The Last Exorcism-1	2010
You do?	Hissediyor musun?	The Last Exorcism-1	2010
Well, my throat's been a little sore 'cause I've been waking up screaming.	Çığlık atarak uyandığım için biraz boğazım ağrıyor.	The Last Exorcism-1	2010
So, you have a sore throat, as well?	Yani boğaz ağrın mı var?	The Last Exorcism-1	2010
Well, just 'cause I've been waking up screaming, like I said before.	Az önce de dediğim gibi, çığlık atarak uyandığım için.	The Last Exorcism-1	2010
That's all right. There's nothing to be nervous about.	Sorun değil. Endişelenecek bir şey değil.	The Last Exorcism-1	2010
It's absolutely fine. Night sweats and night fevers	Tamamen iyi. Gece terlemeleri, ateşlenmeler...	The Last Exorcism-1	2010
and the loss of appetite and fatigue in the afternoon and...	...iştahsızlık ve yorgunluk...	The Last Exorcism-1	2010
What? An...	Ne oldu?	The Last Exorcism-1	2010
Let me have your finger. Come here.	Parmağını ver. Gel buraya.	The Last Exorcism-1	2010
Right back here. Can you feel that?	Şuraya koy. Şunu hissediyor musun?	The Last Exorcism-1	2010
Right there, that indention? Nell, look straight ahead, please.	Hemen şurası, diş diş mi olmuş? Nell, direk karşıya bak lütfen.	The Last Exorcism-1	2010
Have you always had it this deep?	Bu her zaman böyle derin miydi?	The Last Exorcism-1	2010
Have you guys checked this at all? I guess it's deeper now, but...	Bunu kontrol ettirdiniz mi? Sanırım artık daha derin, ama...	The Last Exorcism-1	2010
Yeah, it's a lot deeper now.	Evet, artık daha derin.	The Last Exorcism-1	2010
Louis, would you get me a pan of water big enough to go ahead and put her feet in.	Louis, bir kap su getirir misin, içine ayaklarını sokacak kadar büyük olsun.	The Last Exorcism-1	2010
Pan of water. Excuse me. Yeah.	Bir kap su. Pardon. Evet.	The Last Exorcism-1	2010
I need you to take your socks and shoes off, okay?	Çoraplarını ve ayakkabılarını çıkarmanı istiyorum, tamam mı?	The Last Exorcism-1	2010
Very pretty shoes you got.	Çok hoş ayakkabıların var.	The Last Exorcism-1	2010
I like your shoes. They're real nifty.	Ayakkabılarını beğendim. Çok havalılar.	The Last Exorcism-1	2010
Want to try them on? Here you go.	Denemek ister misin? Al bakalım.	The Last Exorcism-1	2010
Hey, they look good on you.	Sende iyi durdu.	The Last Exorcism-1	2010
They look...	Onlar...	The Last Exorcism-1	2010
They're yours.	Senin olsun.	The Last Exorcism-1	2010