Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165640

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I want you to live as long as possible before you die.	Ölene kadar olabildiğince uzun yaşamanı istiyorum.	The Lady from Shanghai-1	1947
You're talking kind of tough, aren't you, Mr. Bannister?	Biraz sert konuşuyorsunuz, değil mi Bay Bannister?	The Lady from Shanghai-1	1947
I've got an edge. I know you're going to the gas chamber.	Üstünlük bende. Gaz odasına gideceğini biliyorum.	The Lady from Shanghai-1	1947
Don't be so sure.	O kadar emin olmayın.	The Lady from Shanghai-1	1947
I know the killer.	Ben de katili biliyorum.	The Lady from Shanghai-1	1947
I know who murdered Grisby.	Grisby'yi kimin öldürdüğünü biliyorum.	The Lady from Shanghai-1	1947
Ladies and gentlemen of the jury, have you arrived at a verdict?	Saygıdeğer jüri üyeleri, bir karara vardınız mı?	The Lady from Shanghai-1	1947
We, the jury, have	Jüri olarak biz...	The Lady from Shanghai-1	1947
He took poisoned pills!	Zehirli hap içti!	The Lady from Shanghai-1	1947
Take him to my chambers!	Onu benim odama götürün!	The Lady from Shanghai-1	1947
I just talked to the doctor. He's coming.	Demin doktorla konuştum. Geliyor.	The Lady from Shanghai-1	1947
Keep him on his feet.	Onu ayağa kaldırın.	The Lady from Shanghai-1	1947
We need help. I can't control this crowd by myself.	Yardım gerek. Bu kalabalığı tek başıma idare edemem.	The Lady from Shanghai-1	1947
The way I understand it, he'll be all right if we keep him moving.	Bildiğim kadarıyla, onu hareket ettirirsek bir şeyi kalmaz.	The Lady from Shanghai-1	1947
I need help in there!	Yardıma ihtiyacım var!	The Lady from Shanghai-1	1947
If he goes to sleep, he's done for. Done for?	Bir uyursa işi biter. İşi biter mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
I need at least two of your officers to control the crowd in my courtroom.	Salondakilerle başa çıkmak için en az iki memura ihtiyacım var.	The Lady from Shanghai-1	1947
I'll try and get the reporters.	Ben muhabirleri çağırayım.	The Lady from Shanghai-1	1947
Reporters? You'll do no such thing.	Muhabirler mi? Bunu yapamazsınız.	The Lady from Shanghai-1	1947
Come in. I'll see the reporters right now!	İçeri gel. Ben muhabirlerle görüşürüm!	The Lady from Shanghai-1	1947
We have to prepare a statement. That's it, Manny, keep him walking!	Bir basın bildirisi hazırlamalıyız. Manny, sen onu yürütmeye devam et!	The Lady from Shanghai-1	1947
All right, Mr. Galloway.	Olur Bay Galloway.	The Lady from Shanghai-1	1947
No pictures, please, now!	Lütfen fotoğraf çekmeyin!	The Lady from Shanghai-1	1947
Stay close together now, while I escort you out to dinner.	Birbirinize sokulun, ben yemekte size refakat edeceğim.	The Lady from Shanghai-1	1947
Sure, it's Mike. What can we do?	Bu Mike. Ne yapabiliriz?	The Lady from Shanghai-1	1947
We've got to think of something.	Bir şeyler düşünmeliyiz.	The Lady from Shanghai-1	1947
That's another jury from another trial.	Başka bir duruşmanın jürisi bu.	The Lady from Shanghai-1	1947
Please do not talk about the case...	Lütfen jüri odasının dışında...	The Lady from Shanghai-1	1947
...outside of the jury room. The judge hopes that you will arrive at...	dava hakkında konuşmayın. Yargıç, bir an önce...	The Lady from Shanghai-1	1947
...a verdict as soon as possible.	bir hükme varacağınızı umuyor.	The Lady from Shanghai-1	1947
That way! Come on. There he goes!	Bu taraftan! Hadi gelin. İşte orada!	The Lady from Shanghai-1	1947
My goodness, my window!	Aman tanrım, pencerem!	The Lady from Shanghai-1	1947
My chessboard! McNulty! Officer!	Satranç tahtam! McNulty! Memur bey!	The Lady from Shanghai-1	1947
I expect a full report from you.	Sizden ayrıntılı bir rapor bekliyorum.	The Lady from Shanghai-1	1947
Get off the floor, Officer! No pictures!	Kalk yerden memur bey! Fotoğraf çekmeyin!	The Lady from Shanghai-1	1947
What happened? Hello?	Ne olmuş? Efendim?	The Lady from Shanghai-1	1947
That woman's too nice looking to have stolen all that jewellery.	O kadın, o kadar mücevheri çalmayacak kadar kibar görünüşlü.	The Lady from Shanghai-1	1947
Jury duty is such a responsibility, don't you think?	Jüri üyeliği büyük sorumluluk, sizce de öyle değil mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
You were told not to talk about the case.	Dava hakkında konuşmayın demiştim.	The Lady from Shanghai-1	1947
Now don't let it happen again. All right, keep moving!	Bir daha olmasın. Pekala, yürüyün!	The Lady from Shanghai-1	1947
Did you see a man come by?	Buradan bir adam geçti mi?	The Lady from Shanghai-1	1947
She's looking for someone.	Kadın birini arıyor.	The Lady from Shanghai-1	1947
One? Yes.	Bir tane mi? Evet.	The Lady from Shanghai-1	1947
Where is the Westerner sitting?	Batılı adam nerede oturuyor?	The Lady from Shanghai-1	1947
Where is the phone? Backstage.	Telefon nerede? Sahne arkasında.	The Lady from Shanghai-1	1947
Where? Over there.	Telefon nerede? Şurada.	The Lady from Shanghai-1	1947
Please connect to Li Gong. Where is Li Gong?	Lütfen Li Gong'u bağlayın. Li Gong nerede?	The Lady from Shanghai-1	1947
Hello, Li? Hello. This is Li Gong.	Alo, Li... Merhaba. Ben Li Gong.	The Lady from Shanghai-1	1947
I will send someone over to help you.	Size yardım edecek birilerini göndereceğim.	The Lady from Shanghai-1	1947
Why did you do it, Michael? I didn't. I'm not guilty.	Bunu neden yaptın Michael? Ben yapmadım. Suçlu değilim.	The Lady from Shanghai-1	1947
You mean the pills?	Hapları mı kastediyorsun?	The Lady from Shanghai-1	1947
I saw you begging me with your eyes to swallow them.	Onları yutmam için gözlerinle bana yalvardığını gördüm.	The Lady from Shanghai-1	1947
You didn't mean for me to take them all. So I held some back, but not enough.	Hepsini birden yutmamı istemiyordun. Ben de bir kısmını bıraktım, ama yetmemiş.	The Lady from Shanghai-1	1947
I took too many of the pills. I'm faint.	Fazla hap yutmuşum. Çok bitkinim.	The Lady from Shanghai-1	1947
I got to find something Don't you know they'll catch you?	Bir şeyler bulmalıyım... Seni yakalarlar, bilmiyor musun?	The Lady from Shanghai-1	1947
I've got to find the gun that killed Grisby. It'll prove I'm innocent.	Grisby'nin öldürüldüğü silahı bulmalıyım. O masum olduğumun kanıtı.	The Lady from Shanghai-1	1947
I've phoned our servant, Li.	Uşağımız Li'yi aradım.	The Lady from Shanghai-1	1947
We're trying to arrange something, some place to take you.	Seni götürecek bir yer ayarlamaya çalışıyoruz.	The Lady from Shanghai-1	1947
Just wait here quietly and watch the play.	Sen sessizce burada bekle ve oyunu seyret.	The Lady from Shanghai-1	1947
Put your arms around me.	Bana sarıl.	The Lady from Shanghai-1	1947
Don't you move! I told you not to move, I mean it.	Asıl sen kıpırdama! Sana kıpırdama dedim, ciddiyim.	The Lady from Shanghai-1	1947
I found the gun.	Silahı buldum.	The Lady from Shanghai-1	1947
You killed Grisby. Yes.	Grisby'yi sen öldürdün. Evet.	The Lady from Shanghai-1	1947
Go out there.	Oraya gidin.	The Lady from Shanghai-1	1947
I was right. She was the killer. She killed Grisby.	Haklıydım. Katil oydu. Grisby'yi o öldürmüştü.	The Lady from Shanghai-1	1947
Now she was going to kill me.	Şimdi de beni öldürecekti.	The Lady from Shanghai-1	1947
Li and his friends smuggled me out in the dark...	Li ve arkadaşları beni karanlıkta kaçırıp...	The Lady from Shanghai-1	1947
...and hid me where I'd be safe from the cops, not safe from her.	polislerden uzakta, ama onun elinin altında bir yere saklamışlardı.	The Lady from Shanghai-1	1947
One of the Chinese worked in an amusement park.	Çinlilerden biri bir lunaparkta çalışıyordu.	The Lady from Shanghai-1	1947
It was closed for the season.	Sezon gereği kapalıydı.	The Lady from Shanghai-1	1947
An empty amusement park makes a good hideout...	Boş bir lunaparkta iyi saklanılırdı.	The Lady from Shanghai-1	1947
...and she wanted me hidden.	O da benim saklı kalmamı istiyordu.	The Lady from Shanghai-1	1947
Well, I came to...	Kendime geldiğimde...	The Lady from Shanghai-1	1947
...in the Crazy House.	Deli Odası'ndaydım.	The Lady from Shanghai-1	1947
And for a while there, I thought it was me that was crazy.	Oradayken bir ara gerçekten de deli olduğumu sandım.	The Lady from Shanghai-1	1947
After what I'd been through, anything crazy at all seemed natural.	Bütün yaşadıklarımdan sonra, delice şeyler çok doğal geliyordu.	The Lady from Shanghai-1	1947
But now, I was sane on one subject: her.	Ama artık bir konuda aklım çalışıyordu: O kadın.	The Lady from Shanghai-1	1947
I knew about her.	Her şeyi anlamıştım.	The Lady from Shanghai-1	1947
She'd planned to kill Bannister, she and Grisby.	Grisby'yle birlikte, Bannister'ı öldürmeyi planlamışlardı.	The Lady from Shanghai-1	1947
Grisby was to do it for a share of Bannister's money.	Grisby bunu Bannister'ın parasından pay almak için yapacaktı.	The Lady from Shanghai-1	1947
That's what Grisby thought.	Grisby öyle sanmıştı.	The Lady from Shanghai-1	1947
Of course, she meant to kill Grisby, too, after he'd served his purpose.	Tabii görevini yerine getirdikten sonra, o Grisby'yi de öldürecekti.	The Lady from Shanghai-1	1947
Poor howling idiot. He never even did that.	Zavallı budala. Görevini yerine getiremedi bile.	The Lady from Shanghai-1	1947
He went and shot Broome and that was not part of the plan.	Gidip Broome'u vurdu, bu plana dahil değildi.	The Lady from Shanghai-1	1947
Broome might have got to the police before he died.	Broome, ölmeden önce polisi aramış olabilirdi.	The Lady from Shanghai-1	1947
And if the cops traced it to Grisby, and the cops made Grisby talk...	Polisler Grisby'nin izini bulur da onu konuştururlarsa...	The Lady from Shanghai-1	1947
...he'd spill everything, and she'd be finished.	her şeyi anlatırdı, o zaman onun da işi biterdi.	The Lady from Shanghai-1	1947
She had to shut up Grisby, but quick...	Grisby'yi susturması gerekiyordu, hem de hemen.	The Lady from Shanghai-1	1947
...and I was the fall guy.	Ben de günah keçisiydim.	The Lady from Shanghai-1	1947
In here. We're less likely to be heard.	Gir içeri. Burada bizi kimse duymaz.	The Lady from Shanghai-1	1947
I thought it was only your husband you wanted to kill.	Sadece kocanı öldürmek istediğini sanıyordum.	The Lady from Shanghai-1	1947
Why don't you try to understand?	Neden biraz kafanı çalıştırmıyorsun?	The Lady from Shanghai-1	1947
George was supposed to take care of Arthur...	George, Arthur'un icabına bakacaktı...	The Lady from Shanghai-1	1947
...but he lost his silly head and shot Broome.	ama beyni durdu ve Broome'u vurdu.	The Lady from Shanghai-1	1947
After that, I knew I couldn't trust him.	Ondan sonra, ona güvenemeyeceğimi anladım.	The Lady from Shanghai-1	1947
He was mad.	Deliye dönmüştü.	The Lady from Shanghai-1	1947
He had to be shot.	Öldürülmesi şarttı.	The Lady from Shanghai-1	1947
And what about me? We could have gone off together.	Ya ben? Birlikte buradan gidebilirdik.	The Lady from Shanghai-1	1947
Into the sunrise?	Gündoğumuna karşı mı?	The Lady from Shanghai-1	1947
You and me? Or you and Grisby?	Sen ve ben mi? Yoksa sen ve Grisby mi?	The Lady from Shanghai-1	1947