Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165610

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My God. Just wait, wait, wait.	Tanrı'm. Bekle, bekle.	The L Word Lost Weekend-1	2006
One of her, uh,	Birisi de...	The L Word Lost Weekend-1	2006
big concerns was whether or not Angelica had an important man in her life	...Angelica'nın hayatında önemli bir erkek figürü olup olmadığı.	The L Word Lost Weekend-1	2006
and we just thought it would reassure her to let her see you with Angelica.	Düşündük de belki seni Angelica'yla görmesi güven verir.	The L Word Lost Weekend-1	2006
So that she could see that you're Angelica's main man.	Böylece senin Angelica'nın erkek figürü olduğunu görür.	The L Word Lost Weekend-1	2006
You know what I'm saying ?	Anlıyor musun?	The L Word Lost Weekend-1	2006
Hi, Roberta.	Selam, Roberta.	The L Word Lost Weekend-1	2006
I should be alright now.	Tamam şimdi iyi.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Ok, let us know if you need more help, ma'ame.	Peki, yardım gerekirse söyleyin efendim.	The L Word Lost Weekend-1	2006
We're just in the neighbourhood.	Biz buralardayız.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Thank you, you're too kind.	Sağ olun, çok naziksiniz.	The L Word Lost Weekend-1	2006
What do you mean you can't ?	Ne demek olmaz?	The L Word Lost Weekend-1	2006
Roberta, you remember Kit Porter.	Roberta, hatırlarsın Kit Porter.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Bette's sister.	Bette'in ablası.	The L Word Lost Weekend-1	2006
And this is her son, David, Angelica's cousin.	Onun oğlu David, Angelica'nın kuzeni.	The L Word Lost Weekend-1	2006
I don't believe in gay adoption.	Gey evlatlığa inanmıyorum.	The L Word Lost Weekend-1	2006
I think that a child is best raised having both a... mother and a father	Bence bir çocuk için en iyisi ikisine de sahip olmak...	The L Word Lost Weekend-1	2006
And I think that she will suffer later on	Geleneksel aile değerlerinden...	The L Word Lost Weekend-1	2006
in the absence of tradionnal family values.	...yoksun olmanın acısını ileride çekecek.	The L Word Lost Weekend-1	2006
So I'm afraid that it would be hypocritical of me to	Korkarım burada dikilip sizi savunmak...	The L Word Lost Weekend-1	2006
stand here and to forge for you.	...benim için iki yüzlülük olacak.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Especially in front of a government official.	Özellikle de resmi bir görevli karşısında.	The L Word Lost Weekend-1	2006
It's nice to meet you ma'ame.	Memnun oldum efendim.	The L Word Lost Weekend-1	2006
I'm glad to see someone in your family has proper respect for the government.	Ailede devlete gereken saygıyı gösteren birisi olmasına sevindim.	The L Word Lost Weekend-1	2006
This is called The Ultimate Patriotic Act.	Bu "Nihai Vatansever Sanat".	The L Word Lost Weekend-1	2006
It's by a guerrilla girl.	Gerilla bir kızın.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Tina hates it.	Tina nefret eder.	The L Word Lost Weekend-1	2006
What, she hates this piece ?	Ne, bu parçadan mı?	The L Word Lost Weekend-1	2006
Well, that's good, we want the work to release strong reactions.	Bu iyi, güçlü tepkileri boşaltmak üzerine çalışmak istiyoruz.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Not from my life partner. I want my partner to support me.	Partnerimden değil. Beni desteklesin istiyorum.	The L Word Lost Weekend-1	2006
What ? Inconditionally ?	Ne? Şartsız mı?	The L Word Lost Weekend-1	2006
Well, I don't know. I mean...	Bilmem. Yani...	The L Word Lost Weekend-1	2006
why shouldn't I expect the person that I'm closest to in the world	...neden bana en yakın olan kişiden benim açımdan bakmaya çalışmasını...	The L Word Lost Weekend-1	2006
to try to see things from my point of view,	...görmesini beklemeyim ki?	The L Word Lost Weekend-1	2006
instead of challenging me and questioning my convictions all the time?	Bana sürekli meydan okuyup, tüm yargılarımı sorgulaması yerine.	The L Word Lost Weekend-1	2006
I, really, I get enough of that, from the world at large.	Gerçekten, bu kadar genişliğe rağmen yeter.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Are you and Tina okay?	Tina'yla aranız iyi mi?	The L Word Lost Weekend-1	2006
I mean, I know it's hard with a new baby.	Yani, biliyorum yeni bebekle zor.	The L Word Lost Weekend-1	2006
We don't really talk anymore,	O kadar konuşmuyoruz.	The L Word Lost Weekend-1	2006
we just have arguments for money,	Anca para için kavga...	The L Word Lost Weekend-1	2006
arguments about baby sitters,	...bakıcı için kavga.	The L Word Lost Weekend-1	2006
arguments about bress feedings, schedules...	Emzirme için kavga, planlar.	The L Word Lost Weekend-1	2006
We had this hideous meeting with the adoption social worker this morning.	Bu sabah sosyal hizmetliyle şu iğrenç görüşmemiz vardı.	The L Word Lost Weekend-1	2006
I'm sorry. I'm sorry, Joy, you really	Özür dilerim Joy, gerçekten...	The L Word Lost Weekend-1	2006
don't need this right now.	...buna ihtiyacın yok.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Look, I have two other pieces that I can show you	Neyse, gösterebileceğim iki parça daha var.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Have you talk to Tina ?	Tina'yla konuştun mu?	The L Word Lost Weekend-1	2006
Maybe if the two of you saw someone together.	Hani beraber başka birine görünseniz	The L Word Lost Weekend-1	2006
We've been to therapy.	Terapideydik.	The L Word Lost Weekend-1	2006
We've seen 3 differents therapists in 3 years so...	3 yılda 3 terapiste gittik yani.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Bette, have you ever heard of Mark Epstein ?	Bette, Mark Epstein'ı duydun mu?	The L Word Lost Weekend-1	2006
Is he an artist ?	Sanatçı mı?	The L Word Lost Weekend-1	2006
He's giving a talk tonight.	Bu gece konuşması var.	The L Word Lost Weekend-1	2006
He's a psychiatrist.	Psikiyatrist.	The L Word Lost Weekend-1	2006
But he's also an eminent buddhist philosopher and author.	Aynı zamanda bir Budist filozof ve yazar.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Oh, right. "Pure a thought without a thinker".	Tabi "Düşünen olmadan, saf düşünce".	The L Word Lost Weekend-1	2006
I remember everybody was reading that when I first moved to New York.	New York'a ilk taşındığımda herkesin okuduğunu hatırlıyorum.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Well, he's got a new book.	Şimdi yeni kitabı var.	The L Word Lost Weekend-1	2006
It's called "Open to desire".	Adı da "Arzuya Açılmak".	The L Word Lost Weekend-1	2006
Open to desire ?	Arzuya açılmak mı?	The L Word Lost Weekend-1	2006
I thought... I thought buddhisme was about	Zannederdim ki Budizm...	The L Word Lost Weekend-1	2006
freedom for desire. I thought desire was supposed to be	...arzu için özgürlük ile ilgiliydi. Arzunun şeytani ya da değil...	The L Word Lost Weekend-1	2006
the root of all evil or something.	...her şeyin temeli olması gerektiği.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Mark's got lot of sense to subject.	Mark'ın bir sürü fikri var.	The L Word Lost Weekend-1	2006
I think it might resonate for you	Bence sende de yankı bulacak.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Shane ? Shane, come out.	Shane? Shane, çık hadi.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Come on out, let me see.	Hadi, gel bakayım.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Oh my God. You look like you're five.	Tanrı'm. Beş yaşında gibisin.	The L Word Lost Weekend-1	2006
I feel like a pi�ata.	Oyuncak gibiyim.	The L Word Lost Weekend-1	2006
You're too small to be a pi�ata but how about the top of the training wedding cake?	Onun için küçüksün ama nikâh pastasının tepesini deneyebilirsin.	The L Word Lost Weekend-1	2006
You're not helping me. I'm sorry, I'm sorry baby,	Hiç yardımcı olmuyor. Özür dilerim bebeğim.	The L Word Lost Weekend-1	2006
that wasn't funny, was it ?	Komik değildi.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Well, it's ok.	Gayet iyi.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Oh, come here, come here. This is help you at all ?	Gel buraya. Bu da mı yaramadı?	The L Word Lost Weekend-1	2006
Quiero lamer te hasta que te vengas en mi boca mil veces	Quiero lamer te hasta que te vengas en mi boca mil veces	The L Word Lost Weekend-1	2006
I'm gonna lick you until you come in my mouth a thousand times	Ağzıma bin defa gelene kadar seni yalayacağım.	The L Word Lost Weekend-1	2006
What are we gonna do about the shoes ? What ?	Ayakkabıları ne yapacağız? Ne?	The L Word Lost Weekend-1	2006
You can't wear those shoes, you have to change them	Bunları giyemezsin, değiştirmen gerek.	The L Word Lost Weekend-1	2006
No! Yes, stay here,	Hayır! Evet, bekle.	The L Word Lost Weekend-1	2006
I'm gonna get a pair of chacha heel.	Bir çift topuklu getireyim.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Hi. Hey there, who are you?	Selam. Sen kimsin?	The L Word Lost Weekend-1	2006
Roland. Are you the clown ? I'm the birthday girl, Roland.	Roland. Palyaço sen misin?	The L Word Lost Weekend-1	2006
And yes, yes I am the clown.	Evet, palyaço benim.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Mummy, mummy, the clown is here.	Anne palyaço geldi.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Oh my God, Chane, you look so bo�ita. Look everybody.	Tanrı'm Chane, çok şıksın.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Hola everyone	Hola millet.	The L Word Lost Weekend-1	2006
This is Carmen's friend, Chane. She's wearing my dress.	Carmen'in arkadaşı Chane. Benim elbisemi giyiyor.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Where is Marisela ?	Marisela nerede?	The L Word Lost Weekend-1	2006
Shouldn't she be here get ready with the rest of us ?	Kalanımız için burada olması gerekmiyor mu?	The L Word Lost Weekend-1	2006
Probably outside smoking cigarette like you did for your quincea�era.	Kendi quinceañera'nda yaptığın gibi o da dışarıda sigara içiyordur.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Aye, caya te liosa	Aye, caya te liosa.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Your mama was at Ricardo Lopez car making out with him	...annen Ricardo Lopez'deydi, arabada neyi kontrol ediyorlardı acaba?	The L Word Lost Weekend-1	2006
Mamita, you'd never told me that story !	Mamita, o hikâyeyi anlatmadın hiç!	The L Word Lost Weekend-1	2006
That's because it wasn't truly, huh ? Si, es la veridad.	Doğru olmadığı için! Si, es la veridad.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Was Carmen good during her quin... quince... Quince�era	Carmen nasıldı kendi quin... quince Quinceñera.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Yeah, quincea�era. She was an angel, always.	Evet, quinceañera. Melekti, her zaman.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Carmen was the nunes' favourite. Isn't that true, Carmencita ?	Carmen rahibelerin favorisiydi, değil mi Carmencita?	The L Word Lost Weekend-1	2006
Ok, it's Chane's turn now. Come on Chane.	Sıra Chane'de. Gel hadi Chane.	The L Word Lost Weekend-1	2006
Oh, mama, no !	Mama, hayır!	The L Word Lost Weekend-1	2006
Such a pretty face. I'll make you look beautiful, come.	Çok tatlı bir yüz. Güzelleştireceğim seni, gel.	The L Word Lost Weekend-1	2006