Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165605

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you still talk to her?	Görüşüyor musun?	The L Word Losing the Light-1	2006
I heard you had a really bad breakup.	Kötü bir ayrılığın olmuş duydum.	The L Word Losing the Light-1	2006
Don't worry, it's not like I know anything else.	Merak etme, bir şeye benzemez.	The L Word Losing the Light-1	2006
I've been pretty out of the loop since I've been trying to have a baby.	Bebek yapmayı denediğimden beri dışında kaldım biraz.	The L Word Losing the Light-1	2006
You're having a baby?	Bebeğin mi olacak?	The L Word Losing the Light-1	2006
I decided I wanted someone who'd always be with me.	Hep benimle olacak biri istedim.	The L Word Losing the Light-1	2006
Look, I know that may sound like not a very good reason to have a baby, but...	Kulağa hoş bir sebep gibi gelmiyor ama...	The L Word Losing the Light-1	2006
You know what? There are worse.	...daha beterleri var.	The L Word Losing the Light-1	2006
Hungry much, Max?	Acıktın ha Max?	The L Word Losing the Light-1	2006
Jenny, Tim tells me that you're a writer? Yeah.	Jenny, Tim yazar olduğunu söyledi. Evet.	The L Word Losing the Light-1	2006
How's that going? Good.	Nasıl gidiyor? İyi.	The L Word Losing the Light-1	2006
Fine. She's getting published.	Güzel. Yayınlanacak.	The L Word Losing the Light-1	2006
You are? Don't look so surprised, Tim.	Öyle mi? Şaşırma Tim.	The L Word Losing the Light-1	2006
It's a memoir. It's like things that have happened in Jenny's life.	Anı gibi, Jenny'nin hayatında neler oldu tarzında.	The L Word Losing the Light-1	2006
I'm pretty sure you're in it.	Sen de varsındır.	The L Word Losing the Light-1	2006
I am? I don't know.	Ben mi? Bilmem.	The L Word Losing the Light-1	2006
You read it and tell me what you think.	Okuyup ne düşündüğünü söylersin.	The L Word Losing the Light-1	2006
So who's publishing it? Simon & Schuster.	Kim basacak? Simon & Schuster.	The L Word Losing the Light-1	2006
That's great! Thank you.	Harika! Teşekkürler.	The L Word Losing the Light-1	2006
So it's gonna be everywere. Yeah, yeah.	Her yere dağılacak yani Evet.	The L Word Losing the Light-1	2006
I know you always thought I could do it.	Yapabileceğimi düşündün hep biliyorum.	The L Word Losing the Light-1	2006
Tim, I know you,	Seni bilirim...	The L Word Losing the Light-1	2006
you don't have to say everything out loud all the time, right?	...her şeyi sesli söylemezsin değil mi?	The L Word Losing the Light-1	2006
Or what, Jenny?	Yoksa ne?	The L Word Losing the Light-1	2006
Tim...	Tim.	The L Word Losing the Light-1	2006
No, maybe you're right. Maybe...	Belki de haklısın...	The L Word Losing the Light-1	2006
I didn't think you could do it. I...	...yapabileceğini düşünmedim.	The L Word Losing the Light-1	2006
Maybe I didn't think you could commit...	Bir şeye yeterince uzun...	The L Word Losing the Light-1	2006
to anything long enough to see it through.	...bağlanacağını düşünemedim.	The L Word Losing the Light-1	2006
Oh I commited, I became self mutilater, went on medication,	Bağlandım, kendimi sakatladım, çok düşündüm...	The L Word Losing the Light-1	2006
did a short stint in the psychiatric hospital,	...psikiyatri hastanesine kısa bir ziyaretim oldu.	The L Word Losing the Light-1	2006
I spent six months with my parents in Scokie.	6 ayı ailemle geçirdim.	The L Word Losing the Light-1	2006
Everything that I know you would want to happen to me.	Bana olmasını istediğin her şey yani.	The L Word Losing the Light-1	2006
I never wanted any of that for you, Jenny.	Hiç biri olsun istemedim.	The L Word Losing the Light-1	2006
Well, sorry for you.	Senin için üzgünüm.	The L Word Losing the Light-1	2006
Are you guys driving or are you flying back? Flying.	Arabayla mı uçakla mı döneceksiniz? Uçakla.	The L Word Losing the Light-1	2006
You know what pissed me off? You acting like such a victim.	Beni ne kızdırıyor biliyor musun?	The L Word Losing the Light-1	2006
And no, I'm not gonna forgive you, I'm not gonna wish you well, sorry.	Seni affetmeyeceğim, iyi ol demeyeceğim üzgünüm.	The L Word Losing the Light-1	2006
You should've let me go, that would've been the honorable thing to do. Don't talk to me about honorable, Tim.	Bırakmalısın artık.	The L Word Losing the Light-1	2006
Hey Becky, did you know that...	Becky biliyor musun?	The L Word Losing the Light-1	2006
the night Tim came to say goodbye to me,	Tim gideceği gece bana gelip...	The L Word Losing the Light-1	2006
he gave me a little revenge fuck?	...intikam düzüşmesi verdi!	The L Word Losing the Light-1	2006
It's time to go. Is that honorable, Tim?	Gitme zamanı. Bu onurlu mu Tim?	The L Word Losing the Light-1	2006
One after another, until I felt myself calming down.	Bir biri ardına, sakinleşinceye kadar.	The L Word Losing the Light-1	2006
It had to be cold. It couldn't be room temperature.	Soğuk olmalıydı. Oda sıcaklığında değil.	The L Word Losing the Light-1	2006
I had to feel as if it was freezing my insides.	Düşünürdüm ki eğer içimi dondurursa...	The L Word Losing the Light-1	2006
Numbing me.	...uyuşurum.	The L Word Losing the Light-1	2006
I drive. I drive until I get really tired.	Araba sürerim ben de, yorulana kadar.	The L Word Losing the Light-1	2006
and kiss my kids goodnight.	...çocuklarımı öperim.	The L Word Losing the Light-1	2006
I could actually look at my wife again.	Karıma tekrar bakabilirdim.	The L Word Losing the Light-1	2006
I don't know. I guess I used to bury myself	Kendimi gömerdim galiba.	The L Word Losing the Light-1	2006
in a task, you know like...my work and the gallery	İşime yani. İşim ve galeriye.	The L Word Losing the Light-1	2006
whenever I felt the world was closing in on me.	Ne vakit dünya üzerime gelse.	The L Word Losing the Light-1	2006
I would just dig myself in so deep that it wouldn't touch me.	Öyle derine gömmeliydim ki bana dokunamasın.	The L Word Losing the Light-1	2006
Yeah. I was just running away.	Evet, kaçıyordum.	The L Word Losing the Light-1	2006
Don't do that. You can't blame yourself for everything.	Böyle yapma. Her şey için kendini suçlayamazsın.	The L Word Losing the Light-1	2006
None of us do much in this world alone expect die.	Kimsenin yapacağı fazla bir şey yok.	The L Word Losing the Light-1	2006
He's so good with her. I know he's smitten.	İyi anlaşıyorlar. Ona çarpıldı.	The L Word Losing the Light-1	2006
Yeah, he's not the only one. Ok, alright you guys, before you start.	Tek o değil. Baştan söyleyeyim...	The L Word Losing the Light-1	2006
I'm not gonna tell you anything 'cause I don't wanna jinx it.	...hiç bir şey demeyeceğim. Nazar değmesin.	The L Word Losing the Light-1	2006
How about you, Tina?	Ya sen Tina?	The L Word Losing the Light-1	2006
With Henry, I'm not gonna mess with a good thing.	Henry'le aynı fikirdeyim.	The L Word Losing the Light-1	2006
Alright, we understand.	Tamam, anladık.	The L Word Losing the Light-1	2006
I think they're whipped, actually. Totally.	Bence birbirlerine bağlandılar. Tamamen.	The L Word Losing the Light-1	2006
I'm sorry for bothering you, but you two have the most gorgeous family.	Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın ama harika bir aileniz var.	The L Word Losing the Light-1	2006
My husband and I have been sitting watching you and...	Eşimle oturmuş izliyorduk...	The L Word Losing the Light-1	2006
And you have such beautiful children. Thank you.	...çok güzel çocuklarınız. Teşekkürler.	The L Word Losing the Light-1	2006
I'm Mikey. Hello Mikey.	Ben Mikey. Selam Mikey.	The L Word Losing the Light-1	2006
Well hello Mikey, aren't you the little man? I'm five.	Selam Mikey, küçük adam seni. 5'im.	The L Word Losing the Light-1	2006
Oh! And who's this little darling? This is Angelica.	Bu küçük de kim? Angelica.	The L Word Losing the Light-1	2006
Our daughter and son in law are also adopting.	Kızım ve damadımın da evlatlığı var.	The L Word Losing the Light-1	2006
They have two of their own. But there's so many needy children.	İki de kendilerinden. O kadar çaresiz çocuk var ki...	The L Word Losing the Light-1	2006
And they have so much love.	...ve o kadar çok sevgileri.	The L Word Losing the Light-1	2006
And a huge house. That they do.	Ve büyük evleri.	The L Word Losing the Light-1	2006
Well, we leave you to it.	Sizi rahat bırakalım.	The L Word Losing the Light-1	2006
Jimbo called me about basketball next week and...	Jimbo haftaya basket maçı için aradı...	The L Word Losing the Light-1	2006
...get the big guys together. That's great. Great.	...koca oğlanları toplayalım. Bu harika.	The L Word Losing the Light-1	2006
To what do I owe this pleasure?	Bu onuru neye borçluyum?	The L Word Losing the Light-1	2006
I called you. Didn't you get my message? Yeah, I...forgot!	Aradım seni, mesajımı almadın mı? Unutmuşum!	The L Word Losing the Light-1	2006
Do you have any idea what has happened to you in the last 2 hours?	2 saattir ne olabileceğinin farkında mısın?	The L Word Losing the Light-1	2006
You've had a car accident, you've been fucking your ex girlfriend after a five hour breakfast with her.	Kahvaltıdan sonra eski kız arkadaşınla yatıp sonra da...	The L Word Losing the Light-1	2006
Then you decided 'You know what maybe she's to old for me.'	Sonra da "Belki de bana göre fazla yaşlı" dedin.	The L Word Losing the Light-1	2006
I can't worry like this everytime you're late.	Her geciktiğinde böyle endişelenemem.	The L Word Losing the Light-1	2006
Kit, that's love.	Kit, bu aşk.	The L Word Losing the Light-1	2006
Sorry, that's how it works. I mean, you worry, you get a little crazy.	Böyle yürür, yani merak edersin, delirirsin.	The L Word Losing the Light-1	2006
I don't wanna be crazy. Well, it's too late for you.	Delirmek istemiyorum. Artık geç.	The L Word Losing the Light-1	2006
Because you, you love me.	Çünkü bana âşıksın.	The L Word Losing the Light-1	2006
You know, I think we should sign.	Bence imzalamalıyız.	The L Word Losing the Light-1	2006
He's absolutely right. Helena's history... They do have a very strong case.	Tamamen haklı. Helana'nın geçmişi...	The L Word Losing the Light-1	2006
But they're extortionists.	Ama zorbalar.	The L Word Losing the Light-1	2006
Well, they've preyed on my daughter. And now I'm going to punish them.	Kızımı avladılar ve ben de hesabını soracağım.	The L Word Losing the Light-1	2006
They'll have their lawsuit the way I do it, in court.	Mahkemede halledebileceğim bir dava.	The L Word Losing the Light-1	2006
Yes, but in the end, you are gonna be the one who pays.	Ama sonunda ödeyen siz olacaksınız.	The L Word Losing the Light-1	2006
But Whit, I'm always the one who pays.	Ama Whit, ödeyen hep ben olurum.	The L Word Losing the Light-1	2006
We are not going to settle, Mr Sheppard. Not under these terms.	Anlaşmaya gitmiyoruz Bay Sheppard. Bu şartlarla değil.	The L Word Losing the Light-1	2006
I can't garantuee that my clients will continue to be reasonable if we take this to court.	Mahkemede müvekkillerimin bu kadar anlayışlı	The L Word Losing the Light-1	2006
Continue to be reasonable?	Anlayışlı olmak?	The L Word Losing the Light-1	2006
And 2.000 in the 4th week?	4. haftaya da 2.000 mi?	The L Word Losing the Light-1	2006
This is a documentary, not Finding Fucking Nemo.	B*tan bir belgesel sadece.	The L Word Losing the Light-1	2006
You're making a mistake.	Hata ediyorsunuz.	The L Word Losing the Light-1	2006