Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165500

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, I I can't speak right now.	Şu an konuşamam.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Councilman, let's go.	Sayın meclis üyesi, hadi.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Man: Great job.	Tebrik ederim.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You're under arrest for the murder of Rosie Larsen.	Rosie Larsen cinayetinden tutuklusunuz.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Do we have to do this right here?	Burada yapmak zorunda mısınız?	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You're making a big mistake.	Çok büyük hata yapıyorsun.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
I'm thinking you can handle the paperwork.	Evrak işlerini kendin halledersin artık.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Oh, so now I'm okay to work alone. [ Chuckles ]	Artık tek başıma çalışabilirim yani.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You're a pretty good cop, Holder.	Çok iyi polissin, Holder.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You're gonna make a passable detective.	Ortalama bir dedektif olacaksın.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You want a tip?	Ama sana bir öneri.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
That mouth of yours?	Aklından her geçeni...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You don't have to say every thought	...söylememeyi öğrenmen lazım.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Yeah, well, guess what I'm not saying now.	Şu an söylemiyorum mesela.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
So...	Git artık hadi.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
[ Voice breaking ] The way I've been feeling...	Şu anki hâlim...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
It's not good for the boys.	...çocukları kötü etkileyecek.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
They don't...	Bana...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
They don't need me.	...ihtiyaçları yok.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You didn't want any of this I know.	Bunların hiçbirini istemedin, biliyorum.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
All this, you didn't...	Bütün bu yaşananların...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Mean for it to happen.	...olmasını istememiştin.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You know, for me,	Benim için...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
all this This...	...bu hayat...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
It's been better than I could have hoped for.	...umduğumdan çok daha güzeldi.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Every piece of this place hurts me.	Bu evin her parçası canımı yakıyor.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Male reporter: In breaking news,	Son dakika.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
city councilman Darren Richmond has been arrested	Meclis Üyesi Darren Richmond...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
for the murder of Seattle teen Rosie Larsen.	...Seattlelı genç Rosie Larsen'ın cinayetinden tutuklandı.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Richmond will be transferred from city holding	Richmond, birkaç saat sonra tutuklu bulunduğu polis merkezinden...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
to county jail within the next few hours.	...cezaevine transfer edilecek.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
News crews are standing by awaiting further information	Meclis üyesinin tutuklanmasıyla ilgili son gelişmeler için...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
regarding the arrest of the councilman.	...haberciler yeni gelişmeleri bekliyor.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Keep it tuned in here to KYZT news	Son gelişmeler için KYZT'den ayrılmayın.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Bev: Belko, can you give me my towel?	Belko, havlumu getirir misin?	The Killing Orpheus Descending-1	2011
I'm freezing.	Dondum.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Belko?!	Belko?!	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You didn't tell him we were going.	Gittiğimizi ona söylemedin.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You got to tell him.	Söylemen lazım. Jack, söyleyeceğim.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Come on, we got to go.	Hadi acele etmemiz lazım.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
We can't just leave and pretend he doesn't exist.	O yokmuş gibi davranarak gidemeyiz.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
I know he exists.	O yokmuş gibi davranmıyorum.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
I know he's your dad. I get it.	Baban o senin, tamam.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You're going to see him again. I promise.	Tekrar görüşeceksiniz, söz.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
But...We got to go, Jack.	Ama şimdi gitmemiz lazım, Jack.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
We're gonna miss this flight,	Bu uçağı kaçırırsak yanımda bir 50 milyon dolar daha yok.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You don't have to get all emotional.	Duygusala bağlamana gerek yok.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Hey, Stan. Tom: We should watch "transformers."	Selam, Stan. Transformers'ı seyredelim.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Denny: "Spider man" is way better.	Örümcek Adam çok daha iyi.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Hey, go get some plates real fast.	Hadi hemen tabak çıkartın. Örümcek Adam'ı yarın izlersin.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
I haven't seen "spider man" yet, though.	Örümcek Adam'ı hiç izlemedim ki.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Oh, my God, Stan. Did you hear the news?	Stan, haberleri duydun mu?	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Jack, turn off your phone.	Jack, telefonunu kapat.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Fasten your seatbelt.	Kemerini bağla.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Captain: Ladies and gentlemen,	Bayanlar ve baylar, kaptanınız konuşuyor.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
We've been cleared for departure.	Kalkış yapmak üzereyiz.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
So, as soon as you can find your seat and get situated,	Herkes yerleştiğinde kalkış yapacağız.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Now, just looking ahead here, folks,	Hava muhalefeti sebebiyle uçuş biraz çalkantılı olabilir.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
[ Cellphone rings ] But we're going to do our best	Ama rahat bir yolculuk geçirmeniz için elimizden geleni yapacağız.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Linden here.	Linden.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Woman: Detective Linden, this is highway patrol.	Dedektif Linden, yol devriyesinden arıyorum.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
About your requisition	Desolation Köprüsü'ndeki gişelerin kamera kayıtlarını istemiştiniz.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
We aren't able to fulfill the request for those photos.	İsteğinizi yerine getiremeyeceğiz.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You already did. We have the footage.	Kayıtları verdiniz zaten.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
The toll cameras on that bridge have been out of service.	Köprüdeki kameralar servis dışı.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Flight attendant: I'm sorry, ma'am	Hanımefendi, pardon ama Bir dakika.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You're saying that no cameras at that tollbooth	O gece gişelerdeki kameralar çalışmıyor muydu yani?	The Killing Orpheus Descending-1	2011
None of the cameras have been working	Ağustos ayından beri köprüdeki kameralar çalışmıyor.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Photo worked.	Fotoğraf işe yaradı.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
He's going down.	İçeri tıktık.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
All right, ladies and gentlemen, we should	Bayanlar ve baylar, Oakland uçuşu sizin için de uygunsa...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
if that's okay with everyone. On behalf of the flight crew,	...planlanandan 20 dakika önce gerçekleşecek.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
thank you for making us your flight of choice...	Uçuş ekibi adına bizi seçtiğiniz için teşekkür ederim.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Richmond's Orpheus The hooker I.D.'d him.	Richmond Orpheus'mış. Fahişe kimliğini belirledi.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
Are you okay, Detective Linden?	İyi misiniz, Dedektif Linden? Bırak sen, ben ilgileniyorum.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
You had so many.	O kadar çok vardı ki.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
Councilman, can you comment on reports	Sayın meclis üyesi, ortaya atılan aşk iddiaları için ne diyeceksiniz?	The Killing Orpheus Descending-2	2011
All right, we look forward	Hepinizi bu geceki mitinge bekliyoruz.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
Now, you do realize that this man	Bu adamın yakında Seattle'ın...	The Killing Orpheus Descending-2	2011
He is his father.	Babasıyla.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
No, but I bet your husband will be all ears...	Eminim kocan can kulağıyla dinler ama.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
Now, I've told you all I know.	Bildiğim her şeyi anlattım. Gidin artık lütfen.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
It's flying! I'm doing it!	Uçuyor işte, başardım.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
No, I want to talk to you about Friday night, October 3rd.	Hayır, 3 Ekim Cuma gecesiyle ilgili konuşmak istiyorum.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
He stopped for gas,	Benzin almak için durduğunda Rosie arabadan inip kaçmaya başlamış.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
4 points a day.	Günde dört puan.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
Yo, where you been?	Neredeydin? Ben de seni arıyordum.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
That's her shoe	Onun ayakkabısı.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
He met Rosie six months ago at a campaign rally.	Rosie'yle altı ay önce bir mitingde tanışmış.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
Oh, come on.	Yok artık ya.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
Great job.	Tebrik ederim.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
Oh, so now I'm okay to work alone.	Artık tek başıma çalışabilirim yani.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
The way I've been feeling...	Şu anki hâlim...	The Killing Orpheus Descending-2	2011
In breaking news,	Son dakika.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
Belko, can you give me my towel?	Belko, havlumu getirir misin?	The Killing Orpheus Descending-2	2011
Hey, Stan. We should watch "transformers."	Selam, Stan. Transformers'ı seyredelim.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
"Spider man" is way better.	Örümcek Adam çok daha iyi.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
Ladies and gentlemen,	Bayanlar ve baylar, kaptanınız konuşuyor.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
But we're going to do our best	Ama rahat bir yolculuk geçirmeniz için elimizden geleni yapacağız.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
Detective Linden, this is highway patrol.	Dedektif Linden, yol devriyesinden arıyorum.	The Killing Orpheus Descending-2	2011