Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165504

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shut up. You're such a baby.	Kapa çeneni. Tam bir mızmızsın ya.	The Killing Super 8-1	2011
Your aunt is doing the best she can.	Teyzeniz elinden geleni yapıyor.	The Killing Super 8-1	2011
Besides, that's what she lives on.	Ayrıca ekmeğini de bu işten kazanıyor.	The Killing Super 8-1	2011
It's too much jelly for one kid.	Bir çocuk bu kadar jöle yemez ki.	The Killing Super 8-1	2011
Denny, you can have whatever's in the fridge.	Denny, buzdolabından istediğini yiyebilirsin.	The Killing Super 8-1	2011
You want some fish sticks?	Balık kroket ister misin?	The Killing Super 8-1	2011
We don't have any. We don't have anything.	Yok ki. Buzdolabında hiçbir şey yok.	The Killing Super 8-1	2011
All right, I'll go to the store and get some.	Markete gidip alırım sonra.	The Killing Super 8-1	2011
Come on, let's go. We're late. Let's go.	Hadi, yürüyün. Geç kaldık. Hadi.	The Killing Super 8-1	2011
I'll I'll go to the store.	Ben giderim markete.	The Killing Super 8-1	2011
Well, you sure?	Emin misin?	The Killing Super 8-1	2011
Look, I thought we did a roof inspection	Evi aldığımda çatıyı kontrol ettim sanıyordum.	The Killing Super 8-1	2011
Well, how much is it gonna cost to fix?	Tamiri ne kadar tutacak peki?	The Killing Super 8-1	2011
What happened to the port townsend move?	Port Townsend'deki nakliye işi ne oldu?	The Killing Super 8-1	2011
Uh, they canceled on us	Dün gece iptal ettiler.	The Killing Super 8-1	2011
That's the fifth cancellation this week.	Bu hafta beşinci iptal bu. Neler oluyor be?	The Killing Super 8-1	2011
It's 'cause of what happened.	Olanlar yüzünden.	The Killing Super 8-1	2011
so they're just staying away.	...uzak durmayı tercih ediyorlar.	The Killing Super 8-1	2011
I mean, screw them, right?	Siktirip gitsinler, değil mi?	The Killing Super 8-1	2011
I still got two more kids to feed.	...bakmam gereken iki çocuğum var. Onlara söyle sen bunu.	The Killing Super 8-1	2011
Stan, I know this guy who works at...Rosie's school	Stan, Rosie'nin okulunda çalışan bir tanıdığım var.	The Killing Super 8-1	2011
Grounds keeper.	Hademe.	The Killing Super 8-1	2011
Says the cops have been nosing around there again.	Polisler tekrar bir şeyi araştırmaya başlamış.	The Killing Super 8-1	2011
Maybe I can ask him if he knows anything,	İstersen bir şey biliyor mu diye sorayım. Kimi araştırdıklarını falan?	The Killing Super 8-1	2011
Rosie's gone.	Rosie öldü.	The Killing Super 8-1	2011
Finding out who killed her won't change that.	Onu öldüreni bulmak bu gerçeği değiştirmeyecek.	The Killing Super 8-1	2011
Thanks for the ride to the airport.	Havaalanına bıraktığın için sağ ol.	The Killing Super 8-1	2011
I'm glad you came.	Geldiğine çok sevindim.	The Killing Super 8-1	2011
Uh, I will be, too, once I have a nap on the plane.	Uçakta kestirdiğim zaman ben de sevineceğim.	The Killing Super 8-1	2011
So, Sunday	Pazar günü barbekümüz var.	The Killing Super 8-1	2011
family, friends, my parents.	Akrabalar, arkadaşlar, benim ailem.	The Killing Super 8-1	2011
Come on. We suffer together.	Yapma şimdi, ikimiz de katlanacağız bunlara. Evlilik de budur zaten.	The Killing Super 8-1	2011
You can count me in.	Geleceğim. Ya adamı yakalayamazsan?	The Killing Super 8-1	2011
Uh, holder should be up to speed by then.	O zaman Holder harekete geçer.	The Killing Super 8-1	2011
You're not eating, sleeping?	Ne yiyorsun, ne uyuyorsun. Yiyorum.	The Killing Super 8-1	2011
Drive thru at the del taco doesn't count.	Arabada yenen sandviçler sayılmaz.	The Killing Super 8-1	2011
Are you gonna put this girl's drawings on your wall?	Kızın resimlerini duvarına asacak mısın?	The Killing Super 8-1	2011
She doesn't draw.	Resim yapmıyormuş.	The Killing Super 8-1	2011
Look, I appreciate your concern,	Beni merak ettiğin için sağ ol ama aynı şey değil bu.	The Killing Super 8-1	2011
It's not. I'm a different person now.	Değil. Artık değiştim ben.	The Killing Super 8-1	2011
to know someone?	...mümkün mü sence?	The Killing Super 8-1	2011
I mean, to really know them?	Gerçekten tanımak yani?	The Killing Super 8-1	2011
Yeah. I do.	Evet, mümkün.	The Killing Super 8-1	2011
That's why I should probably cancel the barbecue on Sunday.	Bu yüzden pazar günkü barbeküyü iptal edeceğim.	The Killing Super 8-1	2011
Darren: Mrs. Larsen?	Bayan Larsen?	The Killing Super 8-1	2011
Darren. Richmond.	Darren Richmond.	The Killing Super 8-1	2011
I know who you are.	Tanıyorum sizi.	The Killing Super 8-1	2011
My wife loved, uh, blackberries.	Karım böğürtleni çok severdi.	The Killing Super 8-1	2011
I never noticed before how they	Önceden her yerde yetiştiklerini...	The Killing Super 8-1	2011
They grow everywhere here	...hiç fark etmemiştim.	The Killing Super 8-1	2011
Side of the road, under bridges,	Yolun kenarında, köprülerin altında...	The Killing Super 8-1	2011
through cracks in the sidewalk.	...kaldırımların kenarında.	The Killing Super 8-1	2011
I can't avoid them.	Onlardan kaçamıyorum artık.	The Killing Super 8-1	2011
I know. I heard about your wife.	Karınızı duymuştum.	The Killing Super 8-1	2011
It gets better.	Gün geçtikçe iyiye gideceksiniz.	The Killing Super 8-1	2011
[ Voice breaking ] Does it?	Öyle mi?	The Killing Super 8-1	2011
Tory's been sitting out front of their house	Tory son 24 saattir kapılarının önünde bekliyor.	The Killing Super 8-1	2011
She said the Larsen woman came here.	Bayan Larsen'ın buraya girdiğini söyledi.	The Killing Super 8-1	2011
Well, she was wrong.	Yanılmış.	The Killing Super 8-1	2011
Did you win the match 4 at Circle K?	Circle K'daki 4'lü lotoyu kazandın mı?	The Killing Super 8-1	2011
No, it was Blackjack.	Yirmibir oynadık.	The Killing Super 8-1	2011
Got a smorgasbord down there.	Karşında çok akıllı bir adam duruyor.	The Killing Super 8-1	2011
So, anyways, like I was saying, uh, the flooring company?	Neyse şimdi. Döşeme şirketiyle konuştum dedim ya.	The Killing Super 8-1	2011
Ahmed said he canceled on him, right?	Ahmed onların iptal ettiğini söylemişti, değil mi?	The Killing Super 8-1	2011
Other way around.	Tam tersi çıktı.	The Killing Super 8-1	2011
He called them Friday night, told them not to show.	Cuma akşamı arayıp gelmemelerini söylemiş.	The Killing Super 8-1	2011
That's right. He's lying.	Aynen öyle, yalan söylüyor.	The Killing Super 8-1	2011
Probably lied about that film, too.	Film hakkında da yalan söyledi kesin.	The Killing Super 8-1	2011
Why isn't he drinking?	O neden içmiyor?	The Killing Super 8-1	2011
I gather you and the councilman	Anladığım kadarıyla meclis üyesiyle geçmişiniz eskiye dayanıyor.	The Killing Super 8-1	2011
Since his first city council run.	İlk belediye meclisi seçimlerinden beri.	The Killing Super 8-1	2011
So why'd you betray him?	Neden ona ihanet ettin peki? Hadi ama.	The Killing Super 8-1	2011
You can be honest here.	Burada açık konuşabilirsin.	The Killing Super 8-1	2011
Did he go back on a promise?	Bir sözünü mü tutmadı?	The Killing Super 8-1	2011
Not give you the raise you deserve?	Hak ettiğin zammı mı yapmadı?	The Killing Super 8-1	2011
Richmond's an idealist.	Richmond idealist bir adamdır.	The Killing Super 8-1	2011
Oh, ethics this, fair play that.	Yok ahlaklı olalım, yok temiz iş yapalım.	The Killing Super 8-1	2011
It's all bullshit.	Saçmalığın daniskası.	The Killing Super 8-1	2011
You win, you win.	Kazanırsan kazanırsın.	The Killing Super 8-1	2011
You lose, you go home.	Kaybedersen evine dönersin.	The Killing Super 8-1	2011
Come on, let me tell you something, mayor.	Bir şey söyleyeyim bakın, başkanım.	The Killing Super 8-1	2011
Politics is war, all right?	Siyaset bir savaştır, değil mi?	The Killing Super 8-1	2011
You want to step in the ring?	Katılmak istiyorsan kanın tadını seveceksin.	The Killing Super 8-1	2011
and if you don't,	Sevmiyorsan geri çekil de seven biri katılsın.	The Killing Super 8-1	2011
Oh, I think you're selling the man a little short.	Adamı küçümsüyorsun bence.	The Killing Super 8-1	2011
In no time at all, Darren's come here	Darren'ın seçilmesi ve kendine koalisyon kurması yakındır.	The Killing Super 8-1	2011
Blacks, fruits, whores, and drug addicts.	Zenciler, homoseksüeller, fahişeler, hapçılar...	The Killing Super 8-1	2011
Frankly, you look like a dead person.	Ölü gibisin.	The Killing Super 8-1	2011
Adams: Attaboy.	Aferin.	The Killing Super 8-1	2011
Time to rerack.	Boşalt içini.	The Killing Super 8-1	2011
It's all about the waterfront.	Her şey yenileme projesinde bitiyor.	The Killing Super 8-1	2011
Ahh. Waterfront?	Yenileme projesi mi?	The Killing Super 8-1	2011
That's what gets the developers,	Yatırımcıları, inşaat firmalarını, sendikaları bağlayan o.	The Killing Super 8-1	2011
Now that we've broken ground, I'm bulletproof.	Temeli attığımız için arkam sağlam.	The Killing Super 8-1	2011
Look, I, uh [Sighs]	Ben...	The Killing Super 8-1	2011
I got I got to get out of here.	...gideyim.	The Killing Super 8-1	2011
Funny thing you mentioning plants in campaigns.	Kampanyadaki köstebeklerden bahsetmen ilginç oldu.	The Killing Super 8-1	2011
Yitanes tried to pull that move on me.	Yitanes de aynı numarayı bana yapmaya çalışmıştı.	The Killing Super 8-1	2011
Paranoid old bitch.	Paranoyak karı.	The Killing Super 8-1	2011
Miss "has to know everything."	Bayan bilgiç.	The Killing Super 8-1	2011