Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165501

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm sorry, ma'am	Hanımefendi, pardon ama Bir dakika.	The Killing Orpheus Descending-2	2011
"Now we have kids stealing and dealing we could've turned around."	"Yardımcı olabileceğimiz çocuklar şu an hırsızlık yapıyor, uyuşturucu satıyor."	The Killing Pilot-1	2011
Sterling isn't in class. I don't know where she is.	Sterling sınıfta değil. Nerede olduğunu bilmiyorum.	The Killing Pilot-1	2011
I'm sorry.	Kusura bakmayın. Ev adresini istiyoruz.	The Killing Pilot-1	2011
Yeah, yeah. The office will have it.	Tabii, idarede vardır.	The Killing Pilot-1	2011
You were chaperoning at that Halloween dance, right? Yeah.	Cadılar Bayramı partisinde şaperon sizdiniz, değil mi? Evet.	The Killing Pilot-1	2011
Who was Rosie with?	Rosie kiminle beraberdi? Her zamanki gibi Sterling'le.	The Killing Pilot-1	2011
Did she leave with her, too?	Peki Sterling'le mi çıktı? Görmedim.	The Killing Pilot-1	2011
I was busy trying...	Meşguldüm de. Ne giydiğini hatırlıyor musunuz?	The Killing Pilot-1	2011
Yeah, yeah.	Evet, cadı gibi giyinmişti.	The Killing Pilot-1	2011
A witch?	Cadı mı? Şapka, asa, pempe peruk falan.	The Killing Pilot-1	2011
Most of these girls use Halloween to play stripper,	Kızlar genelde fırsattan istifade cadılar bayramında striptizci gibi giyinir.	The Killing Pilot-1	2011
so she kind of stood out.	O yüzden dikkat çekiyordu.	The Killing Pilot-1	2011
Rosie... she was a pretty hot piece, though, right?	Rosie, tatlı hatunmuş değil mi?	The Killing Pilot-1	2011
Yeah. I wouldn't know. She's 17.	Ben nereden bileyim? Daha 17 yaşında.	The Killing Pilot-1	2011
Kind of my point.	Ben de onu diyorum.	The Killing Pilot-1	2011
Anyone hitting that?	Asılan falan oldu mu?	The Killing Pilot-1	2011
I I don't think she had a boyfriend.	Sanırım sevgilisi yoktu.	The Killing Pilot-1	2011
Ask sterling.	Sterling'e sorun.	The Killing Pilot-1	2011
Are we done here?	Bitti mi? Evet.	The Killing Pilot-1	2011
Call if you think of anything else.	Aklınıza başka bir şey gelirse arayın.	The Killing Pilot-1	2011
Is this Jack Linden's mother?	Jack Linden'ın annesi misiniz?	The Killing Pilot-1	2011
Yeah. What is it?	Evet, buyurun.	The Killing Pilot-1	2011
This is his school calling. We need you to come in.	Okuldan arıyorum. Buraya gelmeniz gerekiyor.	The Killing Pilot-1	2011
Okay. I'll be there.	Tamam, geliyorum.	The Killing Pilot-1	2011
Put a car on sterling's house.	Sterling'in evine araba koydurt.	The Killing Pilot-1	2011
Where are you going?	Sen nereye? Parka da K 9 birimi yollat.	The Killing Pilot-1	2011
I'll meet you there.	Orada buluşuruz. Arabam yok ki, Linden.	The Killing Pilot-1	2011
Any word on Rosie?	Rosie'den haber var mı?	The Killing Pilot-1	2011
No. And Stan's not answering his phone.	Hayır, Stan de telefonunu açmıyor.	The Killing Pilot-1	2011
What'd the cops say?	Polis ne diyor? Hiç.	The Killing Pilot-1	2011
They just asked me a bunch of bullshit, as usual.	Her zamanki gibi bir sürü saçma sapan şey sordular.	The Killing Pilot-1	2011
Mom...	Anne, Rossie nerede?!	The Killing Pilot-1	2011
She promised we'd go biking!	Bisiklete binecektik!	The Killing Pilot-1	2011
She promised!	Söz vermişti!	The Killing Pilot-1	2011
Denny! Quit your yelling. I mean it.	Denny! Bağırma, ciddiyim.	The Killing Pilot-1	2011
Rosie's still at school. I'll take you.	Rossie okuldaymış, ben götürürüm sizi.	The Killing Pilot-1	2011
Go.	Hadi gidip kasklarınızı alın. Koş, koş.	The Killing Pilot-1	2011
Sorry. I'm just going a little nuts right here.	Kusura bakma, kafayı yemek üzereyim.	The Killing Pilot-1	2011
I'm telling you,	Hele bir gelsin, eşek sudan gelene kadar dayak yiyecek.	The Killing Pilot-1	2011
Look, don't worry.	Merak etme, ortaya çıkar.	The Killing Pilot-1	2011
Stan, listen, um, it's Rosie.	Stan, Rosie var ya...	The Killing Pilot-1	2011
Why did she lie to us? And where the hell has she been?	Neden yalan söyledi? Nereye kayboldu?	The Killing Pilot-1	2011
She still dating that rich jackoff?	Hâlâ o zengin piçle çıkıyor mu?	The Killing Pilot-1	2011
What? Jasper? No.	Jasper'la mı? Hayır, geçen yaz ayrıldı.	The Killing Pilot-1	2011
What, now sterling's run off, nobody can find her?	Şimdi de Sterling ortadan kaybolmuş, bulamıyorlarmış.	The Killing Pilot-1	2011
What the hell is going on?	Bu ne böyle ya?	The Killing Pilot-1	2011
Just stay here in case Rosie comes back.	Rosie geri gelirse diye sen evde dur. Ben dışarı çıkıyorum.	The Killing Pilot-1	2011
Stan, the cops were asking about birthmarks and scars	Stan, polis kimliğini belirlemek için...	The Killing Pilot-1	2011
and jewelry and anything they could identify her with.	...doğum izi, yara izi, taktığı şeyleri falan sordu.	The Killing Pilot-1	2011
So I told them about, you know, that...	Ben de hep taktığı kelebekli kolyesini söyledim.	The Killing Pilot-1	2011
Why are they asking about that?	Neden böyle şeyler soruyorlar?	The Killing Pilot-1	2011
She's 17.	Daha 17 yaşında, safın teki.	The Killing Pilot-1	2011
She's not thinking about anybody but herself.	Kendinden başkasını düşünmüyor.	The Killing Pilot-1	2011
I'll find her. Okay?	Bulacağım, tamam mı?	The Killing Pilot-1	2011
Yeah. Yeah.	Tamam, tamam.	The Killing Pilot-1	2011
What do you got?	Ne buldunuz? K 9 koku aldı.	The Killing Pilot-1	2011
Started at the fire road where we found the sweater.	Kazağı bulduğumuz yangın önleme şeridinin oradan başlıyordu.	The Killing Pilot-1	2011
Looks like she ran a zigzag through the field,	Alanda zikzak çizip buraya gelmiş gibi.	The Killing Pilot-1	2011
You sweep for possible burial sites? Yep. Nothing.	Kazı alanı aradınız mı? Evet, bulamadık.	The Killing Pilot-1	2011
I don't know. Maybe she's not here.	Bilmiyorum, belki de burada değildir.	The Killing Pilot-1	2011
Dad's alibi checked out.	Babasının olay anında başka yerde olduğu kanıtlandı.	The Killing Pilot-1	2011
The park ranger logged vehicle plates at the campsites.	Park görevlileri kamp alanına giriş yapan araçların plakalarını kaydediyormuş.	The Killing Pilot-1	2011
Did you have a talk with dad?	Babasıyla konuştunuz mu?	The Killing Pilot-1	2011
He's not a suspect anymore. You need to have a talk.	Artık şüpheli değil ki. Yine de konuşun.	The Killing Pilot-1	2011
And get the unis to do another sweep.	Ekipler bir arama daha yapsın.	The Killing Pilot-1	2011
We did two, plus the dog.	İki kere yaptık, köpek de taradı.	The Killing Pilot-1	2011
I thought you wanted to learn how to work a scene.	Olay mahallinde nasıl çalışılacağını öğrenecektin hani.	The Killing Pilot-1	2011
Been working it, Linden, for hours.	Saatlerdir çalışıyorum zaten, Linden.	The Killing Pilot-1	2011
Welcome to homicide. Clock never stops.	Cinayet masasına hoş geldin. Burada saat durmaz.	The Killing Pilot-1	2011
I thought you had a plane to catch.	Uçağın yok muydu senin?	The Killing Pilot-1	2011
Detective, got something.	Dedektif, bir şey bulduk.	The Killing Pilot-1	2011
Yeah. Linden here. What is it?	Evet, Linden. N'oldu?	The Killing Pilot-1	2011
Got a possible burial site, northeast corner of the woods.	Ormanın kuzeydoğusunda muhtemel kazı alanı bulduk.	The Killing Pilot-1	2011
Adams announced his new anti gang funding package	Biz okuldayken Adams çete karşıtı yatırım planını açıklamış.	The Killing Pilot-1	2011
Great. Now it looks like he was on board all along.	Harika, yine tek başına kaldı.	The Killing Pilot-1	2011
You shouldn't have canceled. I didn't have a choice.	İptal etmemeliydin. Başka şansım yoktu.	The Killing Pilot-1	2011
Wait a second. What if we play into this thing?	Dur biraz. Ya bu olayı kullanırsak?	The Killing Pilot-1	2011
Missing kid, desperate family,	Kayıp çocuk, çaresiz aile...	The Killing Pilot-1	2011
you pulling out all the stops to find her, campaign be damned?	Kızı bulmak için uğraşırsan kampanya falan kalmaz ortada.	The Killing Pilot-1	2011
No, no, no. This is perfect, Darren...	Hayır, hayır. Harika olur, Darren.	The Killing Pilot-1	2011
Jamie...... Especially if the kid ends up dead.	Jamie... Özellikle de çocuk ölürse.	The Killing Pilot-1	2011
Jamie, shut up. Oh, come on. Adams will look like the douche bag that he already...	Jamie, kes sesini. Adams kamuoyunda pisliğin teki gibi	The Killing Pilot-1	2011
We're not using a family tragedy for a...	Aile trajedisinden kendimize malzeme çıkarmayacağız!	The Killing Pilot-1	2011
He knew about Yitanes' endorsement.	Yitanes'in güvenoyundan haberi varmış.	The Killing Pilot-1	2011
There any staff we need to worry about?	Endişelenmemiz gereken başka şeyler de var mı?	The Killing Pilot-1	2011
Darren, it's Meg. The times called.	Darren, ben Meg. Times'tan aradılar.	The Killing Pilot-1	2011
That reporter again... He's asking questions.	Muhabir yine sorular sormaya başladı.	The Killing Pilot-1	2011
I can't really talk right now.	Şu an müsait değilim.	The Killing Pilot-1	2011
This is important.	Ama önemli.	The Killing Pilot-1	2011
He's asking about when I worked for you.	Seninle çalıştığım dönemleri soruyor.	The Killing Pilot-1	2011
He knows about your trips.	Çıktığın seyahatler kulağına gitmiş.	The Killing Pilot-1	2011
My trips are public record.	Seyahatlerim kayıtlı zaten. Hepsi değil.	The Killing Pilot-1	2011
Only you knew about those, Meg.	Bunu bir tek sen biliyorsun, Meg.	The Killing Pilot-1	2011
Gwen and Jamie knew about them, too,	Gwen'le Jamie de biliyor ve boşboğazlık eden ben değilim.	The Killing Pilot-1	2011
I got to go, Darren.	Kapatıyorum, Darren. Sağ ol, Meg.	The Killing Pilot-1	2011
Hey, Jinxie Jo. How you doing?	Selam, Jinxie Jo. N'aber?	The Killing Pilot-1	2011
Where's Rosie?!	Rosie nerede?!	The Killing Pilot-1	2011
She didn't tell me, but his parents are out of town.	Bana söylemedi. Ama çocuğun ailesi şehir dışındaydı.	The Killing Pilot-1	2011
And on Friday,	Cuma akşamı parti için bayağı süslenmişti.	The Killing Pilot-1	2011