Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165273

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But how can you be monitoring the effects while he's in there?	Ama o içerideyken etkileri nasıl izleyebilirsin?	The Jacket-1	2005
I consider the time he's spent in there part of the treatment.	İçeride geçirdiği zamanı, tedavinin parçası sayıyorum.	The Jacket-1	2005
You can't break something that's already broken.	Zaten bozulmuş olan şeyi daha fazla bozamazsın.	The Jacket-1	2005
I can't breathe in here.	Ben buraya ait değilim.	The Jacket-1	2005
I can't breathe in here.	Nefes alamıyorum burada.	The Jacket-1	2005
I'm gonna blow your head off.	Kafanı uçuracağım.	The Jacket-1	2005
In case you hadn't figured, it's Christmas Eve.	Farkındaysan, noel arifesindeyiz.	The Jacket-1	2005
You're never gonna get a cab here.	Burada asla taksi bulamazsın.	The Jacket-1	2005
You got somewhere you need to go?	Gitmek istediğin bir yer var mı?	The Jacket-1	2005
Well, let me ask you that again.	O zaman, tekrar sorayım.	The Jacket-1	2005
This time, look around and consider your options.	Bu kez, etrafına bak ve seçeneklerini düşün.	The Jacket-1	2005
Have you got somewhere you need to go?	Gitmek istediğin bir yer var mı?	The Jacket-1	2005
Well, great. Get in.	İşte, güzel. Bin.	The Jacket-1	2005
So where can I take you?	Peki seni nereye götürebilirim?	The Jacket-1	2005
Well, there must be another shelter I can call.	Peki, belki arayabileceğim başka sığınma evi vardır.	The Jacket-1	2005
Yeah, well, thanks a lot. Merry Christmas to you too.	Evet, çok teşekkürler. Size de mutlu noeller.	The Jacket-1	2005
That was our last option.	Bu son şansımızdı.	The Jacket-1	2005
Listen, thanks for bringing me this far. Where are you going?	Dinle, beni getirdiğin için teşekkürler. Nereye gidiyorsun?	The Jacket-1	2005
You'll freeze out there. You don't even have a coat.	Dışarıda donarsın. Kabanın bile yok.	The Jacket-1	2005
I'll manage. No, you won't.	İdare ederim. Hayır, edemezsin.	The Jacket-1	2005
You'll die of cold, and then I'll have to feel guilty.	Soğuktan öleceksin, sonra ben kendimi suçlu hissedeceğim.	The Jacket-1	2005
And I've already got more guilt than I know what to do with.	Senin için bir şey yapamamaktan dolayı kendimi yeterince suçlu hissediyorum zaten.	The Jacket-1	2005
No, I'm okay.	Hayır, teşekkürler.	The Jacket-1	2005
It's Christmas Eve and...	Bu gece noel arifesi ve...	The Jacket-1	2005
And I have a couch, so you can stay on it.	Ve bir kanepem var, onu kullanabilirsin.	The Jacket-1	2005
I'm gonna go take a bath.	Ben gidip banyo yapacağım.	The Jacket-1	2005
Fix yourself something to eat if you're hungry or anything.	Eğer açsan kendine bir şeyler hazırla.	The Jacket-1	2005
There's nothing to steal, but don't be a jerk and take something anyway.	Evde çalınacak şey yok ama aptal olma yine de bir şey al.	The Jacket-1	2005
No. I wouldn't.	Hayır. Almam.	The Jacket-1	2005
My name is Jack. No.	Benim adım Jack. Hayır.	The Jacket-1	2005
Let's not do the name thing, because it's...	Bu tanışma faslını yapmayalım, çünkü...	The Jacket-1	2005
I don't wanna meet you.	Seninle tanışmak istemiyorum.	The Jacket-1	2005
I may wanna help you tonight, but I don't wanna know you, really.	Bu gece belki sana yardım etmek isterdim, ama seni tanımıyorum, gerçekten.	The Jacket-1	2005
Best I could do with what was in the fridge.	Dolapdakilerle yapabildiğimin en iyisi.	The Jacket-1	2005
You want a drink? Yeah, sure.	İçki ister misin? Evet, tabii.	The Jacket-1	2005
It was pretty good, considering.	Şartlar göz önüne alındığında son derece iyidi.	The Jacket-1	2005
Your fridge has quite an array of things.	Dolabın oldukça donanmış halde.	The Jacket-1	2005
Not a lot of food, but...	Pek fazla yiyecek yok ama...	The Jacket-1	2005
Freezer has a rock in it. What rock?	Buzlukta bir taş var. Ne taşı?	The Jacket-1	2005
There was a stone in it. It said "petal."	Üzerinde "taç yaprağı" yazıyor.	The Jacket-1	2005
That's snooping.	Özel eşyaları karıştırıyorsun.	The Jacket-1	2005
It was my mom's senseless idea of a nickname.	O annemin saçma bir lakap fikriydi.	The Jacket-1	2005
It's...	Evet...	The Jacket-1	2005
So you're a waitress. I mean...	Demek garsonsun. Yani...	The Jacket-1	2005
I don't know what I mean.	Ne demek istedim bilmiyorum.	The Jacket-1	2005
Hey, wake up. Jackie.	Hey, uyan. Jackie.	The Jacket-1	2005
No. Who are these people?	Hayır. Bu insanlar kim?	The Jacket-1	2005
What? Who are the people in this picture?	Ne? Bu resimdeki insanlar kim?	The Jacket-1	2005
That's my mom and me.	Annem ve ben.	The Jacket-1	2005
What do you mean, your mom and...? No, wait a minute.	Ne demek istiyorsun, annen ve sen? Hayır, dur biraz.	The Jacket-1	2005
Where's your mother now? My mom is dead.	Annen şimdi nerede? Annem öldü.	The Jacket-1	2005
What do you mean, she's dead? I mean, she's dead. Dead. Gone.	Ne demek istiyorusun, öldü mü? Yani vefat etti. Öldü. Göçtü.	The Jacket-1	2005
She passed out with a cigarette and burned to death a long time ago, all right?	Uzun zaman önce içtiği sigarayla kendinden geçti ve yanarak öldü, tamam mı?	The Jacket-1	2005
Listen, I'm sorry. Listen.	Dinle, üzgünüm. Dinle.	The Jacket-1	2005
I don't know how...	Nasıl diyeceğimi...	The Jacket-1	2005
What's the date today? What?	Hangi tarihteyiz? Ne?	The Jacket-1	2005
I know this sounds crazy.	Biliyorum çılgınca geliyor.	The Jacket-1	2005
I'm Jack Starks.	Ben Jack Starks.	The Jacket-1	2005
Get the fuck out of my house.	Defol git evimden.	The Jacket-1	2005
What'd you do, snoop all over the place? No.	Ne yaptın sen, bütün evi karıştırdın mı? Hayır.	The Jacket-1	2005
God, you had no right. You had no right to go through anything.	Tanrım, buna hakkın yoktu. Hiçbir şeyi karıştırmaya hakkın yoktu.	The Jacket-1	2005
I know this doesn't make any sense, because it doesn't make sense to me either.	Bunun hiçbir anlamı yok biliyorum. Çünkü benim için de anlam ifade etmiyor.	The Jacket-1	2005
Oh, my God. If you don't get out now, I'm gonna call the cops.	Tanrım! Eğer şimdi gitmezsen, polisi arayacağım.	The Jacket-1	2005
No, please. Please, wait. I won't hurt you. Just talk to me, please.	Hayır, lütfen. Lütfen bekle. Sana zarar vermeyeceğim. Sadece konuş benimle, lütfen.	The Jacket-1	2005
L... Your mom was passed out on the side of the road when I met you.	Seninle karşılaştığımızda annen yolun kenarında kendinden geçmiş haldeydi.	The Jacket-1	2005
She was wasted. Jean, her name was Jean.	Ayık deildi. Jean, ismi Jean'di.	The Jacket-1	2005
Just stop it! Look, I gave this kid those dog tags.	Kes artık! Bak, bu künyeleri şu çocuğa verdim.	The Jacket-1	2005
No, no. No, you didn't.	Hayır, hayır. Hayır, vermedin.	The Jacket-1	2005
Jack Starks did, and Jack Starks is dead.	Jack Starks verdi ve o öldü.	The Jacket-1	2005
What do you mean, he's...?	Ne demek istiyorsun, o?	The Jacket-1	2005
His body was found New Year's Day, 1993, Alpine Grove.	Cesedi 1993'de yılın ilk günü, Alpine Grove'da bulundu.	The Jacket-1	2005
It can't be. Well, it is.	Olamaz. Oldu işte.	The Jacket-1	2005
Listen, listen. I don't care who or where you think you are...	Dinle, dinle. Kim ya da nerede olduğunu sandığın umrumda değil...	The Jacket-1	2005
...you're not Jack Starks.	...Jack Starks ya da başkası.	The Jacket-1	2005
So whoever you are, I did a nice thing... I did a really nice thing, and you've really...	Her kimsen, ben bir iyilik yaptım... Gerçekten büyük bir iyilik ve sen...	The Jacket-1	2005
God, you've really made me regret it, so please, please, would you...?	Tanrım! Sen beni buna pişman ettin, şimdi lütfen, lütfen?	The Jacket-1	2005
Would you just leave? Okay?	Sadece gider misin? Tamam mı?	The Jacket-1	2005
Oh, my God. Look at me.	Tanrım! Bak bana.	The Jacket-1	2005
I'll leave, okay, I'll leave, but look at me. I'm not lying to you.	Gideceğim, tamam gideceğim. Ama bak bana. Yalan söylemiyorum.	The Jacket-1	2005
I met you. I met you and your mother, and there was no one around for miles.	Seninle tanıştım. Seninle ve annenle. Ve etrafta hiç kimse yoktu.	The Jacket-1	2005
I couldn't have known that from a pair of dog tags you had lying around.	Bütün bunları, sadece sen yatarken künyeleri gördüm diye biliyor olamam.	The Jacket-1	2005
You put those down, and you get out.	Bırak onları ve defol.	The Jacket-1	2005
Don't you know? I'm... You get out!	Bilmiyor musun? Ben... Defol git!	The Jacket-1	2005
I'm gonna blow your head off!	Kafanı uçuracağım!	The Jacket-1	2005
I can't believe you left him in all night.	Onu bütün gece içeride tuttuğuna inanamıyorum.	The Jacket-1	2005
You didn't say anything when I asked...	Sorduğum zaman bir şey söylemedin...	The Jacket-1	2005
I expected some common sense on your part. Open the drawer.	Kendi insiyatifini kullanacağını sanmıştım. Çekmeceyi açın.	The Jacket-1	2005
No. Get him upstairs immediately. He's dehydrated.	Hayır. Hemen yukarı çıkarın. Aşırı su kaybetmiş.	The Jacket-1	2005
I want him on an IV by the time I get up there.	Ben gelene kadar onu damardan besleyin.	The Jacket-1	2005
I tried to tell you when I came to your office...	Odana geldiğimde sana söylemeye çalıştım...	The Jacket-1	2005
I expected you to take him out.	Onu dışarı çıkaracağını sanmıştım.	The Jacket-1	2005
You're a physician. I shouldn't have to spell everything out for you.	Sen bir hekimsin. Sana her şeyi tek tek söylemek zorunda olmamalıyım.	The Jacket-1	2005
Tom, can I speak with you for a moment, please?	Tom, seninle biraz konuşabilir miyiz lütfen?	The Jacket-1	2005
What have you done with Jack Starks? What do you mean?	Jack Starks'a ne yaptın? Ne demek istiyorsun?	The Jacket-1	2005
He's unconscious. He's recovering from Loxadol and Ativan.	Kendinde değil. Loxadol ve Ativan sonrası toparlanıyor.	The Jacket-1	2005
Loxadol? He didn't need neuroleptics.	Loxadol mu? Nöroleptiklere ihtiyacı yoktu.	The Jacket-1	2005
You know that from what, a couple of two minute stares across the room?	Nasıl biliyorsun bunu, arada bir odasına attığın bakışlarla mı?	The Jacket-1	2005
He didn't need antipsychotics, if that's all you gave him.	Antipsikotiklere ihtiyacı yoktu, tüm verdiğin bunlarsa.	The Jacket-1	2005
After he attacked me, I figured he'd need a little placating.	Bana saldırmasından sonra, biraz yatıştırılması gerektiğini fark ettim.	The Jacket-1	2005
You sure he wasn't provoked?	Kışkırtılmadığına emin misin?	The Jacket-1	2005